1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou empresa.
Entre em contato com www.OpenSubtitles.org

2
00:00:19,244 --> 00:00:21,244
<b>Liz: a história de Elizabeth Taylor</b>

3
00:00:33,189 --> 00:00:34,289
Criança travessa!

4
00:00:34,313 --> 00:00:35,513
Seja lá o que você esteja preocupado...

5
00:00:35,537 --> 00:00:37,637
E se todos fugissem de casa?

6
00:00:37,661 --> 00:00:40,361
Você se tornaria responsável sem sua mãe?

7
00:00:40,385 --> 00:00:42,385
E fugir fará a mãe chorar

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,600
Mas você não estará

9
00:00:44,624 --> 00:00:45,924
ver a mãe chorar, certo?

10
00:00:45,948 --> 00:00:47,348
Elizabete, estamos indo embora!

11
00:00:47,372 --> 00:00:48,972
Estamos saindo agora!

12
00:00:51,365 --> 00:00:52,565
Volte, sua criança travessa!

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,300
Ah, sim, se dependesse de você...

14
00:00:56,324 --> 00:00:57,324
Não conseguiríamos nada!

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,348
Sarah, ninguém duvida da sua força motriz.

16
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Elizabete!

17
00:01:02,024 --> 00:01:03,024
Elizabeth Taylor--

18
00:01:03,048 --> 00:01:04,548
Você está sendo tão rude de propósito?

19
00:01:04,572 --> 00:01:06,572
Eu apenas questiono se é

20
00:01:06,596 --> 00:01:08,196
é natural forçar a criança a trabalhar.

21
00:01:08,220 --> 00:01:10,220
Ah sim, você é o especialista

22
00:01:10,244 --> 00:01:12,044
da ordem natural das coisas, Francisco.

23
00:01:12,068 --> 00:01:13,068
Além disso--

24
00:01:13,092 --> 00:01:15,292
muito longe de trabalhar em uma mina de carvão.

25
00:01:15,316 --> 00:01:17,116
Eu só quero Elisabete

26
00:01:17,140 --> 00:01:18,640
ela teve a chance de ser mais do que--

27
00:01:18,664 --> 00:01:19,864
-A esposa de um negociante de arte?

28
00:01:19,888 --> 00:01:20,888
Quem teria pensado?

29
00:01:20,912 --> 00:01:22,512
Esta manhã estamos compartilhando algumas palavras engraçadas de sabedoria

30
00:01:22,536 --> 00:01:23,536
direto da caixa, certo?

31
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Leve embora os malditos cachorros!

32
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
Elizabeth--

33
00:01:28,024 --> 00:01:29,724
Diga ao papai que é isso que você quer.

34
00:01:29,748 --> 00:01:31,048
Diga a ele que eu tenho você

35
00:01:31,072 --> 00:01:32,072
não força você a fazer nada.

36
00:01:32,096 --> 00:01:34,296
Diga a ele que você sempre sonhou com isso

37
00:01:34,320 --> 00:01:35,620
sobre ser uma estrela de cinema.

38
00:01:35,644 --> 00:01:37,044
-Mas não é verdade.

39
00:01:38,450 --> 00:01:39,450
-O que?

40
00:01:41,800 --> 00:01:43,100
Isso é obra sua?

41
00:01:44,115 --> 00:01:45,115
Adeus, Elizabete.

42
00:01:45,139 --> 00:01:46,139
Tchau, papai.

43
00:01:47,800 --> 00:01:48,900
Eu quero ser atriz.

44
00:01:48,924 --> 00:01:50,324
Atrizes fazem o que as pessoas podem fazer

45
00:01:50,348 --> 00:01:51,548
acredite em tudo.

46
00:01:51,572 --> 00:01:52,572
Sim. Bem--

47
00:01:52,596 --> 00:01:53,896
As atrizes passam fome.

48
00:01:53,920 --> 00:01:56,020
Eu sei isso. Eu já vi o suficiente disso

49
00:01:56,044 --> 00:01:58,044
quando eu mesmo estava tentando uma carreira no teatro.

50
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Nós estamos entrando.

51
00:02:01,366 --> 00:02:02,366
Sente-se.

52
00:02:05,800 --> 00:02:08,300
Mas são as estrelas de cinema que têm tudo.

53
00:02:14,500 --> 00:02:15,500
E agora vamos--

54
00:02:15,524 --> 00:02:17,024
Não podemos obrigar a tia Hedda

55
00:02:17,048 --> 00:02:18,048
ela estava esperando por nós.

56
00:02:19,300 --> 00:02:21,500
A Sra. Hopper é realmente minha tia?

57
00:02:23,500 --> 00:02:24,900
Hedda Hopper poderia facilmente se tornar

58
00:02:24,924 --> 00:02:26,824
Sua fada madrinha.

59
00:02:29,300 --> 00:02:31,300
Los Angeles, 1942.

60
00:02:36,940 --> 00:02:37,940
Sara--

61
00:02:37,964 --> 00:02:40,364
Talvez se tivesse algum acompanhamento...

62
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
Eu não posso jogar.

63
00:02:42,824 --> 00:02:43,824
Talvez você?

64
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
Oh meu Deus, não.

65
00:02:46,200 --> 00:02:47,600
Isto é apenas para mostrar.

66
00:02:47,624 --> 00:02:49,724
Enfim, como tudo nesta cidade.

67
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
E Sarah--

68
00:02:51,624 --> 00:02:53,324
ela é um bebê fofo, mas--

69
00:02:55,400 --> 00:02:57,400
Elizabeth-- o mundo está cheio

70
00:02:57,424 --> 00:02:58,624
coisas para fazer por você.

71
00:02:58,648 --> 00:03:00,248
Você pode se casar, ensinar...

72
00:03:00,272 --> 00:03:01,472
tornar-se enfermeira.

73
00:03:01,496 --> 00:03:03,796
Você não precisa ser atriz, você sabe.

74
00:03:05,680 --> 00:03:07,580
Para não ser feliz.

75
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Você não é amado?

76
00:03:16,624 --> 00:03:18,924
Você não é o querido da minha mãe?

77
00:03:19,800 --> 00:03:20,800
Você é tão bonita.

78
00:03:20,824 --> 00:03:22,224
Você sabe, Sarah...

79
00:03:24,062 --> 00:03:26,862
Uma coisa acabou de me ocorrer
 ideia.

80
00:03:36,050 --> 00:03:37,950
Está tudo bem, Hedda. O que eu fiz de errado?

81
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Não seja mais tão engraçado, Sam.

82
00:03:40,724 --> 00:03:42,724
Espero que sim
Eu interrompi.

83
00:03:42,748 --> 00:03:43,948
Sim!

84
00:03:45,000 --> 00:03:47,300
Estamos prestes a escolher uma garota para o papel
em "Lassi".

85
00:03:47,324 --> 00:03:49,924
Espere e você terá
uma verdadeira sensação para o seu artigo.

86
00:03:49,948 --> 00:03:51,548
-Ah, é?

87
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
Sozinho! Você está prestes a cometer um grande erro
 erro.

88
00:03:59,000 --> 00:04:01,300
Uma criança com cerca de 120 cm de altura não pode ser
tão grande.

89
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
Bem--

90
00:04:02,348 --> 00:04:04,548
Se você tem lido minha coluna ultimamente

91
00:04:04,572 --> 00:04:06,772
você saberia disso

92
00:04:06,796 --> 00:04:09,996
Minha família próxima acabou de me visitar
Londres.

93
00:04:11,200 --> 00:04:13,100
Um momento antes do início
cooperação interessante.

94
00:04:13,124 --> 00:04:14,624
Sinto muito, Hedda...

95
00:04:14,648 --> 00:04:16,548
Quase tomamos nossa decisão.

96
00:04:17,800 --> 00:04:19,100
- Isso é exatamente o que você pensa.

97
00:04:19,124 --> 00:04:20,224
Elizabete!

98
00:04:20,248 --> 00:04:21,748
Sam Marks--

99
00:04:21,772 --> 00:04:23,572
Deixe-me apresentá-lo a--

100
00:04:23,596 --> 00:04:25,496
Senhorita Elizabeth Taylor.

101
00:04:30,700 --> 00:04:32,600
- Eu já sei tudo sobre essa jovem
senhoras.

102
00:04:32,624 --> 00:04:34,924
O pai dela, Francis e eu, éramos panfletos
chefes.

103
00:04:34,948 --> 00:04:36,948
Ele me disse que sua esposa estava morrendo
desejos

104
00:04:36,972 --> 00:04:37,972
observe sua filha entrar
filmes.

105
00:04:37,996 --> 00:04:39,996
Então eu disse sim
Vou dar uma olhada nisso.

106
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Elizabeth--

107
00:04:42,844 --> 00:04:43,844
Sim, senhor.

108
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Elizabeth--

109
00:04:47,300 --> 00:04:48,400
Você acha que pode jogar?

110
00:04:48,424 --> 00:04:49,824
Já joguei, muitas vezes.

111
00:04:49,848 --> 00:04:50,948
E onde foi?

112
00:04:52,200 --> 00:04:53,400
-Um pouco no estúdio Universal.

113
00:04:53,424 --> 00:04:54,924
No filme "Alguém nasce
cada minuto."

114
00:04:54,948 --> 00:04:56,148
Você tinha que assistir.

115
00:04:56,172 --> 00:04:57,272
- Eu não acho.

116
00:04:57,296 --> 00:04:58,496
Elizabeth--

117
00:04:59,500 --> 00:05:01,300
Você acha que poderia
fale com o cachorro

118
00:05:01,324 --> 00:05:03,524
e faça todos nós acreditarmos que você está
então você acredita?

119
00:05:03,548 --> 00:05:04,748
Você poderia esperar um momento?

120
00:05:04,772 --> 00:05:05,772
- Claro.

121
00:05:20,646 --> 00:05:22,346
Eu sei que você me ama, Lassie.

122
00:05:22,370 --> 00:05:24,470
Porque não importa o quão longe você vá -

123
00:05:24,494 --> 00:05:26,494
você sempre volta.

124
00:05:26,518 --> 00:05:28,118
E você sabe por quê?

125
00:05:28,142 --> 00:05:29,942
Porque você me ama.

126
00:05:29,966 --> 00:05:32,066
Você não quer que sua mãe chore.

127
00:05:34,500 --> 00:05:36,000
Posso te contar um segredo, Lassie?

128
00:05:36,024 --> 00:05:38,024
Se todos fugissem de casa...

129
00:05:39,900 --> 00:05:41,400
não haveria mais

130
00:05:41,424 --> 00:05:42,824
casas.

131
00:05:45,500 --> 00:05:46,700
Heddo--

132
00:05:46,724 --> 00:05:48,324
Eu lhe devo um favor.

133
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
<i>Este é o cachorro de todos os tempos</i>

134
00:05:57,124 --> 00:05:58,524
<i>moça autêntica</i>

135
00:05:58,548 --> 00:05:59,748
<i>vai jogar</i>

136
00:06:00,845 --> 00:06:02,345
<i>no filme "Lassie Come Back".</i>

137
00:06:03,900 --> 00:06:04,900
<i>Você tem que ver!</i>

138
00:06:04,924 --> 00:06:06,024
<i>Moça autêntica</i>

139
00:06:06,048 --> 00:06:07,548
<i>na função mais importante</i>

140
00:06:09,049 --> 00:06:10,249
<i>no filme "Lassie Come Back".</i>

141
00:06:10,903 --> 00:06:11,903
<i>com</i>

142
00:06:11,927 --> 00:06:12,927
<i>Elizabeth Taylor.</i>

143
00:06:15,653 --> 00:06:17,653
 Querida, você recebeu ótimas críticas

144
00:06:17,677 --> 00:06:19,677
pelo seu papel em "Lassie".

145
00:06:20,638 --> 00:06:22,438
Eu mesmo escrevi um, lembra?

146
00:06:23,361 --> 00:06:25,361
Por que não descansar um pouco sobre os louros?

147
00:06:25,385 --> 00:06:27,885
Mas tia Hedda, isso é realmente meu
livro favorito.

148
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Elizabeth--

149
00:06:29,624 --> 00:06:31,124
Acho que o Sr. Mayer sabe melhor.

150
00:06:31,148 --> 00:06:33,348
Além disso, seu tempo está cheio de trabalho
sobre o filme

151
00:06:33,372 --> 00:06:34,572
"Os penhascos brancos de Dover".

152
00:06:34,596 --> 00:06:36,296
Seu momento chegará, meu querido.

153
00:06:36,320 --> 00:06:38,620
Deve acontecer. Afinal, "Lassie" é assim
enorme sucesso.

154
00:06:38,644 --> 00:06:40,144
Isto é injusto.

155
00:06:40,168 --> 00:06:42,268
Eu nasci para interpretar Velvet Brown.

156
00:06:42,292 --> 00:06:44,392
Eu ando a cavalo, quase como...

157
00:06:44,416 --> 00:06:45,916
Ouça-me, Elizabete.

158
00:06:47,500 --> 00:06:50,000
Você pode até virar um panfleto
cavalo--

159
00:06:51,518 --> 00:06:53,818
e eles ainda não deixaram você jogar
"Grande recompensa".

160
00:06:53,842 --> 00:06:55,842
Eles estão apenas procurando por alguém mais...

161
00:06:55,866 --> 00:06:56,966
maduro.

162
00:06:57,495 --> 00:06:58,495
-Mais alto?

163
00:06:58,519 --> 00:06:59,519
-Bem--

164
00:06:59,543 --> 00:07:00,843
Sim, mais alto.

165
00:07:00,867 --> 00:07:02,567
Mas também alguém mais...

166
00:07:02,591 --> 00:07:03,991
desenvolvido.

167
00:07:04,015 --> 00:07:05,415
- Você quer dizer--

168
00:07:09,248 --> 00:07:10,848
- É melhor ficarmos com o mais alto.

169
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
"Grande Recompensa"
cena 2, cena 28.

170
00:07:53,000 --> 00:07:54,400
Calcanhares para baixo, Elizabeth.

171
00:07:54,424 --> 00:07:55,424
Calcanhares para baixo!

172
00:07:55,448 --> 00:07:57,448
Ela é uma jovem muito determinada,
Sra.

173
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
Elizabeth realmente floresceu como
Veludo Marrom.

174
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
-Corte! Corte!

175
00:08:16,245 --> 00:08:17,245
-Está tudo bem?

176
00:08:17,900 --> 00:08:18,900
Suas costas doem?

177
00:08:18,924 --> 00:08:20,024
Chame uma ambulância!

178
00:08:20,048 --> 00:08:21,048
-Não, não.

179
00:08:21,072 --> 00:08:22,172
Não faça isso.

180
00:08:22,196 --> 00:08:23,296
Está tudo bem.

181
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Acabei de ficar machucado.

182
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
Eu deveria saber manter meus calcanhares no lugar
mais para baixo.

183
00:08:28,124 --> 00:08:29,624
- Foi uma queda e tanto, querido.

184
00:08:31,650 --> 00:08:33,250
Vamos cancelar este dia de filmagem para que...

185
00:08:33,274 --> 00:08:34,274
-Não, não.

186
00:08:34,298 --> 00:08:35,298
Eu posso lidar com isso.

187
00:08:35,322 --> 00:08:36,722
Deixe-me recuperar o fôlego.

188
00:08:36,746 --> 00:08:37,746
-Tem certeza?

189
00:08:37,770 --> 00:08:38,770
- Sim.

190
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
- Amor--

191
00:08:43,543 --> 00:08:45,743
Eu sei que você acha que é demais para você
Eu pressiono.

192
00:08:47,118 --> 00:08:48,518
Mas nem eu espero isso--

193
00:08:48,542 --> 00:08:50,942
Nós dois sabemos que eu não queria estar no começo
estrela de cinema--

194
00:08:50,966 --> 00:08:52,166
mas agora--

195
00:08:53,352 --> 00:08:55,152
agora, se eu não pudesse atuar em filmes--

196
00:08:56,167 --> 00:08:57,967
Eu me sentiria como uma árvore murchando.

197
00:08:57,991 --> 00:08:59,591
Como uma verdadeira floresta.

198
00:09:01,640 --> 00:09:02,940
Alguém poderia não desejá-lo?

199
00:09:07,300 --> 00:09:08,900
Isso é amor à primeira vista.

200
00:09:10,100 --> 00:09:12,300
Você acha que eles vão me deixar fazer isso depois desse filme?
levar com você?

201
00:09:12,324 --> 00:09:13,324
-Querido--

202
00:09:15,448 --> 00:09:17,848
Eu acho que eles vão te dar depois desse filme
tudo.

203
00:09:20,130 --> 00:09:21,430
<i>Uma vasta saga de amor--</i>

204
00:09:21,454 --> 00:09:23,254
<i>ternura e coragem.</i>

205
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
<i>A emoção do novo</i>

206
00:09:25,324 --> 00:09:26,424
<i>sucesso do cinema.</i>

207
00:09:26,448 --> 00:09:27,748
<i>Elizabeth Taylor--</i>

208
00:09:27,772 --> 00:09:29,572
<i>roubando seus corações</i>

209
00:09:29,696 --> 00:09:31,796
<i>no filme "O Grande Prêmio".</i>

210
00:09:51,793 --> 00:09:52,793
- Tchau, querido!

211
00:09:52,817 --> 00:09:53,817
-Janey--

212
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
Talvez você possa terminar sua redação que
você começou há uma semana.

213
00:10:00,167 --> 00:10:01,367
Dickie, Darryl...

214
00:10:02,900 --> 00:10:04,400
Estou escrevendo o mesmo ensaio há mais de um mês

215
00:10:04,424 --> 00:10:06,624
sobre meus dois últimos
filmes.

216
00:10:06,648 --> 00:10:07,848
-Por favor, prestem atenção, meus queridos!

217
00:10:07,872 --> 00:10:09,872
Receio que você terá muito trabalho a fazer

218
00:10:09,896 --> 00:10:11,296
até a prova de amanhã
da natureza.

219
00:10:11,320 --> 00:10:13,320
Os especialistas em publicidade eficaz querem
chegar

220
00:10:13,344 --> 00:10:15,544
e dar algumas sugestões sobre a sessão
sessões de fotos.

221
00:10:15,568 --> 00:10:17,068
- Fotos noturnas?

222
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
- Três seguidos.

223
00:10:19,424 --> 00:10:21,424
E depois há esse maldito acúmulo de texto.

224
00:10:22,500 --> 00:10:23,600
- Mas vale a pena.

225
00:10:23,624 --> 00:10:26,224
Todo mundo diz que "Grande Recompensa" servirá
você é uma estrela.

226
00:10:27,432 --> 00:10:28,732
- Já sou uma estrela.

227
00:10:31,529 --> 00:10:32,629
- Três, dois--

228
00:10:35,200 --> 00:10:38,300
- Esta é Hedda Hopper, e aqui está ela
 Hollywood.

229
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
Elizabeth Taylor está em Nova York
na ocasião dela

230
00:10:41,424 --> 00:10:43,824
décimo sétimo aniversário
na sessão de Philippe

231
00:10:43,848 --> 00:10:46,148
Halsman para o armazém
"Vida".

232
00:10:48,950 --> 00:10:50,650
- É um pouco assustador.
Quero dizer--

233
00:10:50,674 --> 00:10:52,274
Revista Vida.

234
00:10:52,298 --> 00:10:54,498
- Este é o seu aniversário em
Revista Vida.

235
00:11:01,490 --> 00:11:03,990
Eu sinto que este é o momento em que o estúdio
percebi--

236
00:11:04,014 --> 00:11:06,214
que a garotinha deles já está bastante
adulto.

237
00:11:07,800 --> 00:11:08,800
Ela tem dezessete anos.

238
00:11:09,829 --> 00:11:11,529
Dezessete anos--

239
00:11:11,553 --> 00:11:12,553
isso é--

240
00:11:15,194 --> 00:11:16,294
Sentindo-se desconfortável?

241
00:11:16,318 --> 00:11:17,418
- NÃO.

242
00:11:20,030 --> 00:11:21,030
Talvez.

243
00:11:21,254 --> 00:11:22,354
- Você sabe por quê?

244
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Porque--

245
00:11:25,863 --> 00:11:28,163
Eu me concentro na coisa toda
Seu corpo.

246
00:11:31,870 --> 00:11:33,270
E este é o corpo feminino.

247
00:11:35,216 --> 00:11:36,416
Delicioso.

248
00:11:37,580 --> 00:11:38,580
Assim como uma mulher--

249
00:11:38,604 --> 00:11:39,604
Grátis.

250
00:11:39,628 --> 00:11:40,628
Como uma mulher

251
00:11:40,652 --> 00:11:41,652
sensual.

252
00:11:43,589 --> 00:11:44,589
-Não sei.

253
00:11:44,613 --> 00:11:46,713
Por dentro ainda me sinto pequeno
garota.

254
00:11:46,737 --> 00:11:48,237
- Mas você não é mais pequeno
uma garota.

255
00:11:48,261 --> 00:11:50,261
Você é uma mulher.

256
00:11:50,285 --> 00:11:51,285
Oh sim.

257
00:11:51,309 --> 00:11:52,909
Sim, sim.

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Você tem essas formas--

259
00:11:56,024 --> 00:11:57,324
Então mostre a eles.

260
00:12:15,089 --> 00:12:16,089
Bem--

261
00:12:16,213 --> 00:12:18,413
Aqui está o seu Senhor
Montgomery Clift.

262
00:12:19,568 --> 00:12:21,068
- Ele é tão lindo. Certo, mãe?

263
00:12:24,280 --> 00:12:25,380
-Vá dizer olá.

264
00:12:42,530 --> 00:12:43,630
- Café?

265
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Não faça isso.

266
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
- O que?

267
00:12:54,024 --> 00:12:55,324
-Não olhe para mim.

268
00:12:56,800 --> 00:12:58,000
-Deus, eu tenho a mesma coisa.

269
00:12:58,024 --> 00:13:00,224
Estou tão cansado deles olhando
eu gente.

270
00:13:00,248 --> 00:13:02,248
E me dizendo que eu sou
lindo. Eu não aguento.

271
00:13:02,272 --> 00:13:03,372
- Mas você é linda.

272
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
E é isso que diz aqui.

273
00:13:05,824 --> 00:13:06,824
E eu também sou linda.

274
00:13:08,000 --> 00:13:10,300
Este é um filme. Até pessoas feias existem
lindo. E daí?

275
00:13:13,500 --> 00:13:14,800
Eu sou Elizabeth Taylor.

276
00:13:20,957 --> 00:13:21,957
-Monty Clift.

277
00:13:21,981 --> 00:13:22,981
Prazer em conhecê-lo.

278
00:13:26,000 --> 00:13:27,100
Ouça--

279
00:13:27,124 --> 00:13:29,224
Você não é a pessoa mais mundana aqui.

280
00:13:30,700 --> 00:13:32,500
Você é a garota na capa da caixa
doces.

281
00:13:32,524 --> 00:13:33,724
Você realmente quer isso?

282
00:13:33,748 --> 00:13:34,748
Ser um objeto?

283
00:13:35,600 --> 00:13:37,900
Porque eu tenho que ser honesto com você
Bessie Mae.

284
00:13:37,924 --> 00:13:39,924
vou tentar fazer tudo certo
melhor

285
00:13:39,948 --> 00:13:40,948
brincando com você.

286
00:13:40,972 --> 00:13:43,672
Então é melhor você me ajudar, senhor
treinador de atuação de método.

287
00:13:43,696 --> 00:13:46,396
Porque eu fiz meu melhor trabalho
brincando com um cavalo e um cachorro.

288
00:13:50,410 --> 00:13:51,410
Parar.

289
00:13:55,300 --> 00:13:56,300
Algo errado?

290
00:13:56,324 --> 00:13:57,424
Você está bem?

291
00:13:57,448 --> 00:13:58,648
-Estes são biscoitos de cachorro.

292
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
Apenas por diversão.

293
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Um método de atuação muito bom para lutar contra
medo do palco.

294
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
- Analgésicos.

295
00:14:06,224 --> 00:14:07,524
Nas minhas costas.

296
00:14:07,848 --> 00:14:10,048
-cortesia- 'Grande Recompensa'.

297
00:14:12,226 --> 00:14:13,426
Formamos um casal, Bessie Mae.

298
00:14:13,450 --> 00:14:14,750
Um casal deplorável.

299
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
-Bessie Mae.

300
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
Monty, olhe para você.
Você é tão magro.

301
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
Vamos, vamos comer alguma coisa.

302
00:14:23,224 --> 00:14:24,724
-Droga, não estou com fome.

303
00:14:24,848 --> 00:14:28,048
-Ah, pare com isso. Parece que você nunca esteve lá
comeu, mas você precisa.

304
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Vamos.

305
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
Faça isso por mim.

306
00:14:35,200 --> 00:14:36,200
Faça isso pela mãe.

307
00:15:09,281 --> 00:15:10,281
-Sinto muito, George--

308
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
Que diabos é isso?

309
00:15:13,424 --> 00:15:15,724
Isto é, isto é ridículo!

310
00:15:15,748 --> 00:15:18,748
Com que jovem falaria assim
o homem que ela ama?

311
00:15:20,060 --> 00:15:21,060
- É ela.

312
00:15:22,836 --> 00:15:23,836
- Que cara.

313
00:15:37,350 --> 00:15:39,050
- Sou a pessoa mais feliz do mundo.

314
00:15:39,074 --> 00:15:40,174
- O segundo consecutivo.

315
00:15:40,198 --> 00:15:41,998
-Ah, Ângela. Se ao menos eu pudesse te dar
diga

316
00:15:42,022 --> 00:15:43,022
o quanto eu te amo.

317
00:15:43,046 --> 00:15:44,846
Se ao menos eu pudesse dizer tudo.

318
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
- Diga a mãe.

319
00:15:48,130 --> 00:15:49,630
Conte tudo à mamãe.

320
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
-E o corte!

321
00:16:20,877 --> 00:16:21,877
-Eu estava certo, não estava?

322
00:16:22,800 --> 00:16:24,100
Você tem que concordar com isso.

323
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
- Não seja ridículo.

324
00:16:26,424 --> 00:16:28,424
Nenhuma mulher quer ser mãe de
cara

325
00:16:28,448 --> 00:16:29,448
quem ele ama.

326
00:16:55,980 --> 00:16:57,780
- Por que você não tira um dia de folga
do trabalho?

327
00:17:00,555 --> 00:17:02,255
Poderíamos ir à praia ou a algum lugar.

328
00:17:04,200 --> 00:17:05,800
- Bata, bata! Eu vim com presentes!

329
00:17:06,308 --> 00:17:07,308
-Olá, Bessie Mae!

330
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
O que eu fiz para merecer isso?

331
00:17:10,400 --> 00:17:12,700
Dê-me um minuto, Billy. Partiremos em um momento.
Tudo bem?

332
00:17:12,724 --> 00:17:13,724
- Até mais.

333
00:17:15,014 --> 00:17:16,414
- Desculpe. Devo ser perturbador.

334
00:17:17,500 --> 00:17:18,900
-Não, não, não!

335
00:17:21,793 --> 00:17:22,793
-Você me odeia agora?

336
00:17:22,817 --> 00:17:23,917
- Odeio você?

337
00:17:23,941 --> 00:17:25,841
Ai meu Deus, Monty. Eu te amo.

338
00:17:28,060 --> 00:17:29,060
- Eu sei que.

339
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Eu sei.

340
00:17:32,241 --> 00:17:34,741
Eu me sinto assim desde o dia em que você disse não
conversas com meu peito.

341
00:17:37,156 --> 00:17:38,156
-Ah, Bessie Mae.

342
00:17:38,180 --> 00:17:39,280
Deixe-me agora

343
00:17:39,304 --> 00:17:40,604
vire-se para o seu peito.

344
00:17:43,950 --> 00:17:45,050
Não confie tanto em mim.

345
00:17:45,867 --> 00:17:46,867
- Deixe você ir!

346
00:17:46,891 --> 00:17:47,891
Você partiu meu coração.

347
00:17:47,915 --> 00:17:49,115
- Eu sei que.

348
00:17:49,139 --> 00:17:50,539
Eu quebrei o meu também.

349
00:17:55,732 --> 00:17:57,032
Você é uma menina, Bessie Mae.

350
00:17:57,056 --> 00:17:59,056
Mesmo você não pode me curar

351
00:17:59,180 --> 00:18:01,380
do meu malvado
amor.

352
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
- Não importa.

353
00:18:06,460 --> 00:18:07,760
Aconteça o que acontecer
eu vou

354
00:18:07,784 --> 00:18:09,384
sempre aqui para você.

355
00:18:16,900 --> 00:18:18,900
Mamãe sempre estará aqui para você.

356
00:18:40,364 --> 00:18:41,964
- Você nunca vai dançar?

357
00:18:41,988 --> 00:18:43,088
- Eu não acho.

358
00:18:44,353 --> 00:18:45,553
- É o Monty, não é?

359
00:18:45,777 --> 00:18:48,477
- Não seja estúpido. Eu só quero ficar sozinho
com minhas curvas.

360
00:18:49,556 --> 00:18:51,056
- Você ainda está apaixonada por esse cara.

361
00:18:52,458 --> 00:18:54,458
- Monty e eu temos uma grande coisa em comum
respeito.

362
00:18:54,682 --> 00:18:56,382
Ele entende a natureza desse relacionamento.

363
00:18:56,406 --> 00:18:58,406
- Sinto muito.
O que ?

364
00:18:59,560 --> 00:19:02,160
Desde o filme "Um Lugar ao Sol",
você se tornou a rainha do mundo.

365
00:19:04,800 --> 00:19:07,100
-Debbie, é assim quando você tem almas gêmeas
eles se encontram em algum lugar

366
00:19:07,124 --> 00:19:08,124
e eles já estão juntos.

367
00:19:09,098 --> 00:19:10,498
E se eles nunca mais se encontrarem,

368
00:19:10,522 --> 00:19:12,822
o resto da minha vida
eles gastam como vagabundos, procurando.

369
00:19:14,199 --> 00:19:15,199
- Conversando.

370
00:19:15,223 --> 00:19:16,323
- Conversando?

371
00:19:17,337 --> 00:19:19,337
Estou lhe contando algo tão profundo
em movimento

372
00:19:19,361 --> 00:19:21,061
e você me responde como um adolescente.

373
00:19:21,085 --> 00:19:22,685
- Eu sou um adolescente.

374
00:19:22,709 --> 00:19:24,309
E você também é.

375
00:19:27,005 --> 00:19:28,805
- Ninguém me trata como adulto.

376
00:19:29,029 --> 00:19:31,829
- Parece que aquele cara bonito está prestando atenção
Você se considera bastante maduro.

377
00:19:35,815 --> 00:19:36,815
-Mas quem é?

378
00:19:36,839 --> 00:19:37,939
-Nicky Hilton.

379
00:19:37,963 --> 00:19:38,963
- Quem?

380
00:19:38,987 --> 00:19:40,887
Seus pais estão em posse
Waldorf Astória

381
00:19:40,911 --> 00:19:42,911
e mais de 100
outros hotéis.

382
00:19:47,835 --> 00:19:48,835
 - Ele está vindo para cá.

383
00:19:48,859 --> 00:19:49,859
Dizer algo.

384
00:19:49,883 --> 00:19:51,083
- Tralala!

385
00:19:51,107 --> 00:19:52,507
- Pare com isso, Debbie.

386
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
- Por favor, com licença--

387
00:19:54,424 --> 00:19:56,424
Você não sabe quem eu sou, mas você sabe
Liz Taylor.

388
00:19:56,448 --> 00:19:58,248
- Ah, odeio quando as pessoas me chamam assim.

389
00:19:58,272 --> 00:19:59,572
- Liz ou Taylor?

390
00:19:59,596 --> 00:20:01,196
- Posso mudar um deles.

391
00:20:01,220 --> 00:20:02,220
-Liz.

392
00:20:02,244 --> 00:20:03,344
- Meu nome é Nicky Hilton.

393
00:20:03,368 --> 00:20:05,268
- Esta é minha amiga íntima - Debbie
Reynolds.

394
00:20:05,292 --> 00:20:06,292
-Debbie.

395
00:20:06,316 --> 00:20:07,416
-Como um amigo próximo-

396
00:20:07,440 --> 00:20:08,640
Você acha que Elizabeth

397
00:20:08,664 --> 00:20:09,864
ela deveria estar comigo
dançar?

398
00:20:09,888 --> 00:20:12,188
- Eu sempre digo a Elizabeth o que ela deveria
faça--

399
00:20:12,212 --> 00:20:13,812
mas ela nunca me escuta.

400
00:20:15,000 --> 00:20:16,700
- Tudo bem, espertinho. O que devo fazer?

401
00:20:16,724 --> 00:20:17,924
- Vá dançar com ele.

402
00:20:51,500 --> 00:20:52,500
- Vire-se, por favor.

403
00:20:52,524 --> 00:20:53,524
Vire à direita.

404
00:20:54,798 --> 00:20:55,798
E saiu.

405
00:21:00,909 --> 00:21:02,609
- É uma loucura, eu sei disso.
Muito repentino.

406
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
Se eu quisesse escapar, eu só teria
duas opções.

407
00:21:06,400 --> 00:21:07,700
Faculdade ou casamento.

408
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
Quero dizer, cabe a todos decidir
para mim.

409
00:21:11,524 --> 00:21:13,524
Eu não consigo nem fazer xixi sem alguém
instruções.

410
00:21:15,300 --> 00:21:17,000
-Bessie Mae, acho que você está melhor com o papel

411
00:21:17,024 --> 00:21:18,124
em "Pai da Noiva".

412
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
- Fale sério.

413
00:21:20,624 --> 00:21:21,624
- Tudo bem.

414
00:21:23,300 --> 00:21:24,400
Você ama esse cara?

415
00:21:27,462 --> 00:21:28,662
- Você se importaria?

416
00:21:33,000 --> 00:21:35,200
- Eu só quero que você seja feliz.
Isso é tudo.

417
00:21:36,600 --> 00:21:37,700
Porém, tenha cuidado.

418
00:21:38,400 --> 00:21:39,500
O que quer que você decida...

419
00:21:40,800 --> 00:21:42,000
lembre-se de algumas coisas.

420
00:21:42,424 --> 00:21:44,424
- Você quer dizer que ele é
ele não é um ator

421
00:21:44,448 --> 00:21:46,048
ou um poeta sofredor?

422
00:21:48,077 --> 00:21:49,877
Eu realmente quero acreditar que você está com ciúmes.

423
00:21:49,901 --> 00:21:51,401
- Talvez eu esteja.

424
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
- Isso é bom.

425
00:21:53,824 --> 00:21:56,024
<b>Beverly Hills, 1950</b>

426
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
- E então, Liz?

427
00:22:12,424 --> 00:22:14,424
- Bem, eu não quero nada mais do que
fim da vida

428
00:22:14,548 --> 00:22:17,048
ser a esposa de Conrad Nicholson
Hilton Júnior.

429
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
- Boa noite.

430
00:22:28,824 --> 00:22:30,324
Não foi um dia maravilhoso?

431
00:22:30,748 --> 00:22:32,348
Por favor, siga-me.

432
00:22:37,027 --> 00:22:38,327
Sra. Taylor - aqui está sua mesa.

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
-Ocorreu um erro.

434
00:22:40,424 --> 00:22:42,424
Estamos procurando a mesa da Sra. e do Sr. Hilton.

435
00:22:42,448 --> 00:22:43,648
-Ah, Sr. Hilton.

436
00:22:44,072 --> 00:22:45,372
Sinto muito.

437
00:22:46,583 --> 00:22:48,083
Esta é, claro, a sua mesa.

438
00:22:48,107 --> 00:22:49,107
- Obrigado.

439
00:22:52,184 --> 00:22:53,184
- Desfrute de sua refeição.

440
00:22:55,163 --> 00:22:56,163
- Marido--

441
00:22:57,315 --> 00:22:59,015
Estou querendo dizer isso há mais de uma semana.

442
00:23:00,220 --> 00:23:01,720
Marido, marido, marido.

443
00:23:05,117 --> 00:23:06,717
Prometa que sempre me amará.

444
00:23:07,559 --> 00:23:08,559
Mais do que nunca.

445
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
- Tudo bem.

446
00:23:13,270 --> 00:23:15,270
-Como atriz, aconselho você a trabalhar
sobre a entonação.

447
00:23:15,294 --> 00:23:16,994
- Bem, eu não sou ator, ok?

448
00:23:17,018 --> 00:23:18,118
Você entende isso?

449
00:23:23,729 --> 00:23:25,329
- Não, por favor, é minha lua de mel.

450
00:23:25,353 --> 00:23:26,553
- Por favor, só um.

451
00:23:34,592 --> 00:23:35,592
- Você também é famoso?

452
00:23:35,616 --> 00:23:37,516
- Não para bruxas velhas como você.

453
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
- Obrigado.

454
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
-Nick--

455
00:23:49,824 --> 00:23:51,324
Esta é minha lua de mel.

456
00:23:51,348 --> 00:23:52,348
- O meu também.

457
00:23:53,471 --> 00:23:54,571
- Não me envergonhe.

458
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
- Garçom!

459
00:23:56,670 --> 00:23:57,770
Traga-nos algo para beber.

460
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
- Gênio!

461
00:24:10,365 --> 00:24:11,365
- Todos.

462
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
-Nicky, querido?

463
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
É você?

464
00:25:04,279 --> 00:25:05,279
-Mhm.

465
00:25:11,600 --> 00:25:12,600
- Está tudo bem?

466
00:25:14,036 --> 00:25:15,036
- Sim.

467
00:25:25,547 --> 00:25:26,547
-Você ganhou muito?

468
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
- Sim.

469
00:25:29,567 --> 00:25:30,767
Não vá embora
eu mais com isso

470
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Bobagem de Hollywood,
sua vadia.

471
00:25:45,400 --> 00:25:47,200
- Houve muitas explosões violentas.

472
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
Meu marido era indiferente comigo.

473
00:25:57,368 --> 00:25:58,768
-Sinto muito, Sra. Hilton.

474
00:25:58,792 --> 00:26:00,192
Não podemos ouvir você.

475
00:26:02,118 --> 00:26:03,318
- Ele era indiferente a mim.

476
00:26:06,000 --> 00:26:07,800
E ele me fez ansiar por ele
mentalmente.

477
00:26:10,400 --> 00:26:12,400
- Eu entendo que você tem sua importância
grande renda

478
00:26:12,424 --> 00:26:14,624
e você gostaria de renunciar
alguma pensão alimentícia?

479
00:26:16,100 --> 00:26:18,300
E você solicita um retorno para...
nome de solteira.

480
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
- Sim.

481
00:26:20,024 --> 00:26:21,024
- Divórcio concedido.

482
00:26:21,048 --> 00:26:22,448
Este casamento foi dissolvido.

483
00:26:30,916 --> 00:26:31,916
- Sra. Taylor, e agora?

484
00:26:31,940 --> 00:26:33,240
- Você está disponível, Sra. Taylor?

485
00:26:49,600 --> 00:26:50,700
- Eu me permiti entrar.

486
00:26:51,812 --> 00:26:53,012
- Mãe, esta é a minha casa.

487
00:26:53,820 --> 00:26:55,520
-Devo voltar e bater, então?

488
00:26:56,701 --> 00:26:57,701
O que você está cozinhando?

489
00:26:58,025 --> 00:26:59,725
Torrada francesa para o almoço?

490
00:26:59,749 --> 00:27:01,249
Bem, não direi mais nada.

491
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Não é ótimo?

492
00:27:03,394 --> 00:27:04,794
Seu próprio lugar.

493
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Minha garotinha--

494
00:27:06,524 --> 00:27:07,724
Ela já está tão crescida.

495
00:27:09,094 --> 00:27:11,494
Ainda não conversamos
sobre o filme 'Ivanhoe'.

496
00:27:12,866 --> 00:27:14,066
- Estou comprometido, mas--

497
00:27:14,090 --> 00:27:15,290
o cenário é desesperador.

498
00:27:15,314 --> 00:27:16,514
-Bem, talvez então--

499
00:27:16,538 --> 00:27:19,138
mas alguns meses em Londres,
longe de todos esses jornais -

500
00:27:19,362 --> 00:27:21,462
irá ajudá-lo a esquecer o seu
casamento.

501
00:27:21,486 --> 00:27:22,486
- Mãe--

502
00:27:22,510 --> 00:27:24,110
- Querida, resolva isso
ovo--

503
00:27:24,134 --> 00:27:25,334
 Está pingando muita gordura.

504
00:27:26,154 --> 00:27:27,654
-Mãe, você já conversou com...
Thorp?

505
00:27:27,678 --> 00:27:28,778
- Sobre o quê?

506
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
- Sobre Londres.

507
00:27:31,483 --> 00:27:33,083
- Eu sei tudo sobre Londres, querido.

508
00:27:33,107 --> 00:27:34,507
Afinal, morávamos lá.

509
00:27:36,337 --> 00:27:38,137
- Sobre não ter você lá
precisa.

510
00:27:40,548 --> 00:27:42,248
- Você acha que isso é uma boa ideia, meu querido?

511
00:27:42,272 --> 00:27:43,772
- E mesmo se você não estiver lá--

512
00:27:44,600 --> 00:27:46,400
você ainda receberá o seu
remuneração.

513
00:27:46,424 --> 00:27:47,424
Você prometeu.

514
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
- Eu vejo.

515
00:27:50,900 --> 00:27:51,900
-Desculpe.

516
00:27:52,700 --> 00:27:53,800
Mas como você disse--

517
00:27:54,024 --> 00:27:55,324
Eu sou um adulto agora.

518
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
- Você está queimando torradas.

519
00:28:02,480 --> 00:28:04,480
<b>MGM, Borehamwood, Inglaterra, 1951</b>

520
00:28:07,870 --> 00:28:08,870
- E ação!

521
00:28:09,700 --> 00:28:11,300
- É como tem que ser, Rebecca.

522
00:28:16,471 --> 00:28:17,671
É como deve ser.

523
00:28:21,454 --> 00:28:22,654
- Não entendo por quê.

524
00:28:24,500 --> 00:28:25,600
- Esta é a lei do país.

525
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
- E corte!

526
00:28:31,800 --> 00:28:33,200
- Há algum problema
Elizabete?

527
00:28:33,424 --> 00:28:35,724
-Sim, essa faixa pesa uma tonelada.
Isso está matando minhas pobres costas.

528
00:28:36,368 --> 00:28:37,668
- Estou mais preocupado com os diálogos.

529
00:28:37,692 --> 00:28:39,392
Você não pode colocar isso neles
alguma vida?

530
00:28:39,416 --> 00:28:40,916
-Você deveria contar isso ao escritor.

531
00:28:41,620 --> 00:28:42,620
-Sir Walter Scott--

532
00:28:42,644 --> 00:28:43,944
ele está morto.
- O que quer que você diga.

533
00:28:44,068 --> 00:28:45,768
- Não é Michael Wilding?

534
00:28:47,066 --> 00:28:48,666
A resposta inglesa a Robert Taylor.

535
00:28:48,690 --> 00:28:50,890
-Eu nunca consigo ver o seu
charme, Roberto.

536
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
-Engraçado Michael.

537
00:28:53,054 --> 00:28:55,254
Você redescobriu sua paixão?
para Sir Walter Scott?

538
00:28:55,278 --> 00:28:57,478
-Na verdade, fiquei curioso

539
00:28:57,502 --> 00:28:59,502
costumes e hábitos
Estrela de Hollywood.

540
00:29:00,785 --> 00:29:01,985
- Este está tendo uma prova.

541
00:29:02,829 --> 00:29:03,929
- Muito fantástico.

542
00:29:03,953 --> 00:29:05,453
Assim como uma tempestade no mar.

543
00:29:05,477 --> 00:29:08,177
Não nos importamos quantos navios afundam,
contanto que possamos olhar para ele.

544
00:29:14,900 --> 00:29:16,800
- Você vai me deixar
 conhecer seu amigo?

545
00:29:16,824 --> 00:29:17,924
- Este é Michael Wilding.

546
00:29:17,948 --> 00:29:19,548
Michael, esta é Elizabeth
Taylor.

547
00:29:19,572 --> 00:29:20,572
- Olá.

548
00:29:39,620 --> 00:29:41,420
-Ah, meu querido. Você parece encantador.

549
00:29:44,800 --> 00:29:45,800
Por favor.

550
00:29:49,000 --> 00:29:51,600
-Você acreditaria que é a primeira noite,
quando eu vou a algum lugar?

551
00:29:51,724 --> 00:29:53,424
- Você sabe, eu duvido.
Uma beleza como você.

552
00:29:53,848 --> 00:29:56,748
-Isso é estranho. Todo mundo toma isso como garantido
que eu tenho um encontro todas as noites

553
00:29:56,772 --> 00:29:58,972
e ninguém vai realmente pensar em fazer isso
convide-me.

554
00:29:58,996 --> 00:30:00,496
- Então eu sou o Sr. Ninguém?

555
00:30:02,076 --> 00:30:03,076
- Você é engraçado.

556
00:30:03,100 --> 00:30:04,300
- Para um homem mais velho.

557
00:30:04,324 --> 00:30:06,224
- Não é assim. Meu pai é
homem mais velho.

558
00:30:07,308 --> 00:30:08,708
- Você tem certeza disso?
você quer--

559
00:30:11,058 --> 00:30:12,558
- Gosto de homens mais velhos.

560
00:30:12,582 --> 00:30:14,782
Você é mais inteligente quando se trata de coisas
sobre certas coisas--

561
00:30:14,806 --> 00:30:15,906
por exemplo- você sabe- vida,

562
00:30:15,930 --> 00:30:16,930
amor.

563
00:30:17,254 --> 00:30:19,254
-Eu não acho que alguém possa
seja tão sábio -

564
00:30:19,278 --> 00:30:20,778
não quando se trata de amor.

565
00:30:21,677 --> 00:30:22,677
Os poetas dizem isso -

566
00:30:23,988 --> 00:30:26,188
mas eles parecem não ter ideia sobre
o que eles dizem.

567
00:30:26,312 --> 00:30:28,512
-Deus, se você não pudesse
acredite no amor...--

568
00:30:31,870 --> 00:30:32,970
- E você acredita no amor?

569
00:30:33,094 --> 00:30:34,294
- Eu costumava acreditar.

570
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
O amor foi o aspecto mais importante
minha vida.

571
00:30:39,090 --> 00:30:40,090
- Sinto muito.

572
00:30:42,300 --> 00:30:45,200
- Aposto que você se casaria
comigo se eu não envelhecesse, certo?

573
00:30:46,195 --> 00:30:47,195
- Vou te contar uma coisa.

574
00:30:47,219 --> 00:30:48,619
- Você não envelhece--

575
00:30:49,626 --> 00:30:50,926
mas estou ficando mais jovem.

576
00:31:04,700 --> 00:31:05,900
-Elizabeth, por favor...

577
00:31:05,924 --> 00:31:07,224
Não é necessário agradecimento aqui.

578
00:31:07,248 --> 00:31:08,348
Sempre fomos uma família.

579
00:31:08,372 --> 00:31:09,372
Você e o estúdio MGM.

580
00:31:10,600 --> 00:31:12,200
Além disso, Michael é
um grande ator.

581
00:31:12,224 --> 00:31:13,924
Ficaremos mais que felizes

582
00:31:13,948 --> 00:31:15,048
fechar um contrato com ele.

583
00:31:15,072 --> 00:31:16,872
- Isso realmente nos ajudará muito.
Obrigado.

584
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Além disso--

585
00:31:21,070 --> 00:31:22,770
Gostaríamos de morar em uma casa,
casa grande.

586
00:31:22,794 --> 00:31:24,494
Queremos muito começar uma família.

587
00:31:25,270 --> 00:31:26,670
E tem dezenas de filhos.

588
00:31:27,836 --> 00:31:29,336
- Sim, mas não tão rápido.

589
00:31:30,190 --> 00:31:31,190
Elizabeth--

590
00:31:31,314 --> 00:31:32,914
Temos grandes planos para você.

591
00:31:36,100 --> 00:31:37,600
-Você parece saído de um conto de fadas, sabia disso?

592
00:31:37,624 --> 00:31:39,924
- Michelangelo tinha o cofre inteiro
Capela Sistina--

593
00:31:39,948 --> 00:31:42,148
Eu tenho que lidar com um pouco
área menor.

594
00:31:42,172 --> 00:31:43,972
- Artista, você é tão britânico
mundano.

595
00:31:43,996 --> 00:31:45,796
- Você é uma grande bola,
completamente louco--

596
00:31:45,820 --> 00:31:47,020
Mas eu te amo e quero você.

597
00:31:49,501 --> 00:31:50,701
- Não se esqueça de assinar.

598
00:32:03,400 --> 00:32:05,400
<b>Dois anos depois</b>

599
00:32:11,511 --> 00:32:12,511
- Ah, Elizabeth...

600
00:32:13,815 --> 00:32:16,115
Eu não posso acreditar no estúdio
me enviou esse roteiro.

601
00:32:16,139 --> 00:32:18,339
Isso é um absurdo.
Bobagem total.

602
00:32:19,300 --> 00:32:21,000
-O que é isso? Terceiro ou quarto
cenário

603
00:32:21,024 --> 00:32:22,024
Qual você rejeitou?

604
00:32:22,048 --> 00:32:23,548
Não há dinheiro sem jogar, Michael.

605
00:32:23,572 --> 00:32:24,572
Temos que viver de alguma forma.

606
00:32:25,300 --> 00:32:27,300
- Isso não deveria ser um filme?
prateleira de cima?

607
00:32:28,780 --> 00:32:30,580
Quero dizer, o homem tem
sua dignidade.

608
00:32:33,260 --> 00:32:34,460
-A dignidade não paga as contas.

609
00:32:34,484 --> 00:32:35,484
Eu faço isso.

610
00:32:36,302 --> 00:32:37,602
Fazendo quatro filmes terríveis--

611
00:32:37,626 --> 00:32:38,626
Um por um.

612
00:32:38,650 --> 00:32:39,850
Estou sendo completamente honesto--

613
00:32:39,874 --> 00:32:40,874
Eu sinto que--

614
00:32:42,852 --> 00:32:44,452
Eu sinto que ninguém se importaria
isso não aconteceu.

615
00:32:54,130 --> 00:32:56,930
E uma ajudinha para nossa casa
fundo não seria o pior.

616
00:33:03,380 --> 00:33:05,380
<b>Texas, 1955.</b>

617
00:33:13,629 --> 00:33:14,629
- Olá, boneca.

618
00:33:15,893 --> 00:33:16,993
Você conseguiu chegar.

619
00:33:17,017 --> 00:33:18,117
- Sim.
- Você conheceu Jimmy?

620
00:33:19,769 --> 00:33:20,769
- Olá, Jimmy.

621
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
Ele é sempre assim?

622
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
- Não, ele é apenas rude.

623
00:33:26,824 --> 00:33:28,324
Ei George, olha quem está aqui.

624
00:33:28,348 --> 00:33:29,348
- Olá, mamãe.

625
00:33:30,370 --> 00:33:31,370
- Olá, batata.

626
00:33:32,205 --> 00:33:33,605
-Eu, boneca, estou aqui
chefe.

627
00:33:33,729 --> 00:33:35,029
Você sabe por que está aqui?

628
00:33:35,053 --> 00:33:38,053
Porque eu disse ao Georg que se
Liz Taylor não estará lá, eu também não vou jogar

629
00:33:38,077 --> 00:33:39,677
neste maldito filme.
O que você acha?

630
00:33:39,701 --> 00:33:41,901
-Bem, acho que você está
 maravilhoso, Sr. Hudson.

631
00:33:41,925 --> 00:33:43,825
Ele não faz um filme como "Gigante".
diariamente.

632
00:33:43,849 --> 00:33:46,249
- E nem uma atriz com seu rosto e figura
joga todos os dias.

633
00:33:46,273 --> 00:33:48,073
Você é tão linda, Liz.
Homens -

634
00:33:48,800 --> 00:33:50,000
eles perdem a cabeça quando vêem você.

635
00:33:50,024 --> 00:33:51,024
- E esse é o problema.

636
00:33:52,606 --> 00:33:55,506
Até você se livrar dessa postura
os modos de uma estrela da MGM -

637
00:33:55,530 --> 00:33:57,630
você nunca se tornará uma atriz.

638
00:34:02,540 --> 00:34:04,040
- Por favor, me perdoe, Sr. Stevens.

639
00:34:26,500 --> 00:34:28,700
É assim que deveria ser?
atriz de verdade?

640
00:34:32,770 --> 00:34:34,570
Gostaria que ficasse claro que
eu sou alguém

641
00:34:34,594 --> 00:34:35,994
mais que uma linda boneca.

642
00:34:36,018 --> 00:34:37,018
- Você entende?

643
00:34:48,252 --> 00:34:51,652
-Que Deus tenha misericórdia do cara que
ele nunca apreciará esse rosto bonito.

644
00:35:05,525 --> 00:35:06,525
-Vamos servir um pouco de vodca--

645
00:35:06,649 --> 00:35:07,749
e depois vermute.

646
00:35:08,800 --> 00:35:10,500
-Não temos vermute, meu companheiro.

647
00:35:11,300 --> 00:35:12,400
-Bem, concordo, camarada.

648
00:35:12,424 --> 00:35:13,524
Então, o que temos?

649
00:35:15,475 --> 00:35:16,475
- Temos kahlua.

650
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
- Por favor permita--

651
00:35:27,500 --> 00:35:28,900
Veremos o que acontece depois disso
confusão

652
00:35:29,224 --> 00:35:30,424
vodca com kahlua.

653
00:35:37,346 --> 00:35:38,346
Aqui está um martini de chocolate.

654
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Martini de chocolate!

655
00:35:56,416 --> 00:35:57,416
- Pessoas estúpidas.

656
00:36:10,460 --> 00:36:11,460
-Boa noite.

657
00:36:11,484 --> 00:36:13,384
Você poderia, por favor, me levar até lá?
para a Sra. Taylor?

658
00:36:13,408 --> 00:36:14,908
- Sinto muito, senhor,
mas--

659
00:36:15,132 --> 00:36:17,432
Fui direcionado para este lugar
direto do aeroporto.

660
00:36:17,456 --> 00:36:19,456
Estou cansado, com fome--

661
00:36:19,480 --> 00:36:21,580
E eu gostaria de ver você
Elizabeth Taylor.

662
00:36:22,430 --> 00:36:23,430
Eu sou o marido dela.

663
00:36:23,454 --> 00:36:24,454
Ah, sim, senhor.

664
00:36:24,678 --> 00:36:26,778
Ela parece estar comendo agora
jantar com o Sr. Hudson.

665
00:36:55,172 --> 00:36:56,172
- Olá.

666
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Sempre me pareceu que--

667
00:37:00,850 --> 00:37:02,650
Estou me apaixonando pelo imitador
 personagem principal.

668
00:37:07,900 --> 00:37:09,000
É sempre assim.

669
00:37:10,701 --> 00:37:11,701
Não é nada.

670
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Parece que não tem tudo neste paraíso
é tão perfeito.

671
00:37:47,985 --> 00:37:48,985
- Obrigado.

672
00:37:49,009 --> 00:37:50,409
Meu Deus, que maravilha
Estou me divertindo.

673
00:37:51,458 --> 00:37:53,658
-Talvez você pudesse tentar ser
um pouco mais legal, ok?

674
00:37:53,682 --> 00:37:55,582
Há certas pessoas aqui que
eles poderiam ajudá-lo.

675
00:37:55,606 --> 00:37:57,406
-Bem, eu não tenho o seu
talento, Elisabete.

676
00:37:57,430 --> 00:37:59,430
Eu simplesmente não consigo quebrar
dedos e todos

677
00:37:59,454 --> 00:38:01,854
um homem fará o que eu quiser.
- Eu sou realmente tão ruim assim?

678
00:38:02,885 --> 00:38:03,885
- Ruim... não.

679
00:38:03,909 --> 00:38:05,509
Estragado - talvez.

680
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
- Eu não queria que isso acontecesse
foi assim que aconteceu.

681
00:38:13,000 --> 00:38:14,200
Eu realmente amo você.

682
00:38:14,224 --> 00:38:15,824
- Quando o negócio permitir.

683
00:38:17,313 --> 00:38:18,813
Então por que eu deveria
reclamar?

684
00:38:27,300 --> 00:38:28,300
-Espere, Bessie.

685
00:38:28,324 --> 00:38:29,324
Com gelo duplo.

686
00:38:30,391 --> 00:38:31,391
-Rocha--

687
00:38:32,170 --> 00:38:34,170
Que filme é "Em Pesquisa?"
"árvore da chuva"?

688
00:38:34,194 --> 00:38:35,394
- Sigilo total.

689
00:38:35,418 --> 00:38:37,118
Eu não posso contar a ninguém
nem uma palavra.

690
00:38:38,150 --> 00:38:39,150
-Bom roteiro?

691
00:38:39,574 --> 00:38:41,574
- Meio louco
 Scarlett O'Hara.

692
00:38:41,698 --> 00:38:43,398
Mas não preciso beijar Clark Gable.

693
00:38:43,622 --> 00:38:45,122
Estou pegando essa fofura.

694
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
-Achei que você era demais
cansado de vir.

695
00:38:53,224 --> 00:38:55,024
-Eu estava muito cansado para
venha, Miguel.

696
00:38:55,690 --> 00:38:57,090
Mas Bessie Mae ligou e ligou.

697
00:38:57,114 --> 00:38:58,114
- E daí?

698
00:38:58,138 --> 00:38:59,338
- Ela sempre vence.
- Oh sim.

699
00:39:01,250 --> 00:39:02,750
-Acho que ela queria conversar--

700
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
bem, você sabe...

701
00:39:05,530 --> 00:39:06,930
ela já foi casada duas vezes.

702
00:39:06,954 --> 00:39:08,254
- De fato.

703
00:39:12,438 --> 00:39:14,538
Você sabe, o maior problema de Elizabeth
é isso--

704
00:39:14,562 --> 00:39:16,562
ela poderia ter qualquer homem
o que ele quiser.

705
00:39:18,570 --> 00:39:20,870
- E isso forçou você a se divertir
na piscina com dois--

706
00:39:22,192 --> 00:39:23,192
-Quem eram eles, Michael?

707
00:39:23,416 --> 00:39:24,416
Strippers--

708
00:39:24,440 --> 00:39:26,440
Quem contou tudo
imprensa de fofocas.

709
00:39:26,464 --> 00:39:27,464
- Isso é besteira.

710
00:39:27,588 --> 00:39:29,788
Essas meninas estavam de passagem.
Nada aconteceu.

711
00:39:31,204 --> 00:39:33,204
Como eu poderia saber que eles queriam?
vender uma história?

712
00:39:33,228 --> 00:39:34,228
-Michael--

713
00:39:34,853 --> 00:39:35,853
Você mora em Hollywood.

714
00:39:36,684 --> 00:39:37,984
E você é o marido de Elizabeth Taylor.

715
00:39:46,200 --> 00:39:48,500
- Ela estava no Texas com - seja lá o que ele disse
chamadas- fazendo

716
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Deus sabe o quê.

717
00:39:50,024 --> 00:39:51,224
O que eu deveria fazer aqui?

718
00:39:52,370 --> 00:39:53,670
Cuide daqueles malditos cachorros.

719
00:39:55,278 --> 00:39:57,478
Ela passa todas as noites cercada
com seus animais.

720
00:39:57,502 --> 00:39:58,702
E o que resta para mim?

721
00:39:59,600 --> 00:40:01,100
- Para a saúde animal
no casamento.

722
00:40:02,529 --> 00:40:03,529
-Saúde.

723
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
- A melhor festa.

724
00:40:11,024 --> 00:40:12,724
- Por que você não pode
dormir em nossa casa?

725
00:40:12,748 --> 00:40:14,348
-Não, não. Tudo, realmente
bom.

726
00:40:15,390 --> 00:40:16,990
-Tudo bem, eu vou
na frente dele.

727
00:40:17,988 --> 00:40:19,188
- E daí?

728
00:40:19,212 --> 00:40:21,312
- Isso vai mantê-lo indo
mais lento. Eu lhe mostrarei o caminho.

729
00:40:23,390 --> 00:40:24,390
- Por agora.

730
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
- Tome cuidado.

731
00:40:27,224 --> 00:40:28,524
- Te ligo amanhã.

732
00:42:25,419 --> 00:42:26,419
- É Monty Clift!

733
00:42:26,443 --> 00:42:28,143
-Pare com isso! Dê o fora
fora daqui!

734
00:42:28,167 --> 00:42:29,167
- Afaste-se, Liz!

735
00:42:30,879 --> 00:42:32,279
-Abutres! Saia daqui!

736
00:42:33,980 --> 00:42:34,980
Vá embora!

737
00:43:00,782 --> 00:43:01,782
Juhu!

738
00:43:02,006 --> 00:43:03,006
Monty--

739
00:43:04,003 --> 00:43:05,103
Aqui está ele, Monty.

740
00:43:05,127 --> 00:43:06,527
Seu substituto se
você não vai voltar

741
00:43:06,551 --> 00:43:07,851
agendado na próxima semana.

742
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Tudo bem?

743
00:43:10,195 --> 00:43:11,395
Agora ele está bem, querido.

744
00:43:11,419 --> 00:43:13,219
Ele aprendeu todos os famosos
Seus métodos.

745
00:43:13,243 --> 00:43:14,343
- Oh não.
- Sim.

746
00:43:16,500 --> 00:43:18,600
Eu senti sua falta, você sente minha falta
doce infortúnio.

747
00:43:19,300 --> 00:43:20,300
Mas você está ótimo.

748
00:43:20,324 --> 00:43:22,024
- Isso é o que eles me dizem.
- Você sabe, eles estão certos.

749
00:43:23,490 --> 00:43:25,290
- Você está tão animado.
O que está acontecendo?

750
00:43:26,500 --> 00:43:28,600
-Ontem à noite-
Encontrei Mike Todd novamente.

751
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Ele é muito engraçado.

752
00:43:32,055 --> 00:43:33,255
Completamente diferente de Michael.

753
00:43:34,200 --> 00:43:35,200
- E o Michael?

754
00:43:37,407 --> 00:43:38,707
Ah, e o que vai acontecer com Michael?

755
00:43:44,779 --> 00:43:46,079
- Este é Michael Wilding.

756
00:43:46,103 --> 00:43:47,403
-Michael, esta é Elizabeth.

757
00:43:47,527 --> 00:43:49,027
- Elizabeth, que bom ouvir de você.

758
00:43:49,051 --> 00:43:50,651
- Diga-me, como Monty está lidando?

759
00:43:51,400 --> 00:43:52,400
- Ok, ok.

760
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Michael--

761
00:43:56,500 --> 00:43:58,700
Eu quero que você saiba que eu te amo
e sempre amarei.

762
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
- É muito confortável.

763
00:44:00,524 --> 00:44:01,824
- O que estou tentando dizer é...

764
00:44:02,148 --> 00:44:05,048
Eu quero que você ouça isso de mim.
Antes que tudo apareça nos jornais.

765
00:44:07,269 --> 00:44:08,969
Querida, solicitei a separação judicial.

766
00:44:14,500 --> 00:44:17,000
-Bem, obrigado. Mas acho que prefiro
leia sobre isso nos jornais.

767
00:44:17,024 --> 00:44:18,124
-Sim?

768
00:44:19,500 --> 00:44:21,800
-Eu poderia fingir que sim
é um relacionamento com duas outras pessoas.

769
00:44:35,770 --> 00:44:37,770
<b>Edifício Thalberg, Estúdio MGM</b>

770
00:44:41,196 --> 00:44:42,596
- Diga-me se estou incomodando você.

771
00:44:42,620 --> 00:44:43,620
Eu me perdi.

772
00:44:43,644 --> 00:44:45,444
- Claro, Mike.
Estávamos esperando por você.

773
00:44:45,468 --> 00:44:47,468
- Sim, é verdade, embora eu não esteja
claro por quê.

774
00:44:48,400 --> 00:44:49,400
- Você está indo embora?

775
00:44:49,424 --> 00:44:50,424
-Meu? Não, por quê?

776
00:44:50,448 --> 00:44:51,448
Afinal, é meu escritório.

777
00:44:51,472 --> 00:44:52,972
Nem mesmo sobre isso
Eu pensei.

778
00:44:53,580 --> 00:44:55,080
-Eu pensei que ele estava
 escolhe algum lugar.

779
00:44:55,802 --> 00:44:57,502
-Benny, acho que ele faz um pouco
ele está exagerando.

780
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
- Me perdoe.

781
00:45:08,053 --> 00:45:09,053
-Não fuja, Benny.

782
00:45:09,830 --> 00:45:11,030
Por favor--
Não fuja.

783
00:45:11,800 --> 00:45:12,900
- Divirta-se, Mike.

784
00:45:15,000 --> 00:45:17,600
- Bem, eu não estou acostumado a ser chamado
por aqui, Sr. Todd.

785
00:45:17,624 --> 00:45:19,424
Para isso esperei aproximadamente
30 minutos, certo?

786
00:45:19,448 --> 00:45:20,448
- Você está confortável aqui?

787
00:45:21,150 --> 00:45:22,450
-Por favor, tire essas mãos de mim!

788
00:45:22,674 --> 00:45:23,674
- Acho que aqui é mais confortável.

789
00:45:23,698 --> 00:45:26,098
Você é a mulher mais linda
já visto.

790
00:45:26,122 --> 00:45:27,222
E isso é só o começo.

791
00:45:29,288 --> 00:45:30,688
Agora, observe esta tabela -

792
00:45:30,712 --> 00:45:32,212
Acho que você vai querer dar uma olhada nisso
e--

793
00:45:32,236 --> 00:45:33,636
você considerará a direção que tomei.

794
00:45:33,660 --> 00:45:36,160
Bem, eu era o presidente da minha própria empresa
empresas quando eu tinha 18 anos.

795
00:45:36,184 --> 00:45:37,384
Na idade que tenho agora

796
00:45:37,408 --> 00:45:38,808
- e eu não sou tão velho assim -

797
00:45:38,832 --> 00:45:39,932
Eu produzo 16 shows.

798
00:45:39,956 --> 00:45:41,956
'No Central Park'. Talvez
 Você já ouviu falar sobre isso?

799
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
'Mikado quente'?

800
00:45:43,004 --> 00:45:45,604
Apesar disso, o resultado final é
18 milhões na Broadway.

801
00:45:45,628 --> 00:45:47,128
E essas são apenas as cartas que revelei.

802
00:45:49,000 --> 00:45:50,600
Você provavelmente me perguntará sobre todas as cartas.

803
00:45:50,624 --> 00:45:52,024
Agora você só vê um lado.

804
00:45:54,040 --> 00:45:55,840
Mas há um cartão inteiro,
Sra.

805
00:45:56,064 --> 00:45:58,064
E eu vou mostrar para você. Por outro lado
é isso--

806
00:45:59,150 --> 00:46:00,250
Estou apaixonado por você.

807
00:46:00,274 --> 00:46:01,674
E não tente
opor--

808
00:46:01,698 --> 00:46:02,698
porque eu sei
o que eu sinto.

809
00:46:02,722 --> 00:46:03,722
- O que?

810
00:46:03,946 --> 00:46:06,046
-Me surpreendeu também, até
não assim--

811
00:46:06,070 --> 00:46:07,670
Querida, eu não apenas amo você...

812
00:46:08,740 --> 00:46:09,940
Eu vou me casar com você.

813
00:46:09,964 --> 00:46:11,164
Que tal isso?

814
00:46:13,340 --> 00:46:14,340
- Estou sem palavras.

815
00:46:14,364 --> 00:46:15,364
- Excelente!

816
00:46:15,388 --> 00:46:16,388
Você acredita em destino?

817
00:46:16,412 --> 00:46:17,812
-Acredito que sim
Estou indo embora.

818
00:46:17,836 --> 00:46:18,836
-Liz, ei!

819
00:46:18,860 --> 00:46:19,960
É melhor você não me enfrentar!

820
00:46:19,984 --> 00:46:21,684
- Por favor, não me chame de nomes
Liz, Sr.

821
00:46:21,708 --> 00:46:22,808
- Está tudo bem, Sra. Taylor.

822
00:46:22,832 --> 00:46:25,332
Vamos nos casar porque, como eu disse,
é o destino.

823
00:46:25,356 --> 00:46:26,356
E eu te amo.

824
00:46:27,450 --> 00:46:29,250
- Você não entende isso?
 eu sou casado?

825
00:46:29,274 --> 00:46:30,774
-Eu entendo isso
você está terminando.

826
00:46:30,998 --> 00:46:32,398
- Não é da sua conta,
droga.

827
00:46:32,422 --> 00:46:34,022
-Estou criando o nosso agora
interesse comum.

828
00:46:34,146 --> 00:46:36,846
- E eu não gosto quando alguém me tenta
forma, joga no sofá

829
00:46:37,370 --> 00:46:38,970
e diz quem eu tenho em seguida
casar.

830
00:46:41,074 --> 00:46:42,074
- Você sabe o que isso significa?

831
00:46:42,098 --> 00:46:43,098
- O que isso significa?

832
00:46:44,440 --> 00:46:45,740
- Você nunca mais

833
00:46:45,764 --> 00:46:47,564
você não vai me ver de novo!

834
00:46:51,691 --> 00:46:52,691
Nunca!

835
00:47:00,000 --> 00:47:01,600
- Que bom ter você de volta conosco
aí está você, Monty.

836
00:47:01,624 --> 00:47:02,624
Você está ótimo.

837
00:47:02,648 --> 00:47:05,748
Todos deveriam ter uma aparência tão bonita - apenas
isso- antes do acidente de carro.

838
00:47:05,772 --> 00:47:07,672
Tudo bem, pessoal!
Começamos em meia hora.

839
00:47:09,322 --> 00:47:10,322
- Tenho um presente para você.

840
00:47:11,067 --> 00:47:12,067
- O que é aquilo?

841
00:47:20,823 --> 00:47:21,823
- Monty--

842
00:47:22,700 --> 00:47:23,700
Este é o seu--

843
00:47:23,724 --> 00:47:24,724
- Dente.

844
00:47:26,100 --> 00:47:27,300
- Gosto de uma boa piada.

845
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
- O que você está fazendo aqui?

846
00:47:29,724 --> 00:47:31,924
- Bem, eu vim a negócios e
Ouvi dizer que você estava lá

847
00:47:31,948 --> 00:47:34,448
me levantei e decidi que
Vou fazer uma pequena viagem.

848
00:47:34,472 --> 00:47:35,472
Eu. - Sou Mike Todd.

849
00:47:35,496 --> 00:47:36,496
- Obrigado, Mike.

850
00:47:37,480 --> 00:47:38,480
- Rosas.

851
00:47:38,504 --> 00:47:39,704
Como de costume.

852
00:47:40,228 --> 00:47:42,828
-Bem, estou feliz então
Me desculpe por não tê-los trazido para você.

853
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
Minha mãe gostava de rosas.

854
00:47:45,424 --> 00:47:47,924
Achei que seriam apropriados para a ocasião
para este senhor.

855
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
- Obrigado novamente, Mike.

856
00:47:50,024 --> 00:47:51,024
Me perdoe.

857
00:47:53,436 --> 00:47:54,436
- Você tem razão.

858
00:47:54,460 --> 00:47:55,760
As rosas são realmente comuns.

859
00:47:56,758 --> 00:47:58,558
E para Liz Taylor, nada pode
ser comum.

860
00:47:58,682 --> 00:47:59,982
E especialmente de Mike Todd.

861
00:48:01,100 --> 00:48:02,200
Para--

862
00:48:02,224 --> 00:48:03,424
é para você.

863
00:48:04,370 --> 00:48:05,370
- Mike.--

864
00:48:08,050 --> 00:48:09,250
Deus, isso é lindo.

865
00:48:10,814 --> 00:48:12,014
- Sem compulsão, Liz.

866
00:48:12,038 --> 00:48:13,438
Acho que já estabelecemos isso.

867
00:48:15,007 --> 00:48:17,007
Mas também acho que sou um homem
para você.

868
00:48:17,031 --> 00:48:19,031
Acho que nós dois sabemos disso.

869
00:48:20,190 --> 00:48:22,290
- Mike, não sei o que dizer.
- Bem, mas eu sei.

870
00:48:22,314 --> 00:48:23,914
Você apenas ouve.

871
00:48:23,938 --> 00:48:25,038
Tudo bem?

872
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
A criança vai se casar?
para um velho?

873
00:48:28,024 --> 00:48:30,024
Bem, é hora de fazer isso
escolha um parceiro real.

874
00:48:31,237 --> 00:48:32,737
Aquele que dá tanto quanto recebe.

875
00:48:32,761 --> 00:48:33,761
Coragem!

876
00:48:33,785 --> 00:48:34,885
Você vai pagar de volta.

877
00:48:36,100 --> 00:48:38,500
Nós vamos rir muito
gastando meu dinheiro.

878
00:48:40,400 --> 00:48:42,500
- Ouvi dizer que você sempre entende
o que você quer.

879
00:48:43,300 --> 00:48:44,300
- Isso é ruim?

880
00:48:44,324 --> 00:48:45,324
- Não, não.

881
00:48:46,350 --> 00:48:48,550
Admiro homens que entendem
o que eles quiserem.

882
00:48:50,221 --> 00:48:52,221
Contanto que eles se esforcem
todo o seu coração.

883
00:48:53,480 --> 00:48:55,480
-Eu já te disse onde ele está
meu coração.

884
00:48:59,700 --> 00:49:01,700
<b>Acapulco, 1957</b>

885
00:49:12,800 --> 00:49:13,800
- Hora do beijo!

886
00:50:08,800 --> 00:50:10,300
- Oh, Mike, olhe todos os fogos de artifício.

887
00:50:11,372 --> 00:50:12,572
Estamos até no céu.

888
00:50:20,000 --> 00:50:21,800
Mike, me prometa que você vai
você nunca vai me deixar.

889
00:50:23,367 --> 00:50:24,367
Promessa.

890
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
- Você pega o filme.

891
00:50:34,724 --> 00:50:36,024
A peça é sobre detenção.

892
00:50:36,820 --> 00:50:38,020
Estou procurando por ela.

893
00:50:38,044 --> 00:50:39,544
Onde está aquele idiota com quem você está lidando?
Eu me casei?

894
00:50:39,568 --> 00:50:42,168
- É incrível - você combinou os esmagados
batatas com milho -

895
00:50:42,192 --> 00:50:43,192
-Com creme.

896
00:50:43,216 --> 00:50:44,716
-Então encontrei segurança e perguntei:

897
00:50:45,040 --> 00:50:47,040
Alguém viu demais
garota gorda vestida -

898
00:50:47,064 --> 00:50:48,064
- Não estamos ouvindo você, Mike!

899
00:50:49,100 --> 00:50:51,900
-Sabe, é muito importante que você
vocês dois estão aqui comigo e Debbie.

900
00:50:51,924 --> 00:50:54,224
- Vamos, Eddie. Eu só estou tentando
Deixe-me dizer uma coisa.

901
00:50:55,500 --> 00:50:56,600
Ouça, por favor!

902
00:50:57,700 --> 00:50:59,100
- A saúde de Elizabeth.
A saúde de Mike.

903
00:50:59,124 --> 00:51:01,224
Um homem tão importante para mim quanto
meu próprio pai.

904
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
- Obrigado, garoto.

905
00:51:02,874 --> 00:51:03,874
Obrigado.

906
00:51:06,870 --> 00:51:09,870
Então deixei nossos designados
 lugar, porque dizem que a esposa não está.

907
00:51:09,994 --> 00:51:10,994
E a esposa está no bar.

908
00:51:11,018 --> 00:51:12,518
- Voar te faz feliz
Eu sou irritante.

909
00:51:12,542 --> 00:51:13,542
-Ela se afogou!

910
00:51:13,666 --> 00:51:16,266
-Eu estava sentado embaixo do alto-falante
 esperando alguém me ligar.

911
00:51:17,208 --> 00:51:18,508
E eles nunca anunciam um voo.

912
00:51:18,732 --> 00:51:19,932
-Liz. Escute-me.

913
00:51:19,956 --> 00:51:21,956
Você não ouve nada que não ouve
você quer ouvir.

914
00:51:21,980 --> 00:51:23,780
Você é como o maldito
Alice do país das maravilhas.

915
00:51:23,804 --> 00:51:25,804
Você está sentado no maldito segundo
lado do espelho.

916
00:51:25,828 --> 00:51:28,228
-Imaginar. Michael leu
'Alice no País das Maravilhas'.

917
00:51:28,352 --> 00:51:29,952
-Claro que li. Este é um clássico.

918
00:51:30,759 --> 00:51:31,959
- E você leu o livro inteiro?

919
00:51:32,183 --> 00:51:34,183
Ou algum adulto educado
Ele leu para você?

920
00:51:36,500 --> 00:51:37,500
Ele é tão infantil.

921
00:51:38,480 --> 00:51:39,580
- Bem, eu gosto de crianças.

922
00:51:39,604 --> 00:51:40,804
- Sim, Deb, sabemos disso.

923
00:51:41,028 --> 00:51:43,928
- Isso é um crime federal?
Acabei de dizer que gosto de crianças.

924
00:51:44,700 --> 00:51:46,700
- Ouça, irmão. Este sou eu
um homem aqui.

925
00:51:46,724 --> 00:51:47,724
Tudo bem?

926
00:51:47,748 --> 00:51:49,148
Eu sou seu educado
adultos.

927
00:51:49,172 --> 00:51:50,472
Então cale a boca!

928
00:51:53,100 --> 00:51:54,200
O que você tem?

929
00:52:02,800 --> 00:52:03,800
- Deixe ela!

930
00:52:13,990 --> 00:52:15,090
-Eu simplesmente caí.

931
00:52:17,900 --> 00:52:19,200
 Você realmente é assim
estúpido?

932
00:52:20,100 --> 00:52:21,300
- Você tem sobremesa?

933
00:52:21,890 --> 00:52:22,990
- Mikey adora sobremesas.

934
00:52:28,600 --> 00:52:30,000
<i>- O mundo é tão maravilhoso--</i>

935
00:52:31,077 --> 00:52:33,277
<i>se você apenas reservar um tempo
 para visitá-lo.</i>

936
00:52:37,670 --> 00:52:38,670
<i>De acordo com Michael Todd</i>

937
00:52:38,694 --> 00:52:40,794
<i>'Oitenta dias ao redor do mundo'</i>

938
00:52:44,128 --> 00:52:45,928
<i>Paramos em todos os lugares-</i>

939
00:52:46,680 --> 00:52:48,080
<i>Dois oceanos</i>

940
00:52:50,000 --> 00:52:51,400
<i>Cinco Mares</i>

941
00:52:52,566 --> 00:52:54,366
<i>Em dezesseis países</i>

942
00:53:02,600 --> 00:53:04,000
- Sr. e Sra. Todd--
bem-vindo ao lar.

943
00:53:04,024 --> 00:53:06,224
Eu acho que você pode se acalmar
 diga que você está conquistando o mundo.

944
00:53:06,900 --> 00:53:08,500
-Isso é tudo, Mike.
É o filme dele.

945
00:53:08,524 --> 00:53:09,724
Eu apenas digo a ele
Eu acompanhei.

946
00:53:09,948 --> 00:53:12,548
-Bem, fala-se muito sobre o seu
argumentos públicos--

947
00:53:12,772 --> 00:53:13,772
Sobre as coisas que--

948
00:53:13,996 --> 00:53:15,296
-O quê?
Cuidado com suas palavras.

949
00:53:16,580 --> 00:53:18,380
-Ouvi isso em um determinado aeroporto
 era necessário

950
00:53:18,404 --> 00:53:20,004
chame a segurança para acalmá-lo.

951
00:53:20,028 --> 00:53:22,028
Foi sobre uma garrafa de champanhe?

952
00:53:22,052 --> 00:53:24,352
- É a coisa mais desagradável de todas
Eu ouvi isso na minha vida.

953
00:53:24,776 --> 00:53:25,976
As pessoas geralmente me elogiam.

954
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
- Bem, que tal isso?

955
00:53:27,224 --> 00:53:28,224
- Por favor, escute--

956
00:53:28,248 --> 00:53:30,648
Eu gostaria que todos fizessem
eles eram tão infelizes quanto nós.

957
00:53:30,672 --> 00:53:32,672
Então não haveria guerras,
problemas--

958
00:53:32,696 --> 00:53:33,896
E seria muito bom.

959
00:53:35,200 --> 00:53:37,400
Ela está tentando dizer o que ela diz
Liz, diz Mike.

960
00:53:37,424 --> 00:53:39,524
E se isso incomoda tanto alguém,
bem - é difícil.

961
00:53:39,548 --> 00:53:41,248
- Estamos muito--
- Não importa.

962
00:53:41,272 --> 00:53:42,472
- Estamos muito felizes.

963
00:53:42,496 --> 00:53:44,696
- Eu não me importo com o que alguém pensa,
porque sabemos--

964
00:53:44,720 --> 00:53:46,020
E saberemos em 10 anos -

965
00:53:46,144 --> 00:53:48,144
em 20 anos--
se ainda vivermos.

966
00:53:48,732 --> 00:53:50,132
- Liz, Liz, Liz!

967
00:53:50,608 --> 00:53:51,708
Agora vou te perguntar...

968
00:53:52,432 --> 00:53:55,132
Você uma vez disse que você é a mente
uma criança no corpo de uma mulher?

969
00:53:56,263 --> 00:53:57,663
- Sim, eu tinha 15 anos na época.
Sim.

970
00:53:57,687 --> 00:53:58,987
- Agora que você é esposa---

971
00:54:00,274 --> 00:54:01,274
tal Senhor do Mundo -

972
00:54:01,298 --> 00:54:02,598
como o Sr. Todd-

973
00:54:02,622 --> 00:54:04,322
Você acha que é certo
Como você amadurece?

974
00:54:04,346 --> 00:54:05,346
- Bem, espero que sim.

975
00:54:05,370 --> 00:54:07,570
Caso contrário eu ficaria um pouco
atrasado, não é?

976
00:54:08,500 --> 00:54:11,400
- Se você precisar brincar com
crianças, será um bom retorno.

977
00:54:15,000 --> 00:54:16,000
- OK, querido.

978
00:54:16,024 --> 00:54:17,224
Eu sou o homem aqui.

979
00:54:18,200 --> 00:54:19,200
- Ah, sim, um homem.

980
00:54:26,860 --> 00:54:28,060
- Não comece com esse gato.

981
00:54:30,780 --> 00:54:32,580
- Você não quer o gato
ela se apresentou para você?

982
00:54:32,800 --> 00:54:33,900
- Você não vai estrelar este filme.

983
00:54:35,100 --> 00:54:36,900
-Você não me quer com calor
telhado de zinco?

984
00:54:39,200 --> 00:54:40,400
-Então você absorve o caos.

985
00:54:40,424 --> 00:54:41,424
E você está fazendo isso por mim!

986
00:54:42,600 --> 00:54:43,900
Você entende isso?
- Você quer uma discussão?

987
00:54:43,924 --> 00:54:44,924
-Você quer uma discussão?

988
00:54:44,948 --> 00:54:46,248
- perguntei primeiro.

989
00:54:49,052 --> 00:54:50,452
- Como está se sentindo, Sra. Taylor?

990
00:54:51,180 --> 00:54:52,380
- Quais são seus planos para o futuro?

991
00:54:55,000 --> 00:54:56,100
- Qual é o nome do bebê?

992
00:54:56,124 --> 00:54:57,124
-Liza Todd.

993
00:54:57,148 --> 00:54:58,548
- Ah, então
é uma menina.

994
00:54:58,572 --> 00:54:59,772
- Claro
garota.

995
00:54:59,796 --> 00:55:01,696
O mundo não está pronto para
o próximo Mike Todd.

996
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
-Compartilhar!

997
00:55:30,100 --> 00:55:31,100
-Corte!

998
00:55:31,224 --> 00:55:32,224
Fim das fotos.

999
00:55:38,100 --> 00:55:39,100
-Ah, Lizzie, querida.

1000
00:55:39,124 --> 00:55:41,224
Eu tenho que admitir, você é muito bom
ok, sério.

1001
00:55:46,700 --> 00:55:48,100
Mas em quem acreditará
uma história como essa?

1002
00:55:49,200 --> 00:55:51,300
Um cara que não gosta
um milagre como você.

1003
00:55:54,700 --> 00:55:55,700
Como estão suas costas, Lizzie?

1004
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
-Não é tão ruim assim.

1005
00:55:57,824 --> 00:55:58,824
Por que você está perguntando?

1006
00:55:58,848 --> 00:56:00,648
-É uma pena que não estejamos
sozinho agora.

1007
00:56:01,800 --> 00:56:03,100
Eu te amo muito.

1008
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
- Tudo bem.

1009
00:56:15,824 --> 00:56:16,824
Não é tão ruim.

1010
00:56:23,300 --> 00:56:26,100
- Não é preciso ser um gênio médico,
dizer que você está doente.

1011
00:56:26,124 --> 00:56:27,324
-É uma febre!

1012
00:56:27,348 --> 00:56:29,348
- Estou voando esta noite
para Nova York.

1013
00:56:29,372 --> 00:56:30,572
Gênio médico.

1014
00:56:30,596 --> 00:56:31,596
- E ela é louca.

1015
00:56:31,620 --> 00:56:32,620
-Delírios.

1016
00:56:32,644 --> 00:56:33,644
É por causa da febre.

1017
00:56:34,300 --> 00:56:35,300
-Ah, Mikey, Mike.

1018
00:56:36,024 --> 00:56:37,024
Minha doce idiota.

1019
00:56:38,600 --> 00:56:40,900
Os Frades estão lhe dando o Prêmio Showman
Ano amanhã à noite.

1020
00:56:40,924 --> 00:56:42,524
E daí. Eles admitem isso para mim
isso todos os anos.

1021
00:56:43,600 --> 00:56:45,100
-1.200 pessoas no hotel
Waldorf Astória.

1022
00:56:45,400 --> 00:56:46,800
- Estou errado?
doutor?

1023
00:56:47,324 --> 00:56:50,324
- Eu diria que vai faltar no Waldorf
uma pessoa amanhã à noite.

1024
00:56:56,023 --> 00:56:58,023
- Ei, crianças.
Mamãe está muito doente.

1025
00:57:04,390 --> 00:57:05,390
- Diga 'tchau' para a mamãe.

1026
00:57:05,414 --> 00:57:06,714
-Amo você.
Eu amo.

1027
00:57:08,360 --> 00:57:09,460
-Vá com o tio doutor.

1028
00:57:19,930 --> 00:57:21,130
-É um bom tiro.

1029
00:57:22,550 --> 00:57:23,950
-Para que?
Para um filme sobre cadáveres?

1030
00:57:25,160 --> 00:57:26,660
- Vou usá-lo para o meu
próximo filme.

1031
00:57:26,684 --> 00:57:27,684
- Me beija.

1032
00:57:27,708 --> 00:57:29,508
- Eu já fiz isso.
Não vou mudar de ideia.

1033
00:57:30,600 --> 00:57:31,900
- Então me beije
mediante consentimento.

1034
00:57:36,600 --> 00:57:38,600
- Meu Deus, você me faz gozar
tão feliz.

1035
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
- Ah, Mike.

1036
00:57:44,024 --> 00:57:45,024
-Não se preocupe, querido.

1037
00:57:45,348 --> 00:57:46,648
Sobreviverei a qualquer tempestade.

1038
00:57:48,010 --> 00:57:49,210
Eu casei com você, certo?

1039
00:57:49,234 --> 00:57:50,434
Eu vou ligar para você
de Tulsa.

1040
00:57:50,458 --> 00:57:51,458
- Que horas?

1041
00:57:51,482 --> 00:57:52,782
- Às três da manhã, lindo.

1042
00:57:52,806 --> 00:57:54,106
-Não se esqueça.
- Sim, mãe.

1043
00:58:02,300 --> 00:58:03,300
-Esqueci uma coisa.

1044
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
Eu te amo.

1045
00:58:10,024 --> 00:58:11,024
- Eu te amo.

1046
00:58:36,900 --> 00:58:37,900
-Doutor--

1047
00:58:39,040 --> 00:58:41,340
Estou ligando, mas não é uma emergência
acidente ou algo assim...

1048
00:58:41,364 --> 00:58:42,364
-Elizabeth--

1049
00:58:42,688 --> 00:58:43,688
O que há de errado?

1050
00:58:45,400 --> 00:58:46,400
- Já passa das três.

1051
00:58:46,624 --> 00:58:47,624
- Eu sei.

1052
00:58:49,400 --> 00:58:51,000
- Mike deveria ligar
eu de Tulsa--

1053
00:58:51,700 --> 00:58:52,700
Antes das três horas.

1054
00:58:52,724 --> 00:58:53,724
-Mike--

1055
00:58:53,748 --> 00:58:54,948
Ele pode fazer isso sozinho
cuide de você mesmo.

1056
00:58:55,750 --> 00:58:56,850
- Tenho um pressentimento.

1057
00:58:57,600 --> 00:58:58,800
-Ouvi dizer que você fuma.

1058
00:59:00,250 --> 00:59:01,250
- Eu não fumo.

1059
00:59:01,850 --> 00:59:02,850
- Liz--

1060
00:59:03,074 --> 00:59:04,174
Você está doente.

1061
00:59:04,750 --> 00:59:05,750
Vá dormir.

1062
00:59:06,340 --> 00:59:07,440
-Mas Michael--

1063
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
- Sinto muito.

1064
00:59:57,024 --> 00:59:58,024
Eu sinto muito.

1065
01:00:00,280 --> 01:00:01,280
Mike--

1066
01:00:01,704 --> 01:00:02,704
O avião caiu.

1067
01:00:04,350 --> 01:00:05,450
Ninguém sobreviveu.

1068
01:00:05,474 --> 01:00:06,474
Oh não!

1069
01:00:06,498 --> 01:00:07,498
NÃO!

1070
01:00:41,030 --> 01:00:42,030
-Eddie--

1071
01:01:02,590 --> 01:01:03,790
Estou tão feliz que você esteja aqui.

1072
01:01:03,814 --> 01:01:05,314
- Eu vim tão rápido
como pude.

1073
01:01:05,338 --> 01:01:06,338
E ela?

1074
01:01:06,362 --> 01:01:07,362
- Vá até ela.

1075
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Você é perfeito.

1076
01:01:10,200 --> 01:01:11,500
Mike tanto
ele amava você.

1077
01:01:12,400 --> 01:01:13,400
- Você tem razão.

1078
01:01:13,808 --> 01:01:14,808
O que é isso
que pesadelo.

1079
01:01:15,400 --> 01:01:16,400
Mas--

1080
01:01:16,424 --> 01:01:17,624
Pelo amor de Mike.

1081
01:01:17,648 --> 01:01:18,648
- Pelo bem dela também.

1082
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
-Eddie--

1083
01:01:55,300 --> 01:01:56,500
Você sabe o que percebi recentemente?

1084
01:01:59,100 --> 01:02:01,600
Mike e eu éramos casados
exatamente 413 dias.

1085
01:02:05,260 --> 01:02:07,660
Ninguém jamais saberá como
 Eu amei muito esse homem.

1086
01:02:09,500 --> 01:02:10,500
- Eu também o amava.

1087
01:02:11,100 --> 01:02:12,200
- Você o amava, certo?

1088
01:02:14,120 --> 01:02:15,820
- Deixe-me dizer como
ele disse uma vez--

1089
01:02:16,700 --> 01:02:19,100
'A maioria dos meninos sonha
permanecer na idade adulta -

1090
01:02:19,224 --> 01:02:20,824
Presidente dos Estados Unidos
Estados Unidos.

1091
01:02:22,100 --> 01:02:23,300
Mas eu não, ele disse.

1092
01:02:25,160 --> 01:02:26,560
Eu sonho em crescer

1093
01:02:26,784 --> 01:02:28,384
e casar com Elizabeth Taylor'.

1094
01:02:31,450 --> 01:02:33,750
Grande, excessivamente decorado,
amigo bobo.

1095
01:02:38,700 --> 01:02:40,000
Você sabe, quando estávamos
na Europa--

1096
01:02:40,024 --> 01:02:41,124
Debbie e eu...

1097
01:02:42,300 --> 01:02:43,900
Quando nos deparamos
Você e Mike--

1098
01:02:44,600 --> 01:02:46,500
Eu tenho que ser honesto com você.
Eu estava tão--

1099
01:02:46,624 --> 01:02:47,824
ciumento.

1100
01:02:47,848 --> 01:02:48,848
-Ciúme de quê?

1101
01:02:49,580 --> 01:02:50,780
Ah, amigos.

1102
01:02:50,804 --> 01:02:51,804
- Sim.

1103
01:02:51,828 --> 01:02:53,028
Sim, vocês dois...

1104
01:02:53,452 --> 01:02:54,652
Você estava tão perto
um com o outro.

1105
01:02:57,400 --> 01:02:58,400
- Sim.

1106
01:02:59,600 --> 01:03:01,400
Eu sinto que sem ele
sem a outra metade.

1107
01:03:05,600 --> 01:03:06,600
-Eu acho--

1108
01:03:07,520 --> 01:03:08,820
Mike gostaria que você...

1109
01:03:09,444 --> 01:03:10,944
ela seguiu em frente com o dela
vida.

1110
01:03:24,300 --> 01:03:25,400
- Você vai me convidar
dentro?

1111
01:03:25,424 --> 01:03:26,524
- Não, vou sair para
Você.

1112
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
- Eu não tive chance
para te dizer isso, mas--

1113
01:03:30,524 --> 01:03:32,024
Os problemas são que as pessoas
eles morrem--

1114
01:03:32,348 --> 01:03:33,448
eles são estúpidos.

1115
01:03:34,900 --> 01:03:36,100
-Mesmo
Mike diria.

1116
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Ah, Ricardo...

1117
01:03:38,224 --> 01:03:41,124
O corpo de Mike mal havia esfriado e eles
tudo o que eles pensam é no maldito filme.

1118
01:03:41,148 --> 01:03:42,148
- Que cidade.

1119
01:03:43,209 --> 01:03:45,609
Encontrei outras coisas para filmar
girando em torno de você--

1120
01:03:46,200 --> 01:03:47,200
Ei, garoto!

1121
01:03:47,724 --> 01:03:49,224
Eu estava preocupado com você.

1122
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
- Obrigado.

1123
01:04:02,040 --> 01:04:03,640
Eu estive nesses lugares
desde a infância.

1124
01:04:05,400 --> 01:04:06,600
Escola aqui...--

1125
01:04:09,300 --> 01:04:10,500
Eu dei tudo para a MGM
sua vida.

1126
01:04:12,050 --> 01:04:13,750
E tudo o que eles estão
capaz de me dizer--

1127
01:04:13,974 --> 01:04:16,574
Tudo o que eles querem fazer é chegar lá
me de volta à escola primária.

1128
01:04:17,600 --> 01:04:18,800
- Estou nisso com você.

1129
01:04:19,024 --> 01:04:20,024
Nós ficaremos bem.

1130
01:04:22,500 --> 01:04:23,500
- Se eu fosse Judy--

1131
01:04:23,624 --> 01:04:25,224
Judy Garland,
pelo amor de Deus!

1132
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
-Gable...--

1133
01:04:27,524 --> 01:04:28,524
Tracy...--

1134
01:04:28,948 --> 01:04:31,548
E eles deixaram Garbo ir
sem esse agradecimento.

1135
01:04:32,800 --> 01:04:33,800
- Ouça--

1136
01:04:33,824 --> 01:04:35,024
Eu não me importo com esse filme.

1137
01:04:35,650 --> 01:04:36,650
Vamos mudar o elenco.

1138
01:04:36,974 --> 01:04:38,474
Por favor, vá para casa.

1139
01:04:39,600 --> 01:04:40,900
É só um filme, pelo amor de Deus!

1140
01:04:42,100 --> 01:04:44,000
- Você é uma das poucas pessoas
nesta cidade

1141
01:04:44,024 --> 01:04:45,124
quem diria isso.

1142
01:04:47,100 --> 01:04:48,300
-Sim, é
irritante.

1143
01:05:02,600 --> 01:05:04,500
-Acho que Mike gostaria que eu fizesse isso
ela voltou ao trabalho.

1144
01:05:05,900 --> 01:05:06,900
- Bem--

1145
01:05:07,624 --> 01:05:09,624
Se você acha que Mike iria
era isso que ele queria.

1146
01:05:12,200 --> 01:05:14,600
- Vim aqui hoje só por sua causa
ele me convenceu a voltar.

1147
01:05:15,400 --> 01:05:17,700
- Não, você veio aqui para
convencer a si mesma.

1148
01:05:19,900 --> 01:05:21,500
Agora vá lá fora
para o camarim.

1149
01:05:31,760 --> 01:05:32,960
-Recebi sua mensagem.

1150
01:05:32,984 --> 01:05:33,984
O que aconteceu?

1151
01:05:34,008 --> 01:05:35,108
- Ah não, nada aconteceu
 isso não aconteceu.

1152
01:05:37,110 --> 01:05:38,210
Eu quero te dar algo.

1153
01:05:42,300 --> 01:05:43,300
Pertenceu
para Mike.

1154
01:05:48,430 --> 01:05:49,630
- Seu clipe de ouro
com um dólar?

1155
01:05:49,654 --> 01:05:50,754
Você tem certeza disso?

1156
01:05:51,300 --> 01:05:52,300
-Absolutamente.

1157
01:05:53,200 --> 01:05:54,400
Mike te amava
como um filho.

1158
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Bem, eu também.

1159
01:06:04,370 --> 01:06:05,370
Sente-se.

1160
01:06:08,200 --> 01:06:09,800
- Eu gostaria que você viesse
para Las Vegas.

1161
01:06:10,500 --> 01:06:11,700
Para o meu desempenho
em Tropicana.

1162
01:06:14,600 --> 01:06:16,100
Embora talvez não
é uma boa ideia.

1163
01:06:16,124 --> 01:06:17,524
As pessoas poderiam
pense alguma coisa.

1164
01:06:17,748 --> 01:06:19,148
-Não se for com
Você, Debbie.

1165
01:06:19,372 --> 01:06:20,372
- Ela odeia
Las Vegas.

1166
01:06:20,796 --> 01:06:22,796
Ela odeia caras, z
onde passo meu tempo.

1167
01:06:23,020 --> 01:06:24,020
Ele diz que sim
Eu jogo muito.

1168
01:06:24,244 --> 01:06:25,244
- Bem--

1169
01:06:25,268 --> 01:06:26,268
é verdade.

1170
01:06:28,700 --> 01:06:29,700
- Isso é crime?

1171
01:06:30,700 --> 01:06:31,700
- Não em Las Vegas.

1172
01:06:32,500 --> 01:06:33,700
Esse é o charme deste lugar.

1173
01:06:42,300 --> 01:06:43,400
O que você quer?

1174
01:06:44,800 --> 01:06:46,100
O que você realmente quer?

1175
01:06:51,400 --> 01:06:52,400
- Eu quero liberdade.

1176
01:06:54,050 --> 01:06:55,050
-O que Debbie quer?

1177
01:06:58,160 --> 01:06:59,960
-Ela quer que seja dela
o casamento funcionou.

1178
01:07:00,284 --> 01:07:01,484
- E esse é o problema.

1179
01:07:03,260 --> 01:07:04,460
- Tenho um problema maior.

1180
01:07:06,700 --> 01:07:08,100
Eu acho que estou dentro
Eu me apaixonei por você.

1181
01:07:09,500 --> 01:07:10,600
Eu quero me casar com você.

1182
01:07:15,220 --> 01:07:17,220
Nova York, 1958

1183
01:07:35,700 --> 01:07:36,700
- Você está ouvindo?

1184
01:07:42,700 --> 01:07:43,700
- Sim?

1185
01:07:45,024 --> 01:07:46,024
Deb--

1186
01:07:47,400 --> 01:07:48,400
Debbie--

1187
01:07:50,100 --> 01:07:51,200
Como você sabe que sou de ---

1188
01:07:55,300 --> 01:07:56,600
Bem, esse é um bom palpite.

1189
01:07:59,800 --> 01:08:00,800
Debbie--

1190
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Ouça.

1191
01:08:03,300 --> 01:08:04,400
Não é fácil.

1192
01:08:08,000 --> 01:08:09,100
Elizabeth e eu estamos...

1193
01:08:09,324 --> 01:08:10,324
aqui juntos.

1194
01:08:10,648 --> 01:08:11,748
Nós nos amamos, Debbie.

1195
01:08:23,100 --> 01:08:24,100
- O que ela disse?

1196
01:08:26,113 --> 01:08:27,113
-Ela disse--

1197
01:08:27,337 --> 01:08:28,637
Discutiremos isso.
Apenas--

1198
01:08:28,661 --> 01:08:29,661
volte para casa.

1199
01:08:35,140 --> 01:08:36,340
- Você vai para casa, Eddie?

1200
01:08:41,000 --> 01:08:42,000
- Deus, como eu poderia?

1201
01:08:46,400 --> 01:08:49,100
Honestamente, estou chocado
como essas mentiras podem se espalhar.

1202
01:08:49,124 --> 01:08:50,924
Eddie e Liz são apenas isso
bons amigos.

1203
01:08:50,948 --> 01:08:53,948
O que há de errado em ter um amigo
convida o outro para sair à noite?

1204
01:08:53,972 --> 01:08:54,972
-Debbie--

1205
01:08:55,196 --> 01:08:57,196
Você está fazendo isso muito bem, mas...

1206
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
Meu nome é Hedda.

1207
01:08:59,344 --> 01:09:00,344
Seja honesto comigo.

1208
01:09:00,868 --> 01:09:03,568
Nós dois sabemos que Eddie não é
exatamente o tipo de traidor.

1209
01:09:04,800 --> 01:09:06,100
O que realmente está acontecendo?

1210
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
- Tudo o que eu quero dizer--

1211
01:09:10,824 --> 01:09:12,024
Eddie é um cara legal.

1212
01:09:15,300 --> 01:09:16,300
Eu amo ele.

1213
01:09:18,400 --> 01:09:19,400
Não culpe Eddie.

1214
01:09:22,080 --> 01:09:23,080
- Seja honesto comigo.

1215
01:09:23,900 --> 01:09:25,200
Vou descobrir a verdade de qualquer maneira.

1216
01:09:25,724 --> 01:09:26,824
Eles dizem--

1217
01:09:27,450 --> 01:09:28,550
Eles estão terminando--

1218
01:09:28,774 --> 01:09:30,074
e você é a causa disso.

1219
01:09:30,298 --> 01:09:31,298
Isso é besteira.

1220
01:09:31,322 --> 01:09:32,822
Eu não destruo casamentos.

1221
01:09:33,800 --> 01:09:35,800
Além disso, não pode ser quebrado
casamento feliz.

1222
01:09:36,600 --> 01:09:38,300
-Você não pode fazer assim
machucar Debbie

1223
01:09:38,324 --> 01:09:39,924
sem se machucar ainda
mais.

1224
01:09:40,548 --> 01:09:42,348
Elizabeth, ela realmente é
ama Eddie.

1225
01:09:44,450 --> 01:09:46,050
- Ele não a ama.
Ele nunca amou.

1226
01:09:46,274 --> 01:09:47,574
O casamento deles é uma farsa.

1227
01:09:48,700 --> 01:09:50,700
- O que você acha que Mike pensaria do pai?
tudo isso?

1228
01:09:50,724 --> 01:09:51,724
-Mike está morto!

1229
01:09:53,300 --> 01:09:54,400
Estou vivo.

1230
01:09:58,400 --> 01:10:00,400
O que você espera de mim?
Devo dormir sozinho?

1231
01:10:03,650 --> 01:10:05,450
<i> Grande problema de Hedda Hopper
pequena Debbie</i>

1232
01:10:10,210 --> 01:10:11,210
- Sua víbora!

1233
01:10:11,234 --> 01:10:13,934
Você é cruel o suficiente para mim
não ter coração nenhum.

1234
01:10:14,158 --> 01:10:16,458
- Querida, acabei de escrever o que
você me contou.

1235
01:10:16,782 --> 01:10:18,782
- Não pensei que você fosse imprimir
pelo amor de Deus!

1236
01:10:20,000 --> 01:10:21,100
-Querida, esse é o meu trabalho.

1237
01:10:21,500 --> 01:10:22,700
-Você me traiu--

1238
01:10:22,724 --> 01:10:23,724
Tia Hedda.

1239
01:10:24,400 --> 01:10:25,600
Eu nunca vou te perdoar por isso.

1240
01:10:26,624 --> 01:10:29,824
-Acho que Debbie faz
a mesma música hoje.

1241
01:10:38,240 --> 01:10:39,640
-Eddie está lá, claro
arruinado.

1242
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
 Las Vegas, 1959

1243
01:10:42,424 --> 01:10:44,924
- Mensagens de ódio continuam chegando
inundações nas ruas desta cidade.

1244
01:10:46,200 --> 01:10:47,300
A televisão o demitiu.

1245
01:10:49,229 --> 01:10:51,729
Somente este item em Las Vegas
nunca mais o contratarei.

1246
01:10:54,500 --> 01:10:56,300
Embora este homem tenha um emprego
tempo integral.

1247
01:10:58,200 --> 01:10:59,700
Ele tem Elizabeth em tempo integral.

1248
01:11:00,600 --> 01:11:02,600
Mas eu acho que você sabia de tudo isso
certo Sara?

1249
01:11:04,231 --> 01:11:06,231
- Não vou dizer um palavrão
em Elizabeth.

1250
01:11:08,820 --> 01:11:11,320
Mas se ela me ouvisse
isso nunca aconteceria.

1251
01:11:12,344 --> 01:11:14,544
Esse cara, Fisher, está levando ela para a Europa
em sua lua de mel.

1252
01:11:15,168 --> 01:11:17,668
Elizabeth diz que espera que sim
durará 40 anos.

1253
01:11:20,100 --> 01:11:21,100
- Pobre Eddie.

1254
01:11:32,050 --> 01:11:33,050
- Você fala inglês?

1255
01:11:33,074 --> 01:11:34,074
- Posso te ajudar em alguma coisa?

1256
01:11:34,098 --> 01:11:35,298
- Não, está tudo bem.

1257
01:11:35,322 --> 01:11:36,322
Basta largá-lo.

1258
01:11:36,346 --> 01:11:37,346
Muito bom.

1259
01:11:37,370 --> 01:11:38,470
Ok, sim.

1260
01:11:39,900 --> 01:11:41,500
Então deixe-o descer
para o depósito.

1261
01:11:43,600 --> 01:11:44,600
Obrigado.

1262
01:11:44,624 --> 01:11:45,724
- Obrigado, senhor.

1263
01:11:49,600 --> 01:11:50,700
-Você pediu um uísque para mim?

1264
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
- Sim, agora, querido.

1265
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
-Isso realmente dói muito.

1266
01:12:01,024 --> 01:12:02,124
Minhas costas novamente.

1267
01:12:06,900 --> 01:12:08,200
Você vai atender essa ligação?

1268
01:12:18,500 --> 01:12:19,500
Oh meu Deus!

1269
01:12:19,524 --> 01:12:20,624
- Está tudo bem.

1270
01:12:20,648 --> 01:12:21,648
É apenas um remédio.

1271
01:12:21,972 --> 01:12:24,972
Não se preocupe. Ele prescreveu tudo isso para mim
Dr. Jacobson de Nova York.

1272
01:12:25,500 --> 01:12:26,500
-Ah, Eddie.

1273
01:12:26,524 --> 01:12:29,124
Você não lê jornais?
Este é o Dr. Bem-Estar.

1274
01:12:29,148 --> 01:12:30,648
Afinal, ele está feliz
fama terrível.

1275
01:12:31,700 --> 01:12:33,100
- São apenas vitaminas e...

1276
01:12:33,124 --> 01:12:34,224
algumas outras coisas.

1277
01:12:34,248 --> 01:12:35,248
 -Coisas?

1278
01:12:35,272 --> 01:12:36,572
-Exatamente!
Coisas!

1279
01:12:36,596 --> 01:12:38,396
Coisas misturadas com
anfetamina.

1280
01:12:38,800 --> 01:12:40,000
Todo tipo de coisa.

1281
01:12:40,024 --> 01:12:41,524
- Sim, é anfa.
E daí?

1282
01:12:45,000 --> 01:12:46,000
-Deus...--

1283
01:12:46,024 --> 01:12:47,024
Isso me assusta.

1284
01:12:47,048 --> 01:12:48,648
Eddie, quanto tempo
você está fazendo isso?

1285
01:12:48,672 --> 01:12:49,672
- Já faz algum tempo.

1286
01:12:49,896 --> 01:12:50,896
Isso me ajuda
ocorrer.

1287
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
E todas as pílulas
quais você pega?

1288
01:12:53,124 --> 01:12:55,324
-Os meus são transcritos por
um verdadeiro médico, Eddie.

1289
01:12:57,300 --> 01:12:58,300
Vamos.

1290
01:13:10,100 --> 01:13:11,100
-Sim?

1291
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
Oh sim. Olá, Valter.

1292
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Sim, eu ouço você.

1293
01:13:15,424 --> 01:13:16,624
Como atrás da porta ao lado.

1294
01:13:17,830 --> 01:13:19,930
-De trás de seus vizinhos
a porta é Darryl Zanuck?

1295
01:13:19,954 --> 01:13:20,954
Você está em Hollywood.

1296
01:13:20,978 --> 01:13:22,078
Muito engraçado.

1297
01:13:23,700 --> 01:13:24,700
Este é Walter Wagner.

1298
01:13:25,600 --> 01:13:26,800
- Provavelmente é este
Cleópatra.

1299
01:13:26,824 --> 01:13:27,824
Você fala com ele.

1300
01:13:28,048 --> 01:13:30,448
- Ele diz que a Fox está pronta para entregar
está com você até o fim.

1301
01:13:30,472 --> 01:13:33,072
- Diga a ele que sou muito jovem
para ver isso até o fim.

1302
01:13:34,750 --> 01:13:35,750
-Walter--

1303
01:13:35,974 --> 01:13:39,074
Agora ela não está na sala. Ele está aprendendo
 Verbos franceses ou algo assim.

1304
01:13:40,200 --> 01:13:41,400
Mas vá em frente, vou anotar.

1305
01:13:42,424 --> 01:13:45,924
- Diga a ele que jogarei por um milhão de dólares
e 10 por cento da receita do filme.

1306
01:13:47,700 --> 01:13:49,700
- Ninguém entendeu ainda
milhões de dólares por filme.

1307
01:13:50,024 --> 01:13:51,424
- Nenhuma porcentagem da receita do filme.

1308
01:13:54,600 --> 01:13:55,600
-Ela acabou de entrar.

1309
01:13:55,624 --> 01:13:57,324
Você definitivamente quer ouvir 
o que ela disse?

1310
01:13:59,900 --> 01:14:02,900
Ele diz que jogará por um milhão de dólares e 
10 por cento da receita do filme.

1311
01:14:02,924 --> 01:14:04,124
-Da renda do filme.

1312
01:14:04,148 --> 01:14:05,148
-Da renda.

1313
01:14:07,800 --> 01:14:08,800
Está tudo bem, Valter.

1314
01:14:10,900 --> 01:14:11,900
- E o que ele disse?

1315
01:14:11,924 --> 01:14:12,924
Esqueça?

1316
01:14:12,948 --> 01:14:13,948
-NÃO.

1317
01:14:14,600 --> 01:14:15,600
- Então o que ele disse?

1318
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
-Ele disse--

1319
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Entrarei em contato com você.

1320
01:14:21,990 --> 01:14:22,990
-NÃO!

1321
01:14:34,800 --> 01:14:36,500
-Liz, antes claro
 nós vamos deixar você

1322
01:14:37,500 --> 01:14:38,500
interpretar Cleópatra--

1323
01:14:40,400 --> 01:14:41,500
por 1 milhão de dólares...-

1324
01:14:41,824 --> 01:14:43,324
e 10% dos lucros do filme -

1325
01:14:44,300 --> 01:14:46,400
Preciso te lembrar que você está aqui
ela nos deve um filme.

1326
01:14:47,124 --> 01:14:48,724
E este é o filme que tem que ser
Butterfield 8.

1327
01:14:48,748 --> 01:14:49,948
-Isso é ultrajante!

1328
01:14:50,950 --> 01:14:54,450
-Temo que você terá que jogar 
'Butterfield 8' sem muita discussão.

1329
01:14:55,800 --> 01:14:57,300
-Você está me pedindo para bancar uma prostituta.

1330
01:14:57,524 --> 01:14:59,524
-Esta palavra não aparece
em nosso cenário.

1331
01:15:00,748 --> 01:15:03,348
Eu quero te lembrar que
 Butterfield 8 é um romance best-seller

1332
01:15:04,700 --> 01:15:07,100
escrito por famosos e
respeitado autor americano.

1333
01:15:07,124 --> 01:15:08,324
-Eu não ligo!

1334
01:15:08,348 --> 01:15:09,448
Eu não farei isso.

1335
01:15:10,400 --> 01:15:11,500
Em nenhum caso.

1336
01:15:12,124 --> 01:15:15,024
-Bem, se você se recusar a obedecer
termos do contrato--

1337
01:15:15,730 --> 01:15:17,930
Tenho medo que você não vá embora 
não temos outra escolha exceto

1338
01:15:18,154 --> 01:15:20,654
proibição de trabalhar para você em qualquer lugar
pelos próximos dois anos.

1339
01:15:21,500 --> 01:15:24,300
-Então é assim que você quer terminar
dezoito anos de cooperação.

1340
01:15:24,700 --> 01:15:25,700
-Liz--

1341
01:15:25,724 --> 01:15:27,824
É hora de sentimento neste negócio
há muito tempo.

1342
01:15:28,880 --> 01:15:29,880
Adaptar.

1343
01:15:29,904 --> 01:15:30,904
Eu precisei.

1344
01:15:31,128 --> 01:15:32,528
Ah, sim, esse é o negócio.

1345
01:15:32,552 --> 01:15:33,852
Eu pessoalmente--

1346
01:15:33,876 --> 01:15:35,876
Eu ainda sou muito sentimental
cara.

1347
01:15:35,900 --> 01:15:38,600
Lembro-me da sorte que tive 
trouxe-nos 'O Grande Prémio'.

1348
01:15:38,624 --> 01:15:39,624
E este cavalo.--

1349
01:15:40,048 --> 01:15:41,648
Este lindo cavalo do Rei Charles,

1350
01:15:41,672 --> 01:15:43,372
quem você tanto amou.

1351
01:15:44,743 --> 01:15:46,043
-Muito obrigado, seu filho da puta.

1352
01:15:46,900 --> 01:15:49,100
Ainda estou pagando para andar neste
maldito rato!

1353
01:16:00,680 --> 01:16:01,780
-Não faça isso comigo.

1354
01:16:01,804 --> 01:16:05,004
Você pode me fazer fazer isso
mas você não pode me fazer agir nisso.

1355
01:16:05,028 --> 01:16:06,228
Estarei despreparado.

1356
01:16:06,252 --> 01:16:07,252
Eu vou chegar atrasado.

1357
01:16:07,276 --> 01:16:09,376
-Acho que você está a fim 
muito profissional.

1358
01:16:09,400 --> 01:16:10,600
-Exatamente.

1359
01:16:26,770 --> 01:16:28,070
Mas quero que Eddie esteja lá.

1360
01:16:28,094 --> 01:16:29,294
- Bem, é claro.

1361
01:16:30,050 --> 01:16:31,350
- Para desempenhar o papel de Steve.

1362
01:16:31,374 --> 01:16:32,374
- O que?

1363
01:16:32,398 --> 01:16:33,698
Ele é um cantor!

1364
01:16:33,722 --> 01:16:35,022
-Cantar é atuar.

1365
01:16:35,546 --> 01:16:38,146
Quero dizer, ele se apresentou
por centenas de milhares de pessoas.

1366
01:16:38,170 --> 01:16:39,570
Ele é perfeito para esse papel.

1367
01:16:41,420 --> 01:16:42,920
Faça isso por mim. 
Por favor.

1368
01:16:56,020 --> 01:16:58,020
<b>O conjunto 'Butterfield 8'</b>

1369
01:17:02,300 --> 01:17:04,200
-Por que você estava com raiva de mim?
esta manhã?

1370
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
-Coloque seu casaco!

1371
01:17:09,650 --> 01:17:10,850
-Por que esta manhã?

1372
01:17:12,500 --> 01:17:14,600
- Porque estou cansado de me abrir
porta todos os dias

1373
01:17:14,624 --> 01:17:16,624
e encontrar você perdido
exausto e...--

1374
01:17:21,270 --> 01:17:23,070
desperdiçado, desperdiçado--
exausto e...--

1375
01:17:25,639 --> 01:17:26,639
Sinto muito, querido.

1376
01:17:27,600 --> 01:17:29,100
-Eddie, você nem está tentando.

1377
01:17:30,100 --> 01:17:31,900
- Acordamos cedo para que você pudesse
exercício.

1378
01:17:31,924 --> 01:17:33,924
- Estou tentando.
Eu nunca disse que era ator.

1379
01:17:33,948 --> 01:17:34,948
- Não, foi o que eu disse.

1380
01:17:34,972 --> 01:17:37,372
Se este filme odioso deste
não vai destruí-lo, você vai.

1381
01:17:37,896 --> 01:17:39,496
Eu me arrisquei por você
sua reputação.

1382
01:17:39,520 --> 01:17:42,320
-Eu pedi isso?
Eu já pedi para estar em...--

1383
01:17:43,454 --> 01:17:44,654
- Não, você não perguntou.

1384
01:17:44,678 --> 01:17:47,178
Você apenas senta e espera até
Mamãe fará melhor.

1385
01:17:47,202 --> 01:17:48,402
- Ei, ei, ei!

1386
01:17:48,426 --> 01:17:50,026
Pare com isso. Você
você não quer fazer isso.

1387
01:17:50,680 --> 01:17:51,680
- Eu quero.

1388
01:17:51,704 --> 01:17:53,004
Eu quero assassinar alguma coisa.

1389
01:17:53,028 --> 01:17:54,028
- Não, não, Bessie Mae.

1390
01:17:54,052 --> 01:17:55,252
Vamos, vá se vestir.

1391
01:17:55,276 --> 01:17:56,476
Nós concordamos
com proteção.

1392
01:17:58,600 --> 01:17:59,600
Vamos.

1393
01:18:01,300 --> 01:18:02,300
Eddie, venha aqui.

1394
01:18:05,200 --> 01:18:06,600
Tudo bem. 
Venha aqui.

1395
01:18:07,901 --> 01:18:10,101
Olha, você simplesmente não pode
diga estas palavras.

1396
01:18:10,125 --> 01:18:11,525
- Bem, o que você não diz?
- Não, não.

1397
01:18:12,049 --> 01:18:14,449
Quero dizer, você tem que sentir
que você transmita essas palavras.

1398
01:18:14,873 --> 01:18:16,573
Eles não são nada 
por exemplo, um envelope.

1399
01:18:18,010 --> 01:18:19,210
A mensagem vem daqui.

1400
01:18:20,600 --> 01:18:21,600
Você entende isso?

1401
01:18:22,900 --> 01:18:23,900
- Claro.

1402
01:18:24,600 --> 01:18:25,700
- Tudo bem, aqui. 
Vir.

1403
01:18:26,250 --> 01:18:27,250
Esse cara Steve--

1404
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Ele está olhando para esta mulher--

1405
01:18:30,700 --> 01:18:32,100
Ele já a tinha.
Verdadeiro?

1406
01:18:32,892 --> 01:18:34,392
Ele olha para ela e vê
sujeira.

1407
01:18:34,416 --> 01:18:35,416
Impureza.

1408
01:18:36,901 --> 01:18:39,201
Você precisa olhar para Elizabeth
e veja a sujeira nele.

1409
01:18:39,800 --> 01:18:41,300
- Mas eu a amo. 
- NÃO.

1410
01:18:42,899 --> 01:18:44,599
Vamos, meu amigo.
Você vai conseguir. Vamos.

1411
01:18:46,280 --> 01:18:47,280
Você vai conseguir.

1412
01:18:55,740 --> 01:18:57,540
- Estou farto disso todos os dias
eu abro a porta

1413
01:18:58,100 --> 01:18:59,100
Estou farto--

1414
01:19:00,350 --> 01:19:01,950
Eu vou caminhar. 
É melhor eu caminhar.

1415
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Já estou farto.

1416
01:19:09,732 --> 01:19:11,332
O suficiente para eu abrir 
porta todos os dias

1417
01:19:11,356 --> 01:19:12,356
e eu vejo você

1418
01:19:12,380 --> 01:19:13,680
desperdiçado, exausto
e feio.

1419
01:19:14,104 --> 01:19:15,504
Desperdiçado, exausto
e feio.

1420
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
<b>Londres, 1961</b>

1421
01:20:10,600 --> 01:20:12,000
- Só não essas cartas
com ameaças.

1422
01:20:14,500 --> 01:20:17,100
-Fox escreve sobre atrasos relacionados
com 'Cleópatra'.

1423
01:20:18,830 --> 01:20:20,430
Ainda há muito no orçamento
excedido.

1424
01:20:22,800 --> 01:20:23,800
-Querido--

1425
01:20:25,900 --> 01:20:26,900
-O quê?

1426
01:20:26,924 --> 01:20:28,424
Estou doente, ok?

1427
01:20:30,700 --> 01:20:32,900
- Não sei quanto mais posso fazer
aguentar.

1428
01:20:32,924 --> 01:20:34,124
-O que devo dizer?

1429
01:20:36,600 --> 01:20:37,900
- Temos tudo aqui 
recebido.

1430
01:20:38,300 --> 01:20:39,500
Não estou seguindo nenhuma carreira.

1431
01:20:40,500 --> 01:20:41,900
Você está muito doente
para trabalhar.

1432
01:20:41,924 --> 01:20:44,324
Mesmo se pudéssemos trabalhar
a chuva não para de cair.

1433
01:20:45,226 --> 01:20:47,526
A vida é assim nesta cidade
 em algum maldito inferno.

1434
01:20:49,150 --> 01:20:50,450
- Eu também não aguento 
Eddie.

1435
01:20:50,674 --> 01:20:53,674
-Talvez eu deva voltar e tentar
procurar um emprego ou algo assim.

1436
01:20:53,898 --> 01:20:55,498
- Não comece isso de novo.

1437
01:20:55,722 --> 01:20:57,522
- Eu disse que já superei 
Eu me pergunto sobre isso.

1438
01:21:01,200 --> 01:21:02,600
- Vou te contar do que estou falando
Eu acho.

1439
01:21:12,707 --> 01:21:15,007
Todo homem que eu já conheci
foi outro

1440
01:21:16,900 --> 01:21:18,300
 quem eu
abandonado.

1441
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
- Oh meu Deus!

1442
01:21:47,824 --> 01:21:48,824
Ajuda!

1443
01:21:49,500 --> 01:21:50,500
Eu preciso de ajuda!

1444
01:21:59,200 --> 01:22:00,200
O que há de errado com ela?

1445
01:22:00,800 --> 01:22:01,900
- É uma inflamação aguda
pulmões.

1446
01:22:02,124 --> 01:22:03,124
Ele não consegue respirar.

1447
01:22:22,800 --> 01:22:23,800
- Você pode acreditar?

1448
01:22:24,224 --> 01:22:26,224
Muitas cartas e telegramas...--

1449
01:22:26,548 --> 01:22:28,448
E olha, não está nem aí
esta mensagem de ódio.

1450
01:22:30,800 --> 01:22:31,800
-Eu vi.

1451
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
-Todo mundo te ama.

1452
01:22:37,400 --> 01:22:39,100
-Todo mundo me ama
quando eu estiver morto.

1453
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Tão vivo--

1454
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
Eu sou uma vagabunda.

1455
01:22:43,100 --> 01:22:44,100
-Não, querido,
não.

1456
01:22:44,124 --> 01:22:45,224
Eles amam você. 
Fãs--

1457
01:22:46,700 --> 01:22:47,900
eles vão te perdoar tudo.

1458
01:22:50,200 --> 01:22:51,900
-Vou avisar quando
Eu vou me perdoar.

1459
01:22:52,200 --> 01:22:54,300
- Você sabe que é assim que se faz
ela se sentiu melhor.

1460
01:23:03,650 --> 01:23:04,650
-Mamãe--

1461
01:23:04,674 --> 01:23:06,074
Senti tanto a sua falta.

1462
01:23:16,800 --> 01:23:17,800
Mamãe--

1463
01:23:18,024 --> 01:23:19,624
Eu vi Mike, realmente vi.

1464
01:23:20,800 --> 01:23:21,800
-Onde, querido?

1465
01:23:21,824 --> 01:23:22,824
- Quando eu morri.

1466
01:23:23,048 --> 01:23:24,148
Eu o vi.

1467
01:23:29,400 --> 01:23:31,200
Eu queria tanto estar
com ele.

1468
01:23:33,200 --> 01:23:34,300
Mas ele disse 'Não'.

1469
01:23:36,500 --> 01:23:37,600
Você sabe, ele disse isso--

1470
01:23:39,050 --> 01:23:40,250
'Ainda não é seu
tempo.

1471
01:23:42,000 --> 01:23:43,000
Voltar'.

1472
01:23:44,900 --> 01:23:45,900
Voltar.

1473
01:23:47,400 --> 01:23:48,500
- Sério, querido?

1474
01:23:51,250 --> 01:23:52,550
- 'Volte e lute'.

1475
01:23:54,100 --> 01:23:55,200
Isso é o que ele disse.

1476
01:23:57,000 --> 01:23:58,200
'Estarei aqui'.

1477
01:23:59,300 --> 01:24:00,300
Ele disse que sim.

1478
01:24:01,050 --> 01:24:02,150
'Estarei aqui'.

1479
01:24:11,400 --> 01:24:12,400
- Você pode ouvir isso, hein?

1480
01:24:14,665 --> 01:24:15,765
Você permite isso?

1481
01:24:32,801 --> 01:24:35,001
<i>Burt Lancaster ganha um Oscar 
de melhor ator</i>

1482
01:24:35,025 --> 01:24:37,625
<i>o único na plateia
 cheio dos melhores cineastas. </i>

1483
01:24:38,500 --> 01:24:40,200
<i>O ilustre público está entusiasmado. </i>

1484
01:24:40,224 --> 01:24:42,324
<i>A tensão é enorme,
quando Yul Brynner</i>

1485
01:24:42,748 --> 01:24:45,348
<i>anuncia quem ganha o Oscar
 para melhor atriz. </i>

1486
01:24:48,100 --> 01:24:49,200
-Elizabeth Taylor.

1487
01:24:50,200 --> 01:24:52,200
<i>Acompanhada pelo marido
Eddie Fisher</i>

1488
01:24:52,524 --> 01:24:54,824
<i>Uma estrela que foi recompensada por seu
função</i>

1489
01:24:54,848 --> 01:24:56,848
<i>no filme da MGM 'Butterfield 8'</i>

1490
01:24:56,872 --> 01:24:58,372
<i>está vindo buscar 
Óscar. </i>

1491
01:24:59,900 --> 01:25:01,100
<i>É realmente um grande prazer</i>

1492
01:25:01,124 --> 01:25:02,724
<i>para Elizabeth Taylor que ganhou</i>

1493
01:25:02,748 --> 01:25:04,748
<i>com uma doença quase fatal. </i>

1494
01:25:06,087 --> 01:25:08,687
<i>Depois de indicações anteriores
 finalmente ganha um Oscar. </i>

1495
01:25:08,911 --> 01:25:10,711
<i>Agora é a hora dela. </i>

1496
01:25:12,500 --> 01:25:14,800
<i>Durante a cerimônia de ação de graças, estava lotado
emoções.</i>

1497
01:25:26,480 --> 01:25:27,980
- Eu realmente não sei

1498
01:25:29,980 --> 01:25:31,680
como expressar minha gratidão.

1499
01:25:33,578 --> 01:25:34,978
Não em toda esta situação.

1500
01:25:36,077 --> 01:25:38,277
Eu acho que isso é tudo que posso fazer 
para dizer obrigado.

1501
01:25:39,711 --> 01:25:41,111
Obrigado do fundo do meu coração.

1502
01:25:46,200 --> 01:25:50,400
<i>O Oscar é um lembrete de que as portas
eles também são os criadores de estrelas de cada filme.</i>

1503
01:25:57,900 --> 01:25:58,900
- Parabéns.

1504
01:26:00,240 --> 01:26:01,840
Estou tão feliz com
Seu sucesso.

1505
01:26:03,794 --> 01:26:05,794
E agora--
Você gostaria de voltar ao set?

1506
01:26:06,218 --> 01:26:07,218
- Sim.

1507
01:26:07,242 --> 01:26:09,042
- Vamos recomeçar
com 'Cleópatra'.

1508
01:26:09,066 --> 01:26:10,666
Só que desta vez vamos 
para Roma.

1509
01:26:10,690 --> 01:26:12,190
Vamos fingir que Roma

1510
01:26:12,214 --> 01:26:13,214
é Roma.

1511
01:26:14,100 --> 01:26:16,900
E agora o melhor - Joseph Mankiewicz
ele disse que iria dirigir.

1512
01:26:17,124 --> 01:26:18,824
- Ah, Valter. Isso é ótimo!

1513
01:26:18,848 --> 01:26:20,648
- Mas ele quer refazer o elenco
para homens.

1514
01:26:20,672 --> 01:26:22,372
Apenas atores britânicos.
A nata da colheita.

1515
01:26:23,890 --> 01:26:24,990
-Rex Harrison, claro.

1516
01:26:25,014 --> 01:26:26,014
- Sim, como César.

1517
01:26:26,038 --> 01:26:27,138
Um verdadeiro ator.

1518
01:26:27,162 --> 01:26:28,262
Homem do teatro.

1519
01:26:28,800 --> 01:26:30,400
- E Antônio?
Quem interpretará Antônio?

1520
01:26:31,760 --> 01:26:32,760
- Você vai gostar disso.

1521
01:26:32,784 --> 01:26:33,784
Melhor.

1522
01:26:33,808 --> 01:26:34,808
Novo Oliver.

1523
01:26:34,832 --> 01:26:35,832
- Quem?

1524
01:26:37,200 --> 01:26:38,200
-Richard Burton.

1525
01:26:39,900 --> 01:26:40,900
- Quem?

1526
01:27:21,130 --> 01:27:22,830
-Diga a ela para tirar isso daqui
sua bunda.

1527
01:27:22,854 --> 01:27:24,354
- Simples assim, senhor
Mankiewicz?

1528
01:27:24,378 --> 01:27:25,378
-Sim.

1529
01:27:26,000 --> 01:27:28,300
Mas diga a ela que eu disse isso com
grande charme.

1530
01:27:29,100 --> 01:27:31,500
- Essa puta vai chegar atrasada
para cada maldita opinião.

1531
01:27:31,524 --> 01:27:34,024
- Espero que você pise no freio
língua na frente de Elizabeth.

1532
01:27:34,048 --> 01:27:35,648
- Minha língua é mansa
como Galdi.

1533
01:27:35,672 --> 01:27:37,172
- Aqui está na sua frente 
longo verão.

1534
01:27:37,196 --> 01:27:38,196
- Bem--

1535
01:27:38,420 --> 01:27:39,920
E quem disse isso?

1536
01:27:39,944 --> 01:27:41,244
ela simplesmente faz isso

1537
01:27:41,820 --> 01:27:42,820
seios grandes

1538
01:27:42,844 --> 01:27:43,844
sem pernas

1539
01:27:43,868 --> 01:27:44,968
e a voz do comerciante?

1540
01:27:49,800 --> 01:27:50,800
- Bem--

1541
01:27:52,500 --> 01:27:54,200
- O comerciante e a rainha.

1542
01:27:57,390 --> 01:27:58,490
-Sua Majestade!

1543
01:28:01,568 --> 01:28:03,268
Alguém já disse Sra.

1544
01:28:04,800 --> 01:28:06,300
quão bonita ela é?

1545
01:28:07,090 --> 01:28:08,790
-Eu acho que você está 
você é o primeiro.

1546
01:28:10,850 --> 01:28:12,150
Mas vamos nos ater ao roteiro.

1547
01:28:14,130 --> 01:28:16,130
- O que motiva
esses dois, é que

1548
01:28:16,154 --> 01:28:17,254
ambos precisavam de César.

1549
01:28:17,690 --> 01:28:18,690
No entanto, ele está morto.

1550
01:28:18,814 --> 01:28:21,014
Então, para manter o poder,
ela está dando em cima de um cara novo.

1551
01:28:21,900 --> 01:28:23,000
Mas ele também dá em cima dela.

1552
01:28:23,780 --> 01:28:25,080
Pela primeira vez na minha vida

1553
01:28:25,304 --> 01:28:28,404
Cleópatra se apaixona
profunda e apaixonadamente.

1554
01:28:31,180 --> 01:28:32,180
- Mas ela--

1555
01:28:32,204 --> 01:28:33,204
Ela amava César.

1556
01:28:33,228 --> 01:28:34,228
Verdadeiro?

1557
01:28:34,352 --> 01:28:35,752
-Não, não é assim.

1558
01:28:35,776 --> 01:28:36,776
É mútuo.

1559
01:28:36,800 --> 01:28:37,800
Como um gato e um rato.

1560
01:28:38,224 --> 01:28:40,724
O gato pega o rato,
mas o rato também pega o gato.

1561
01:28:40,748 --> 01:28:42,048
Ambos caem.

1562
01:28:42,770 --> 01:28:43,770
Nenhum sobrevivente.

1563
01:28:44,300 --> 01:28:45,500
- Um pensamento de gelar o sangue.

1564
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
- Sim.

1565
01:28:47,524 --> 01:28:48,824
Você deve tomar cuidado, minha senhora.

1566
01:28:49,900 --> 01:28:51,200
Você não pode brincar de amor

1567
01:28:52,249 --> 01:28:53,749
sem o real 
se apaixonando.

1568
01:28:54,449 --> 01:28:55,449
Isso é ótimo.

1569
01:28:55,473 --> 01:28:56,473
- Sim, comigo 
não é.

1570
01:28:56,497 --> 01:28:58,697
Talvez tenha sido esse o caso do seu
namorados do ensino médio, mas...

1571
01:28:58,721 --> 01:29:01,521
Observe que eu nunca saí
pelo papel principal no meu filme.

1572
01:29:01,545 --> 01:29:03,845
- Eu não disse nada sobre casamento. 
Eu estava falando sobre amor.

1573
01:29:03,869 --> 01:29:05,469
- Bem, eu sou antiquado,
Sr.

1574
01:29:05,493 --> 01:29:06,693
Assim como ela criou 
eu mãe.

1575
01:29:06,817 --> 01:29:07,917
Primeiro eu me apaixono

1576
01:29:07,941 --> 01:29:09,041
e então vou me casar.

1577
01:29:11,600 --> 01:29:12,600
- Ela disse isso

1578
01:29:13,300 --> 01:29:14,800
é antiquado,
Valter.

1579
01:29:15,700 --> 01:29:16,800
Seja lá o que isso signifique.

1580
01:29:17,340 --> 01:29:18,340
Tudo bem!

1581
01:29:18,364 --> 01:29:19,664
Vamos ver como vai
vai sair.

1582
01:29:22,200 --> 01:29:23,200
E--

1583
01:29:23,224 --> 01:29:24,224
Ação!

1584
01:29:27,300 --> 01:29:28,300
Corte!

1585
01:29:29,713 --> 01:29:31,313
- Sinto muito. 
- Não se desculpe.

1586
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
Joe, dê-nos um minuto.

1587
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
Está tudo bem?

1588
01:29:39,015 --> 01:29:41,015
- Somente tarde da noite ou de manhã cedo.

1589
01:29:41,039 --> 01:29:42,839
não consigo descobrir quais
isso me pegou.

1590
01:29:44,050 --> 01:29:45,050
-Olha o que você fez.

1591
01:29:48,420 --> 01:29:49,420
-Cleópatra--

1592
01:29:49,644 --> 01:29:51,144
Eu vejo como 
do jeito que você consegue.

1593
01:29:52,540 --> 01:29:53,940
- Você não está parado
bêbado, não é?

1594
01:29:53,964 --> 01:29:54,964
-NÃO.

1595
01:29:54,988 --> 01:29:56,388
Embora eu ainda esteja 
Galês.

1596
01:29:56,412 --> 01:29:57,412
Parece que é isso
o mesmo.

1597
01:30:05,770 --> 01:30:06,770
Obrigado.

1598
01:30:07,500 --> 01:30:09,500
Prometo melhores resultados amanhã,
meu governante.

1599
01:30:12,001 --> 01:30:13,001
- Bem--

1600
01:30:13,025 --> 01:30:14,025
Como combinamos
hoje

1601
01:30:14,049 --> 01:30:15,749
você chega em casa e vai
durma em paz.

1602
01:30:16,450 --> 01:30:17,850
- Sim.
Sim, é uma boa ideia.

1603
01:30:17,974 --> 01:30:20,174
Você também vai para a cama com o seu
querido marido.

1604
01:30:20,900 --> 01:30:22,500
- Não seja impertinente.
- Você começou.

1605
01:30:22,524 --> 01:30:23,824
- Não, você começou.
- Não, é você.

1606
01:30:24,048 --> 01:30:25,848
- Talvez tente aparecer amanhã
sóbrio.

1607
01:30:26,400 --> 01:30:28,300
- Estarei sóbrio se você estiver
você chegará na hora certa.

1608
01:30:43,500 --> 01:30:44,500
- Olá, crianças.

1609
01:30:46,380 --> 01:30:47,380
Oi.

1610
01:30:50,450 --> 01:30:51,850
Ah, Mike, meu querido.

1611
01:30:53,050 --> 01:30:54,050
Querida, eu te amo.

1612
01:30:55,600 --> 01:30:56,800
O que você fez hoje?

1613
01:30:57,400 --> 01:30:58,400
- Como foi no set?

1614
01:30:59,300 --> 01:31:00,300
- No set?

1615
01:31:01,000 --> 01:31:02,800
-Não foi o primeiro?
um dia com Burton?

1616
01:31:03,024 --> 01:31:04,024
- E--

1617
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Não.

1618
01:31:07,500 --> 01:31:08,500
É verdade que ele estava.

1619
01:31:10,700 --> 01:31:11,800
- Ele estava sóbrio?

1620
01:31:15,000 --> 01:31:16,000
- Suficientemente.

1621
01:31:24,200 --> 01:31:25,600
Eddie, estamos
feliz?

1622
01:31:26,500 --> 01:31:27,600
- Que tipo de pergunta é essa?

1623
01:31:29,720 --> 01:31:30,820
Eu penso que sim.

1624
01:31:31,200 --> 01:31:32,800
Ninguém está feliz
o tempo todo.

1625
01:31:32,824 --> 01:31:33,824
- Realmente?

1626
01:31:34,048 --> 01:31:35,348
Por que não.

1627
01:31:36,600 --> 01:31:38,100
- O que fez de você quem você é
tão sério?

1628
01:31:38,124 --> 01:31:39,124
- Não sei.

1629
01:31:40,200 --> 01:31:41,200
Há algo assim...--

1630
01:31:43,000 --> 01:31:44,700
Talvez você me deva algo 
o que faz

1631
01:31:44,724 --> 01:31:46,324
nós, mulheres, nos tornamos
mais sério.

1632
01:31:48,300 --> 01:31:49,800
Eddie, eu quero outro
criança.

1633
01:31:53,000 --> 01:31:54,100
- Por que? 
Você faz

1634
01:31:54,124 --> 01:31:55,124
Meninos selvagens

1635
01:31:55,148 --> 01:31:56,648
você tem a filha do Mike...-

1636
01:31:56,772 --> 01:31:57,972
-Estão todos aqui
eles crescem.

1637
01:31:58,600 --> 01:31:59,600
eu quero ter isso
querido.

1638
01:31:59,624 --> 01:32:01,924
- É muito perigoso.
Você fez cesárea três vezes.

1639
01:32:01,948 --> 01:32:02,948
-Ah, eu sei.
Eu sei.

1640
01:32:02,972 --> 01:32:04,172
Três cesarianas seguidas.

1641
01:32:05,300 --> 01:32:07,200
Mas eu sei que o bebê me amaria
me fez feliz.

1642
01:32:08,200 --> 01:32:09,900
O bebê serei eu
preciso, Eddie.

1643
01:32:16,600 --> 01:32:17,700
-Tudo está dentro 
ok.

1644
01:32:20,700 --> 01:32:21,700
Por favor.

1645
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
- O nome dela é Maria.

1646
01:32:26,024 --> 01:32:27,824
Tem o nome do meu amigo,
Maria Schell.

1647
01:32:28,048 --> 01:32:29,248
Ela fez isso para nós
ela encontrou.

1648
01:32:29,800 --> 01:32:30,800
-Em alemão
orfanato.

1649
01:32:32,000 --> 01:32:33,300
Esse bebê ficou
testado

1650
01:32:33,324 --> 01:32:34,324
considerado saudável.

1651
01:32:35,600 --> 01:32:36,600
Sim.

1652
01:32:36,624 --> 01:32:38,224
Sra. Taylor, ela está deformada
quadril.

1653
01:32:38,900 --> 01:32:39,900
- E daí?

1654
01:32:39,924 --> 01:32:41,024
É um anjo.

1655
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
- O que isso significa?
doutor?

1656
01:32:43,900 --> 01:32:45,000
- Ciência para ela
andando

1657
01:32:45,224 --> 01:32:46,524
será muito
longo processo.

1658
01:32:48,000 --> 01:32:50,200
Na melhor das hipóteses, será
use um gesso no lado esquerdo

1659
01:32:50,224 --> 01:32:51,424
por pelo menos 
6 meses.

1660
01:32:51,448 --> 01:32:52,448
- Não importa.

1661
01:32:52,472 --> 01:32:54,472
Eles serão úteis para outra coisa
nosso dinheiro?

1662
01:32:56,300 --> 01:32:57,800
Eu te disse que ela era
ele precisa de mim.

1663
01:33:01,140 --> 01:33:02,140
-E--

1664
01:33:02,164 --> 01:33:03,164
Ação!

1665
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Corte!

1666
01:33:24,500 --> 01:33:26,100
- Você me intrigou, 
minha senhora.

1667
01:33:30,700 --> 01:33:33,700
-Existe uma teoria pela qual você geralmente se apaixona
cada atriz principal.

1668
01:33:33,800 --> 01:33:36,000
-Um cavalheiro nunca fala
sobre coisas assim, Taylor.

1669
01:33:36,224 --> 01:33:37,724
- Que cavalheiro,
 ah merda!

1670
01:33:43,000 --> 01:33:44,600
Então você realmente dormiu com eles
tudo?

1671
01:33:45,400 --> 01:33:46,400
- Longa história.

1672
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
O que você está fazendo esta noite?

1673
01:33:48,424 --> 01:33:50,824
- Ah, pare com isso. Nós dois somos
em casamentos felizes.

1674
01:33:50,848 --> 01:33:51,848
- Realmente?

1675
01:33:53,000 --> 01:33:54,300
- Posso falar por mim.

1676
01:33:54,900 --> 01:33:56,300
- Você pode?
- Sim.

1677
01:33:57,900 --> 01:33:58,900
- Nesta situação

1678
01:34:00,224 --> 01:34:02,724
você vai responder
 para toda a fábrica.

1679
01:34:04,500 --> 01:34:05,500
- Digamos.

1680
01:34:05,524 --> 01:34:07,524
- Se você está se divertindo tanto,
vamos recomeçar.

1681
01:34:07,548 --> 01:34:08,648
-Então vamos começar de novo.

1682
01:34:10,000 --> 01:34:11,900
Claro que você nunca foi
meu tipo.

1683
01:34:12,900 --> 01:34:15,400
- E na minha opinião você sempre dá o seu melhor
um idiota incrível.

1684
01:34:15,424 --> 01:34:16,524
Perdoe-me por dizer isso.

1685
01:34:16,548 --> 01:34:17,548
- Não é nada.

1686
01:34:17,572 --> 01:34:18,772
- eu não queria estar
desagradável.

1687
01:34:19,400 --> 01:34:20,400
- Definitivamente.

1688
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
-Corte!

1689
01:34:34,800 --> 01:34:35,900
- Não estou incomodando você?

1690
01:34:46,000 --> 01:34:47,200
-Eu te amo, velho.

1691
01:34:49,010 --> 01:34:50,110
- Sua velha megera.

1692
01:34:50,134 --> 01:34:51,134
Vamos tomar uma bebida.

1693
01:34:51,158 --> 01:34:52,658
- Eu não acho que eles jogaram.

1694
01:34:53,800 --> 01:34:54,800
-Você sabe, Joe--

1695
01:34:54,824 --> 01:34:56,924
Se alguma coisa começar
acontecendo entre esses dois

1696
01:34:56,948 --> 01:34:57,948
isso poderia nos destruir.

1697
01:34:58,572 --> 01:34:59,572
- Não sei.

1698
01:34:59,596 --> 01:35:00,596
Ele é pontual.

1699
01:35:00,620 --> 01:35:03,320
Pelo menos esses dois aparecem
 no set na hora definida.

1700
01:35:05,100 --> 01:35:06,100
- Por que ele?

1701
01:35:06,124 --> 01:35:08,324
Ele sempre parece como se
ele precisava dar um soco em alguém.

1702
01:35:09,048 --> 01:35:10,048
- Ele é mau com ela.

1703
01:35:10,072 --> 01:35:12,472
A única coisa que ela não faz
ele aguenta, ele é um cara legal.

1704
01:35:13,300 --> 01:35:15,600
- Quase me sinto como um paciente que bebe
chá gelado.

1705
01:35:15,924 --> 01:35:17,724
Ou eu realmente me tornarei um
depois deste filme.

1706
01:35:22,840 --> 01:35:24,440
Eu acho que preciso disso
um pouco mais disso.

1707
01:35:24,464 --> 01:35:26,064
-Ricardo...--
- Eu não fico bêbado.

1708
01:35:26,088 --> 01:35:27,688
- Bem, você não está assim 
fantástico?

1709
01:35:29,600 --> 01:35:30,800
Por favor, coma. 
Comer.

1710
01:35:30,824 --> 01:35:31,824
- Ah, obrigado.

1711
01:35:31,948 --> 01:35:33,848
Mas eu acho que primeiro
vou beber um pouco mais

1712
01:35:33,872 --> 01:35:34,872
esta água ardente.

1713
01:35:35,620 --> 01:35:37,920
-A única coisa que
 você pode ficar bêbado, há comida aqui.

1714
01:35:37,944 --> 01:35:39,444
Você pode pensar que
 somos judeus.

1715
01:35:39,468 --> 01:35:40,668
-Bem, claro.

1716
01:35:40,692 --> 01:35:41,892
E você diria isso

1717
01:35:42,800 --> 01:35:43,800
Galês

1718
01:35:44,024 --> 01:35:46,124
eles estão realmente além disso
tudo?

1719
01:35:46,148 --> 01:35:47,148
Você sabia disso?

1720
01:35:47,172 --> 01:35:48,172
- Bem, é mesmo?

1721
01:35:48,196 --> 01:35:49,196
- Sim.

1722
01:35:49,420 --> 01:35:50,420
- Eu não sabia.

1723
01:35:52,000 --> 01:35:53,000
-Elizabeth--

1724
01:35:53,024 --> 01:35:54,024
Esta é Sybil.

1725
01:35:54,048 --> 01:35:55,048
Minha esposa.

1726
01:35:55,072 --> 01:35:56,072
- Olá.

1727
01:35:56,096 --> 01:35:57,496
- Que bom que ela conseguiu
Senhora, venha.

1728
01:35:57,520 --> 01:35:58,520
- Prazer em conhecê-lo.

1729
01:35:59,500 --> 01:36:01,200
- Ah, Eddie. 
Essa música está muito alta.

1730
01:36:15,300 --> 01:36:16,300
- Que lindo!

1731
01:36:21,500 --> 01:36:22,900
- Há dois deles lá, Richard.

1732
01:36:23,500 --> 01:36:24,500
Reserve seu tempo.

1733
01:36:24,724 --> 01:36:25,924
- Ah, Sybil.
Eu estou te implorando.

1734
01:36:25,948 --> 01:36:27,648
- É melhor você se apressar.
Eles podem partir em breve.

1735
01:36:29,835 --> 01:36:31,235
- Suas palavras para mim
eles machucam.

1736
01:36:31,259 --> 01:36:32,959
- Por que? Porque não 
eu sou cego?

1737
01:36:34,200 --> 01:36:35,200
Bem, é claro.

1738
01:36:35,324 --> 01:36:36,624
Você iria querer isso.

1739
01:36:46,000 --> 01:36:47,500
-Então esse é o rosto

1740
01:36:48,700 --> 01:36:50,700
enviado para o mar
Mil navios e destruídos pelo fogo

1741
01:36:51,024 --> 01:36:53,024
As torres de Ilion, desprovidas de picos?

1742
01:36:54,600 --> 01:36:55,600
Doce Helena!

1743
01:36:56,800 --> 01:36:58,300
Imortalize-me

1744
01:36:59,100 --> 01:37:00,100
com seu beijo.

1745
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
Eles sugam a alma
Seus lábios de mim.

1746
01:37:08,500 --> 01:37:09,800
Patata,

1747
01:37:09,824 --> 01:37:11,024
voa para longe!

1748
01:37:13,000 --> 01:37:14,500
-O que foi, Ricardo?
Diga-me.

1749
01:37:14,524 --> 01:37:15,524
- Arte

1750
01:37:15,548 --> 01:37:17,548
sobre um pouco louco do que 
ótimo cara,

1751
01:37:18,500 --> 01:37:19,700
cujo nome era Fausto.

1752
01:37:20,800 --> 01:37:22,100
-Mais louco que maravilhoso?

1753
01:37:22,124 --> 01:37:23,124
- Oh sim.

1754
01:37:23,148 --> 01:37:24,148
Cara brilhante

1755
01:37:24,172 --> 01:37:25,172
mas

1756
01:37:25,196 --> 01:37:26,196
forçado

1757
01:37:26,420 --> 01:37:28,020
venda sua alma ao diabo.

1758
01:37:29,200 --> 01:37:30,200
-Por que?

1759
01:37:30,224 --> 01:37:31,224
-Por que...--

1760
01:37:31,548 --> 01:37:33,748
Amor pela mais linda
 mulheres no mundo

1761
01:37:34,600 --> 01:37:35,600
claro.

1762
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
- Não me parece isso 
tão brilhante.

1763
01:37:44,140 --> 01:37:45,140
Eddie, você poderia, por favor?

1764
01:37:45,164 --> 01:37:46,364
Nós não ouvimos os nossos
pensamentos.

1765
01:37:51,600 --> 01:37:52,900
Desculpe.
Você recitou.

1766
01:37:59,500 --> 01:38:01,500
-Ah, você é mais linda que isso
 céu noturno--

1767
01:38:04,100 --> 01:38:06,300
Adornada com a beleza de suas milhares de estrelas.

1768
01:38:26,960 --> 01:38:28,460
- Então este é o seu querido
esconderijo?

1769
01:38:28,484 --> 01:38:29,784
- Sinceramente espero que sim.

1770
01:38:30,008 --> 01:38:31,808
Nem um único paparazzi
dentro.

1771
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
- Como eu pareço?

1772
01:38:35,600 --> 01:38:36,600
- Idiota.

1773
01:38:37,000 --> 01:38:38,500
- Pelo menos ninguém
ele não vai me notar.

1774
01:38:39,090 --> 01:38:40,090
- Ele vai notar?

1775
01:38:40,114 --> 01:38:42,714
Parece que você vestiu um maldito
marshmallow na cabeça.

1776
01:38:55,600 --> 01:38:56,600
Tome uma bebida.

1777
01:38:57,400 --> 01:38:59,700
Parece que o abandonamos 
os grilhões descarados da fama

1778
01:39:00,324 --> 01:39:02,124
e nós os trocamos por esta visão.

1779
01:39:03,000 --> 01:39:04,000
- É incrível.

1780
01:39:04,800 --> 01:39:07,700
Eles procuravam Elizabeth Taylor em Roma, uma
nós apenas a deixamos lá.

1781
01:39:11,100 --> 01:39:12,800
- Suponho que será 
muito trivial

1782
01:39:13,600 --> 01:39:14,600
se nós saltarmos

1783
01:39:14,624 --> 01:39:15,624
para a cama?

1784
01:39:15,648 --> 01:39:16,748
-Eu penso que sim.
- Realmente?

1785
01:39:16,772 --> 01:39:17,772
- Sim.

1786
01:39:18,200 --> 01:39:19,200
- Que pena.

1787
01:39:20,900 --> 01:39:22,300
-Eu cheguei longe demais para
para fazer isso.

1788
01:39:24,100 --> 01:39:25,500
- E até onde você chegou?

1789
01:39:26,170 --> 01:39:27,170
- Muito longe.

1790
01:39:30,700 --> 01:39:32,400
Você sabe, Richard-
isso pode parecer estúpido--

1791
01:39:32,424 --> 01:39:34,324
Não me lembro da época em que
Eu não era famoso.

1792
01:39:35,100 --> 01:39:37,100
Eu não tinha muito tempo para
qualquer outra coisa.

1793
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
- Por exemplo?

1794
01:39:39,224 --> 01:39:40,224
- Bem--

1795
01:39:40,248 --> 01:39:41,248
Por amor.

1796
01:39:41,272 --> 01:39:42,272
Quero dizer--

1797
01:39:42,296 --> 01:39:45,596
Quando eu era criança, nunca senti
que tenho amor suficiente.

1798
01:39:45,620 --> 01:39:48,620
Ao longo da sua vida, tudo
Eu queria, é amor. Mais amor.

1799
01:39:49,400 --> 01:39:51,500
- Bom, eu posso entender se você quisesse mais
amantes.

1800
01:39:51,524 --> 01:39:53,224
- Não, não amantes.
Mais amor.

1801
01:39:53,348 --> 01:39:56,348
O tipo de amor ao qual você se entrega
e quem se entrega a Ti.

1802
01:39:58,700 --> 01:39:59,700
O que você acha?

1803
01:40:02,700 --> 01:40:04,400
- Só estou um pouco confuso
fluidos.

1804
01:40:07,500 --> 01:40:08,500
E realmente

1805
01:40:09,158 --> 01:40:10,958
como todas as pessoas bem-educadas
meninos galeses-

1806
01:40:12,040 --> 01:40:13,040
eu amei minha mãe

1807
01:40:13,064 --> 01:40:14,164
quem nunca conheci.

1808
01:40:14,907 --> 01:40:15,907
E sua irmã.

1809
01:40:16,331 --> 01:40:19,731
Desde então, toda a minha vida
 Eu estava procurando alguém com quem pudesse comparar.

1810
01:40:21,100 --> 01:40:22,100
-Sybil?

1811
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
- Eu quero terminar com ela.

1812
01:40:26,100 --> 01:40:27,300
Ela não tem requisitos.

1813
01:40:30,200 --> 01:40:31,400
- E eu tenho algum requisito?

1814
01:40:32,300 --> 01:40:33,300
- Sim.

1815
01:40:34,800 --> 01:40:35,800
- Você me quer?

1816
01:40:36,300 --> 01:40:37,500
Com todo meu
falhas?

1817
01:40:42,400 --> 01:40:43,400
- Desvantagens...--

1818
01:40:43,424 --> 01:40:44,624
Sim, eu quero você.

1819
01:40:46,600 --> 01:40:47,600
Você é profundo,

1820
01:40:47,624 --> 01:40:48,624
vasto,

1821
01:40:50,100 --> 01:40:51,600
oceano aterrorizante,
onde à noite

1822
01:40:51,624 --> 01:40:52,724
fácil
afogar.

1823
01:40:54,200 --> 01:40:55,300
No entanto, eu poderia

1824
01:40:56,300 --> 01:40:57,700
bastante feliz em
Você vai afundar.

1825
01:41:20,500 --> 01:41:22,000
- Eles me ligaram hoje de...
costa.

1826
01:41:23,000 --> 01:41:24,600
Aparentemente apareceu
muitos rumores,

1827
01:41:25,128 --> 01:41:26,528
que aparentemente você e Burton

1828
01:41:26,552 --> 01:41:27,952
vocês foram juntos até...
costa.

1829
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
Quem diria...-

1830
01:41:32,000 --> 01:41:33,000
É verdade?

1831
01:41:35,700 --> 01:41:36,800
Elisabete, isso é verdade?

1832
01:41:38,300 --> 01:41:39,300
- Sim.

1833
01:41:59,400 --> 01:42:00,400
Eu te amo.

1834
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Olá, querido.

1835
01:42:20,324 --> 01:42:21,924
Você poderia nos deixar
sozinho, por favor?

1836
01:42:26,000 --> 01:42:27,000
Eles estão esperando por mim?

1837
01:42:27,024 --> 01:42:28,224
- Uma provação trágica
patinho.

1838
01:42:28,248 --> 01:42:29,448
Nem isso
você vai acreditar.

1839
01:42:30,800 --> 01:42:32,400
Sim, há muitos sentados lá
profissionais.

1840
01:42:32,424 --> 01:42:34,024
Velhos tolos sentam e esperam
em você.

1841
01:42:34,900 --> 01:42:36,100
- Quando esse tempo passou?

1842
01:42:36,324 --> 01:42:37,324
- Também estou me perguntando.

1843
01:42:39,200 --> 01:42:41,800
- Você estava bastante leve esta manhã
em desordem quando você chegou...

1844
01:42:41,824 --> 01:42:42,824
Não é mesmo, senhora?

1845
01:42:42,848 --> 01:42:44,848
-E você parece alguma coisa 
Apanhou você, velho.

1846
01:42:45,200 --> 01:42:46,300
-Eu tive uma ressaca.

1847
01:42:47,000 --> 01:42:48,600
Eu bebi muito vinho 
ontem à noite.

1848
01:42:49,000 --> 01:42:50,000
- Eu também.

1849
01:42:51,000 --> 01:42:52,100
Amor sincero.

1850
01:42:53,100 --> 01:42:54,300
Amor verdadeiro.

1851
01:42:56,000 --> 01:42:57,300
- Oceano, 
você está exagerando.

1852
01:42:57,324 --> 01:42:58,324
Nunca foi
amor.

1853
01:42:59,100 --> 01:43:00,400
- NÃO?
- NÃO.

1854
01:43:00,900 --> 01:43:01,900
Foi perdição.

1855
01:43:02,124 --> 01:43:03,524
- Amor, seu maldito
velho amigo.

1856
01:43:03,548 --> 01:43:04,548
- Amor!

1857
01:43:04,572 --> 01:43:05,572
-Seu troll estúpido!

1858
01:43:05,596 --> 01:43:08,596
- Vejo que você precisa de treinamento se
trata-se de coisas mais sutis.

1859
01:43:08,620 --> 01:43:10,220
- Isso é meu 
você admira a sinceridade.

1860
01:43:11,000 --> 01:43:12,000
- Seu maldito covarde!

1861
01:43:12,690 --> 01:43:13,690
Covarde!

1862
01:43:13,714 --> 01:43:14,714
- Sua estrela vagabunda!

1863
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
-João...--

1864
01:43:21,000 --> 01:43:22,000
-Pare--

1865
01:43:22,124 --> 01:43:25,124
Você vai me lembrar disso
Estou sentado aqui há 40 minutos

1866
01:43:25,148 --> 01:43:26,748
e eu não quero que você me dê isso
ele lembrou.

1867
01:43:37,200 --> 01:43:38,500
- O que diabos são eles? 
eles fizeram?

1868
01:43:39,700 --> 01:43:41,300
- Eles estavam praticando cenas
amor.

1869
01:43:42,000 --> 01:43:43,300
Tudo exceto
diálogos.

1870
01:43:46,000 --> 01:43:47,000
Elizabeth--

1871
01:43:47,224 --> 01:43:48,924
Você está deslumbrante
meu amor.

1872
01:43:50,600 --> 01:43:51,800
O sol dos nossos dias.

1873
01:44:24,600 --> 01:44:26,600
- Entre.
Sinta-se em casa.

1874
01:44:26,624 --> 01:44:27,624
Onde está Eddie?

1875
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
Estávamos prestes a nos sentar.

1876
01:44:40,024 --> 01:44:41,024
O que está acontecendo?

1877
01:44:41,048 --> 01:44:42,048
- Meias...--

1878
01:44:42,072 --> 01:44:43,072
Roupa interior...

1879
01:44:45,750 --> 01:44:46,750
- Pare com isso.

1880
01:44:46,774 --> 01:44:47,774
- Ouça--

1881
01:44:48,200 --> 01:44:49,800
Eu não vou embora permanentemente, 
então não enlouqueça.

1882
01:44:49,824 --> 01:44:51,024
- Claro que não.

1883
01:44:51,048 --> 01:44:52,148
Há muita coisa acontecendo.

1884
01:44:52,849 --> 01:44:54,849
Estou na metade das filmagens do filme.
Eu preciso de você.

1885
01:44:55,400 --> 01:44:57,500
- Vou passar alguns dias. 
Estou indo para a Suíça.

1886
01:44:58,550 --> 01:44:59,850
eu vou participar
em Shalá.

1887
01:45:00,870 --> 01:45:02,070
Lembrar?
Shalá?

1888
01:45:02,994 --> 01:45:04,094
Nosso sonho.

1889
01:45:04,950 --> 01:45:06,250
-Eddie, você não pode
para fazer isso.

1890
01:45:06,274 --> 01:45:07,274
- Por que não?

1891
01:45:07,398 --> 01:45:08,598
Você tem o seu aqui
pessoas.

1892
01:45:08,622 --> 01:45:09,622
Você tem Ricardo.

1893
01:45:09,946 --> 01:45:10,946
- E ele tem o seu próprio
esposa!

1894
01:45:10,970 --> 01:45:13,370
- Alguém me disse isso
 Eu deveria pensar que você é uma prostituta.

1895
01:45:14,500 --> 01:45:16,300
Seus julgamentos ainda mais
 eles me convenceram,

1896
01:45:16,324 --> 01:45:17,624
especialmente se
 é sobre a Itália.

1897
01:45:17,648 --> 01:45:18,748
Aqui, você sabe o que eles fariam?

1898
01:45:18,772 --> 01:45:20,172
Eles iriam se levantar e
 eles aplaudiram!

1899
01:45:20,500 --> 01:45:21,500
Eles fariam um desfile!

1900
01:45:21,524 --> 01:45:22,524
- Eddie, escute--

1901
01:45:23,070 --> 01:45:24,370
Por favor, fique aqui.

1902
01:45:25,200 --> 01:45:26,200
Eu preciso de você.

1903
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Por favor, fique.

1904
01:45:35,180 --> 01:45:36,180
- Boa noite, senhor.

1905
01:45:36,204 --> 01:45:38,004
Você sabia disso 
verbo 'ser'

1906
01:45:39,000 --> 01:45:41,400
é o mais excelente
verbo em inglês?

1907
01:45:41,424 --> 01:45:42,424
Eu sou,

1908
01:45:43,300 --> 01:45:44,300
você é,

1909
01:45:44,772 --> 01:45:46,172
nós somos.

1910
01:45:47,000 --> 01:45:48,000
Oh sim.

1911
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
Aí estão eles!

1912
01:45:51,024 --> 01:45:52,124
- É Ricardo.

1913
01:45:52,348 --> 01:45:53,348
- Eu vejo.

1914
01:45:55,000 --> 01:45:56,400
- Estávamos prestes a nos sentar
para a mesa.

1915
01:45:56,988 --> 01:45:57,988
- O que ele está fazendo aqui?

1916
01:45:59,200 --> 01:46:00,200
O que você está fazendo aqui?

1917
01:46:02,020 --> 01:46:03,020
- Estou apaixonado

1918
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
nesta garota.

1919
01:46:05,424 --> 01:46:06,724
- Você tem o seu próprio
garota.

1920
01:46:07,570 --> 01:46:08,570
Você tem Sybil.

1921
01:46:09,200 --> 01:46:10,200
-Sybil

1922
01:46:10,900 --> 01:46:11,900
e Elizabete

1923
01:46:11,924 --> 01:46:12,924
eles são ambos

1924
01:46:13,448 --> 01:46:14,448
minhas meninas.

1925
01:46:21,400 --> 01:46:22,400
Você é

1926
01:46:23,800 --> 01:46:25,100
minha namorada
não é?

1927
01:46:30,500 --> 01:46:31,500
- Sim.

1928
01:46:34,000 --> 01:46:35,200
- Você é 
minha namorada.

1929
01:46:36,600 --> 01:46:37,600
Venha aqui

1930
01:46:39,100 --> 01:46:40,100
eu

1931
01:46:40,124 --> 01:46:41,124
me beije.

1932
01:47:09,100 --> 01:47:10,100
- Estou ouvindo?

1933
01:47:13,500 --> 01:47:14,500
Sibila...--

1934
01:47:15,600 --> 01:47:16,600
- Sim, ela está aqui.

1935
01:47:18,100 --> 01:47:19,100
Sim, eu também estou.

1936
01:47:21,000 --> 01:47:22,500
Sim, bem. eu conheço um
coisa.

1937
01:47:23,800 --> 01:47:25,100
Você vai me deixar falar?

1938
01:47:26,300 --> 01:47:27,300
Obrigado.

1939
01:47:29,200 --> 01:47:30,200
eu percebo

1940
01:47:31,500 --> 01:47:32,500
de cometer
 pecado

1941
01:47:32,524 --> 01:47:33,524
e sob luz brilhante

1942
01:47:33,748 --> 01:47:34,948
meus pensamentos estão fora
vai iluminar

1943
01:47:34,972 --> 01:47:35,972
e eu--

1944
01:47:36,396 --> 01:47:37,596
vou salvar o meu
Guinevere.

1945
01:47:37,620 --> 01:47:38,620
Realmente.

1946
01:47:38,744 --> 01:47:40,044
Eu farei o que devo.
Eu--

1947
01:47:48,200 --> 01:47:49,300
-Você não vai?

1948
01:47:50,500 --> 01:47:51,500
- Eu preciso.

1949
01:47:52,000 --> 01:47:53,000
- Você não precisa.

1950
01:47:53,924 --> 01:47:54,924
E você quer isso?

1951
01:47:55,248 --> 01:47:56,648
- Ela é minha esposa.
Eu tenho que fazer isso.

1952
01:47:59,900 --> 01:48:00,900
O que você quer fazer?

1953
01:48:00,924 --> 01:48:02,224
- Eu quero te amar.

1954
01:48:03,400 --> 01:48:05,100
Você disse que queria de
mais vida.

1955
01:48:05,124 --> 01:48:06,424
E é isso que temos.

1956
01:48:06,448 --> 01:48:07,448
Nós somos algo
mais.

1957
01:48:07,472 --> 01:48:08,872
- O que ganhamos na vida,
Elisabete

1958
01:48:08,896 --> 01:48:10,096
é amor.

1959
01:48:10,120 --> 01:48:11,120
Um pouco. 
Só um pouco.

1960
01:48:11,144 --> 01:48:12,744
E então morremos.
 Estamos perdendo ela.

1961
01:48:12,768 --> 01:48:13,868
- Eu não quero morrer!

1962
01:48:15,100 --> 01:48:16,600
- Direi a ele quando o fizer 
Eu chegarei lá.

1963
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
-Ricardo...--

1964
01:48:21,000 --> 01:48:22,700
- Eu pensei que poderia fazer isso
vai sair disso.

1965
01:48:23,700 --> 01:48:24,700
- De quê?

1966
01:48:25,000 --> 01:48:26,000
- De você.

1967
01:48:27,500 --> 01:48:28,700
Eu afundo em você.

1968
01:48:31,500 --> 01:48:32,600
Você é o oceano.

1969
01:48:40,600 --> 01:48:42,100
- Você não está realmente indo embora,
certo?

1970
01:48:44,800 --> 01:48:45,800
- Sim, estou indo embora.

1971
01:48:45,824 --> 01:48:47,024
- Vou te contar uma coisa,
Ricardo.

1972
01:48:47,048 --> 01:48:48,648
Como você ousa de mim
fugir?

1973
01:48:48,772 --> 01:48:50,272
Eu me sacrifiquei por você
tudo!

1974
01:48:50,896 --> 01:48:52,696
Eu fiz um espetáculo de mim mesmo
para você!

1975
01:48:52,720 --> 01:48:53,720
- Para mim?
- Sim!

1976
01:48:53,744 --> 01:48:54,744
- Querido--

1977
01:48:54,768 --> 01:48:56,068
Você viaja há anos

1978
01:48:56,492 --> 01:48:58,092
na imagem de um caprichoso
Elizabeth Taylor.

1979
01:48:58,116 --> 01:49:00,216
Eu esperava isso
 Você sempre será um espetáculo.

1980
01:49:06,100 --> 01:49:08,000
Pelo menos até
Sua beleza desaparecerá.

1981
01:49:12,200 --> 01:49:13,200
-Ricardo!

1982
01:50:01,400 --> 01:50:03,400
- Estou tão feliz em ver esses olhos
aberto.

1983
01:50:04,000 --> 01:50:05,000
- Ah, Mank.

1984
01:50:06,100 --> 01:50:08,600
- Nossas seguradoras também estão lá
satisfeito, devo acrescentar.

1985
01:50:09,100 --> 01:50:10,400
- Não é assim
o que você acha.

1986
01:50:14,700 --> 01:50:15,700
Onde está Eddie?

1987
01:50:16,500 --> 01:50:17,600
-Eddie se foi
minha querida.

1988
01:50:18,100 --> 01:50:19,200
Há algum tempo.

1989
01:50:19,324 --> 01:50:20,324
- Oh sim.

1990
01:50:21,148 --> 01:50:22,148
Eu esqueci.

1991
01:50:23,150 --> 01:50:24,450
Eu quase perdi
cabeça.

1992
01:50:26,700 --> 01:50:28,000
Eu era uma garota má 
Mank.

1993
01:50:29,000 --> 01:50:30,000
Você já viu isso?

1994
01:50:30,024 --> 01:50:31,524
<i>'Vaticano condena Elizabeth Taylor'</i>

1995
01:50:31,548 --> 01:50:32,548
É do jornal 
Vaticano.

1996
01:50:32,572 --> 01:50:34,372
Eu nem sabia que ele era o papa
publica um jornal.

1997
01:50:37,100 --> 01:50:39,400
Eles ainda vão me dizer quem eu posso, e
quem eu não posso amar.

1998
01:50:40,900 --> 01:50:41,900
- Ignore isso.

1999
01:50:41,924 --> 01:50:44,324
- Eles também dizem que tenho certeza 
uma espécie de andarilho erótico.

2000
01:50:44,548 --> 01:50:45,848
Seja o que for 
caramba, quero dizer.

2001
01:50:46,072 --> 01:50:47,072
- Não é nada lisonjeiro.

2002
01:50:47,196 --> 01:50:48,796
- Estes são todos
mentiras.

2003
01:50:49,500 --> 01:50:51,100
Quer dizer, eu adoro isso
seus filhos.

2004
01:50:51,124 --> 01:50:52,224
Eu sou uma mãe maravilhosa.

2005
01:50:53,100 --> 01:50:54,300
eu cuidaria de você
cada.

2006
01:50:56,800 --> 01:50:58,800
Deus, e se eles tentarem pegá-lo
eu Maria?

2007
01:50:58,924 --> 01:51:00,924
Eu tenho que encontrar uma maneira de fazer isso 
por advogados.

2008
01:51:00,948 --> 01:51:01,948
Eu não posso fazer isso
permitir.

2009
01:51:02,300 --> 01:51:03,800
- Ninguém vai aceitar
seu filho.

2010
01:51:05,000 --> 01:51:07,600
Você só precisa se concentrar
 para voltar a ficar de pé.

2011
01:51:07,624 --> 01:51:08,824
- Você pode processar o Papa?

2012
01:51:13,800 --> 01:51:14,800
- Carregue suas baterias.

2013
01:51:15,024 --> 01:51:16,624
Não vamos parar de ajudar, mas
precisamos de você

2014
01:51:16,648 --> 01:51:18,348
de alguma forma motivar você a
ela terminou este filme.

2015
01:51:18,372 --> 01:51:20,272
- Bem, não sei se isso acontece
onde quer que eu escolha.

2016
01:51:20,296 --> 01:51:21,296
- Eu sei.

2017
01:51:22,000 --> 01:51:23,000
E muito em breve.

2018
01:51:25,700 --> 01:51:27,100
- E onde ele está?
Velho galês?

2019
01:51:27,600 --> 01:51:29,000
- Ele está levando sua esposa embora
para o avião.

2020
01:51:29,024 --> 01:51:30,024
- Oh?
- Sim.

2021
01:51:30,248 --> 01:51:32,548
Sybil decidiu aceitar
crianças de volta a Londres.

2022
01:51:33,600 --> 01:51:35,500
Eu não posso dizer a ela
Eu condeno, e você?

2023
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
- Ísquia...--

2024
01:51:40,024 --> 01:51:41,524
- Ei, ei.
NÃO.

2025
01:51:41,548 --> 01:51:43,148
- Ísquia...--
- O que você está fazendo?

2026
01:51:43,172 --> 01:51:45,172
- Ísquia. O que é isso?
É uma ilha, certo?

2027
01:51:46,200 --> 01:51:48,300
Que fuga será esta. 
Mar, passeios...

2028
01:51:48,524 --> 01:51:49,624
- E o luar.

2029
01:51:52,350 --> 01:51:53,950
- Existe lua em Ischia?
brilha brilhantemente?

2030
01:51:55,400 --> 01:51:56,500
- É uma ótima área.

2031
01:52:06,400 --> 01:52:08,400
Foi assim que os paparazzi descobriram Ischia.

2032
01:52:10,000 --> 01:52:11,600
- Deus. Não podemos
 livrar-se deles?

2033
01:52:11,624 --> 01:52:13,224
Eu gostaria, mas de que outra forma?
tornar-se

2034
01:52:13,248 --> 01:52:14,248
Estrela de Hollywood?

2035
01:52:16,000 --> 01:52:17,600
- Paciência. paciência,
Vocês, abutres!

2036
01:52:18,000 --> 01:52:19,200
O último grande tiro

2037
01:52:19,324 --> 01:52:20,624
sem os holofotes.

2038
01:52:21,200 --> 01:52:22,400
Isso vai acabar em breve

2039
01:52:22,724 --> 01:52:24,124
projeto sem fim.

2040
01:52:24,148 --> 01:52:25,548
- Desculpe.
 Telegrama para você.

2041
01:52:26,300 --> 01:52:27,600
-Fique quieto. 
Não consigo ouvir nada.

2042
01:52:28,300 --> 01:52:29,300
- É novo
joia?

2043
01:52:30,000 --> 01:52:31,500
- Oh sim. É pequeno
broche,

2044
01:52:31,524 --> 01:52:33,124
que Richard comprou para mim
na boutique Bulgari.

2045
01:52:33,860 --> 01:52:35,260
- Sim. eu me familiarizei
ela com cerveja,

2046
01:52:35,284 --> 01:52:36,584
e ela me apresentou 
da Bulgari.

2047
01:52:36,800 --> 01:52:38,400
- Vocês dois têm
você vai se casar?

2048
01:52:38,424 --> 01:52:39,524
- Um casal apaixonado?

2049
01:52:39,900 --> 01:52:40,900
Nunca!

2050
01:52:40,924 --> 01:52:42,124
- Nesse caso, ó 
o que está acontecendo?

2051
01:52:43,000 --> 01:52:44,000
- Bem--

2052
01:52:44,300 --> 01:52:46,500
Não tenho certeza se deveria
compartilhe isso com você.

2053
01:52:46,524 --> 01:52:47,724
É mais um pensamento pessoal,
mas--

2054
01:52:48,000 --> 01:52:50,000
às vezes o coração bate
e isso tem que ser feito.

2055
01:52:50,700 --> 01:52:52,900
Eu sempre acreditei nisso
Eu sou um filho do destino.

2056
01:52:53,124 --> 01:52:54,224
E se for verdade

2057
01:52:54,448 --> 01:52:56,648
então Richard Burton é sem dúvida
destinado a mim.

2058
01:52:58,100 --> 01:52:59,100
- Por aqui, meu
querido.

2059
01:53:09,500 --> 01:53:10,500
- Querida, o que
é isso?

2060
01:53:10,724 --> 01:53:12,724
- Chega
destino por um dia.

2061
01:53:12,948 --> 01:53:15,348
- Você está em um dos seus
humor negro galês?

2062
01:53:15,572 --> 01:53:16,672
- Eu entendi.

2063
01:53:17,700 --> 01:53:18,700
-Quem é?

2064
01:53:18,724 --> 01:53:19,824
- De quem.

2065
01:53:19,848 --> 01:53:20,848
- De quem.

2066
01:53:21,700 --> 01:53:22,900
- De Sir Laurence 
Oliver.

2067
01:53:23,700 --> 01:53:24,800
Sir Larry me perguntou 
pergunta

2068
01:53:25,924 --> 01:53:27,124
 Eu quero ter isso?
nome famoso

2069
01:53:27,148 --> 01:53:28,448
Eu quero ser?
um grande ator.

2070
01:53:29,700 --> 01:53:30,900
- Bem, o que você quer?

2071
01:53:30,924 --> 01:53:31,924
- Ambos.

2072
01:53:47,700 --> 01:53:49,100
- Todos nós seguimos
 às vezes.

2073
01:53:49,824 --> 01:53:50,824
Romanos

2074
01:53:50,848 --> 01:53:51,948
e os egípcios.

2075
01:53:52,500 --> 01:53:54,100
Todos voltaram para casa.

2076
01:53:56,200 --> 01:53:57,200
E é isso.

2077
01:53:58,000 --> 01:53:59,000
- Batalha.

2078
01:53:59,024 --> 01:54:00,124
Foi isso?

2079
01:54:00,148 --> 01:54:01,348
- No primeiro dia.
Sim.

2080
01:54:08,400 --> 01:54:09,700
- Agora para onde ir
vamos escolher?

2081
01:54:11,000 --> 01:54:12,100
- Em algum lugar...

2082
01:54:13,000 --> 01:54:15,000
tão aterrorizante quanto
exemplo de realidade.

2083
01:54:16,100 --> 01:54:17,100
- Devemos?

2084
01:54:17,124 --> 01:54:18,124
- NÃO.

2085
01:54:19,000 --> 01:54:20,100
Nós sempre podemos

2086
01:54:20,878 --> 01:54:22,978
ficar bêbado
 eternidade maravilhosa.

2087
01:54:27,100 --> 01:54:28,600
- Eu sempre odiei isso 
fim das filmagens.

2088
01:54:32,800 --> 01:54:33,800
Grupo de pessoas 
reunidos

2089
01:54:33,824 --> 01:54:34,824
criando

2090
01:54:34,848 --> 01:54:35,848
tão grande

2091
01:54:36,272 --> 01:54:37,372
família maluca.

2092
01:54:37,396 --> 01:54:38,396
E então

2093
01:54:40,500 --> 01:54:41,700
cada um segue seu caminho
página.

2094
01:54:43,000 --> 01:54:44,200
É como

2095
01:54:44,224 --> 01:54:45,324
vinte pessoas

2096
01:54:46,000 --> 01:54:47,500
ela estava me deixando também 
de uma vez.

2097
01:54:49,300 --> 01:54:50,900
- Está tudo bem
termina, Elisabete.

2098
01:54:55,200 --> 01:54:56,200
- Todos?

2099
01:54:58,000 --> 01:54:59,200
- A verdade é

2100
01:55:01,300 --> 01:55:03,600
que você sempre soube que nunca iria
Não poderei deixá-la.

2101
01:55:05,600 --> 01:55:06,700
- Eu vejo.

2102
01:55:08,300 --> 01:55:09,400
Ela é uma boa mulher.

2103
01:55:10,700 --> 01:55:12,700
Todo mundo continua me dizendo isso.
O tempo todo.

2104
01:55:15,400 --> 01:55:17,200
Ela estava lá para você através
todos esses anos.

2105
01:55:18,000 --> 01:55:20,000
Apesar de todo seu
comportamento inadequado.

2106
01:55:20,024 --> 01:55:21,324
- Sim. Eu conheço essa história.

2107
01:55:26,500 --> 01:55:27,600
- Então vamos para casa?

2108
01:55:28,700 --> 01:55:29,700
- Sim.

2109
01:55:33,000 --> 01:55:34,200
- Nossas casas separadas.

2110
01:55:36,700 --> 01:55:37,700
- Sim.

2111
01:55:39,100 --> 01:55:40,200
- Eu poderia te impedir.

2112
01:55:41,300 --> 01:55:42,300
- Isso é verdade.

2113
01:55:46,000 --> 01:55:47,200
-Isso então
Eu não vou.

2114
01:56:08,600 --> 01:56:09,600
- E por quê?

2115
01:56:09,624 --> 01:56:11,724
- Isto é para a Sra. Taylor. Apenas no caso
se ela precisasse.

2116
01:56:12,000 --> 01:56:13,600
- Leve embora. 
A Sra. Taylor ficará bem.

2117
01:56:39,700 --> 01:56:41,700
<b>Gstaad, Suíça</b>

2118
01:56:50,600 --> 01:56:51,600
- Que lindo!

2119
01:56:51,624 --> 01:56:53,124
- Vamos, vovó.
Vamos nos divertir.

2120
01:56:53,248 --> 01:56:56,248
- Espere. Dê-nos um momento e então
nós iremos até você. Tudo bem?

2121
01:56:56,272 --> 01:56:57,672
- Por favor, querido. Vá se divertir.

2122
01:56:57,696 --> 01:56:58,896
Volto mais tarde, ok?

2123
01:57:01,200 --> 01:57:02,200
Ah, Elizabete!

2124
01:57:03,100 --> 01:57:04,100
Isto é um sonho.

2125
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
Um sonho absoluto.

2126
01:57:07,100 --> 01:57:08,800
Bem, a casa é perfeita
 para crianças.

2127
01:57:10,100 --> 01:57:12,300
Você tem tudo, qualquer coisa aqui
você precisa.

2128
01:57:14,300 --> 01:57:15,300
- Tudo exceto
cara.

2129
01:57:17,100 --> 01:57:18,200
Ah, mãe. 
Você já ouviu falar sobre isso?

2130
01:57:18,324 --> 01:57:19,624
Desde que terminamos
fotos,

2131
01:57:20,200 --> 01:57:21,900
Fox demitiu todo mundo.

2132
01:57:23,200 --> 01:57:24,200
Valter Wagner,

2133
01:57:24,676 --> 01:57:25,776
e pobre Joe
Mankiewicz.

2134
01:57:26,400 --> 01:57:28,800
E ele deveria ganhar uma medalha só por isso
lidando comigo.

2135
01:57:29,500 --> 01:57:30,500
-Elizabeth--

2136
01:57:31,300 --> 01:57:33,700
Você realmente tem que tentar sair
Ricardo atrás de você.

2137
01:57:34,600 --> 01:57:36,400
- Bem, eu coloquei isso entre nós
Canal Inglês.

2138
01:57:36,524 --> 01:57:37,824
Isso já é um começo,
certo?

2139
01:57:41,400 --> 01:57:42,600
- Você sabe, é tão estranho.

2140
01:57:43,700 --> 01:57:45,100
Você e Eddie compraram juntos 
esta casa

2141
01:57:45,124 --> 01:57:46,924
e então explodiu 
este escândalo.

2142
01:57:48,200 --> 01:57:49,200
<i>O escândalo. </i>

2143
01:57:51,000 --> 01:57:52,000
Honestamente

2144
01:57:52,224 --> 01:57:54,624
você pode pensar que a imprensa se foi
nada mais interessante para escrever.

2145
01:57:57,800 --> 01:57:58,800
Então--

2146
01:57:59,024 --> 01:58:00,924
Você realmente não se viu
com ele desde--

2147
01:58:01,148 --> 01:58:02,548
Houve uma separação 
amigável

2148
01:58:03,000 --> 01:58:04,000
e bilaterais.

2149
01:58:14,400 --> 01:58:15,800
- Bom dia, aqui
Chalé Ariel.

2150
01:58:24,600 --> 01:58:25,600
Olá.

2151
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
Como vai você?

2152
01:58:40,300 --> 01:58:41,300
-Sra. Taylor!

2153
01:58:41,899 --> 01:58:43,199
- Por favor, me ligue 
Elizabete.

2154
01:58:45,100 --> 01:58:46,100
- Por aqui, por favor.

2155
01:58:47,000 --> 01:58:48,400
Leva um casaco?
- Não, obrigado.

2156
01:59:02,800 --> 01:59:04,100
- Tudo está na sua casa
você está bem?

2157
01:59:04,124 --> 01:59:05,124
- Estou muito mesmo 
ocupado.

2158
01:59:05,148 --> 01:59:06,448
- Isso é bom.
- E você?

2159
01:59:08,000 --> 01:59:09,100
- Nada. 
Ainda assim...--

2160
01:59:10,200 --> 01:59:11,400
improdutivamente.

2161
01:59:14,000 --> 01:59:15,100
- Eu tento ser
ocupado.

2162
01:59:15,124 --> 01:59:16,524
Eu cuido principalmente disso
casa.

2163
01:59:16,648 --> 01:59:18,748
É realmente lindo.
As crianças adoram.

2164
01:59:19,300 --> 01:59:20,300
- Trabalhar.

2165
01:59:20,524 --> 01:59:21,724
Isto é o que
você precisa.

2166
01:59:21,748 --> 01:59:22,848
Trabalho de verdade.

2167
01:59:22,872 --> 01:59:23,872
E não este

2168
01:59:24,200 --> 01:59:25,400
fazendas para plebeus.

2169
01:59:25,424 --> 01:59:26,524
Você leu o roteiro?

2170
01:59:27,500 --> 01:59:29,400
- É por causa disso
você queria me ver?

2171
01:59:29,424 --> 01:59:31,124
Para falar sobre o filme
‘Da vida dos VIPs’?

2172
01:59:31,148 --> 01:59:32,448
- Eu sempre quero sair com
para ver você.

2173
01:59:32,472 --> 01:59:33,872
Existe vida sem você
não vale nada.

2174
01:59:33,896 --> 01:59:34,896
No entanto ---

2175
01:59:36,100 --> 01:59:37,100
Você leu o roteiro.

2176
01:59:37,124 --> 01:59:38,424
eu sei que ele é

2177
01:59:39,000 --> 01:59:40,700
voando baixo, mas
nós temos um contrato.

2178
01:59:40,724 --> 01:59:42,324
- E você realmente pensa assim
isso é uma boa ideia?

2179
01:59:42,348 --> 01:59:43,448
Nós trabalhando juntos?

2180
01:59:43,472 --> 01:59:44,472
- E por que não?

2181
01:59:45,500 --> 01:59:46,600
Meio milhão para cada um.

2182
01:59:46,724 --> 01:59:48,024
Londres. 
Você gosta de Londres.

2183
01:59:52,100 --> 01:59:53,400
- E onde você estará?
ficar?

2184
01:59:56,100 --> 01:59:57,300
- Bem, claro 
em Londres.

2185
01:59:59,600 --> 02:00:01,300
-Você quer dizer isso 
Sybil está em Londres?

2186
02:00:01,324 --> 02:00:02,424
Sua família?

2187
02:00:04,440 --> 02:00:05,440
- Sim.

2188
02:00:09,080 --> 02:00:10,680
- Obrigado. 
Eu posso lidar com isso.

2189
02:00:17,000 --> 02:00:18,000
-Ricardo--

2190
02:00:19,000 --> 02:00:20,800
Eu nunca quis que você
 ele me odiava.

2191
02:00:21,024 --> 02:00:22,724
Ele perdeu o respeito por mim
e ele me considerou...

2192
02:00:22,948 --> 02:00:24,348
- O que deu em você?
querido?

2193
02:00:27,600 --> 02:00:29,000
- Você costumava chamá-lo
eu um oceano.

2194
02:00:29,600 --> 02:00:30,800
- Bem, eu ainda posso 
para fazer isso.

2195
02:00:32,800 --> 02:00:34,100
Meu oceano.

2196
02:00:35,300 --> 02:00:36,300
Para mim

2197
02:00:36,324 --> 02:00:37,524
você não tem limites.

2198
02:00:43,800 --> 02:00:45,800
- Eu tive muito tempo,
para pensar sobre isso.

2199
02:00:47,800 --> 02:00:48,800
E Richard--

2200
02:00:50,400 --> 02:00:51,500
Eu preciso de você.

2201
02:00:52,500 --> 02:00:53,800
Eu preciso de você através 
o tempo todo.

2202
02:00:54,000 --> 02:00:55,700
Eu sei que você não quer
casar comigo

2203
02:00:55,724 --> 02:00:57,124
ou você não pode ficar comigo
casar.

2204
02:00:57,148 --> 02:00:58,348
Eu fiz as pazes
com isso.

2205
02:00:59,200 --> 02:01:00,400
É como engolir
pedra,

2206
02:01:02,000 --> 02:01:03,000
mas está tudo bem.

2207
02:01:04,000 --> 02:01:05,400
Estou disposto a ser
Seu segredo.

2208
02:01:06,124 --> 02:01:07,124
- Mistério?

2209
02:01:08,100 --> 02:01:09,300
- Eu serei seu amante.

2210
02:01:15,600 --> 02:01:17,200
Eles não vão me deixar viver
se eles descobrirem

2211
02:01:18,000 --> 02:01:20,000
mas pelo menos não vou
machucar mais ninguém.

2212
02:01:26,800 --> 02:01:27,900
- Ah, minha Elizabeth.

2213
02:01:29,600 --> 02:01:31,000
- Mas você precisa de algo para mim
promessa.

2214
02:01:33,100 --> 02:01:35,400
Você tem que prometer nunca
você vai pensar mal de mim.

2215
02:01:36,000 --> 02:01:37,000
- Nunca.

2216
02:01:38,000 --> 02:01:39,000
Nunca.

2217
02:01:39,124 --> 02:01:40,124
Nenhum

2218
02:01:40,148 --> 02:01:41,448
pensamento nada lisonjeiro

2219
02:01:42,000 --> 02:01:43,300
no antigo

2220
02:01:43,324 --> 02:01:44,724
galês bêbado
cabeça.

2221
02:01:45,100 --> 02:01:46,300
Fora do tópico
Elizabete.

2222
02:01:48,600 --> 02:01:49,600
-Você promete?

2223
02:01:50,100 --> 02:01:51,100
- Sim.

2224
02:02:02,300 --> 02:02:04,300
<b>Londres, 1963</b>

2225
02:02:17,700 --> 02:02:18,900
- Você já?
eu disse

2226
02:02:21,500 --> 02:02:22,700
sobre Sir Larry?

2227
02:02:24,000 --> 02:02:25,000
Stanley Baker!

2228
02:02:25,824 --> 02:02:27,424
Estou apenas me tornando 
inundado.

2229
02:02:28,948 --> 02:02:30,548
Por causa destes 
os venenos que me cercam.

2230
02:02:30,572 --> 02:02:32,172
- Eu não vi você
Primeiro Ministro, Rico.

2231
02:02:32,196 --> 02:02:33,596
- Sim, eu sei, eu sei. 
Não me diga nada.

2232
02:02:33,720 --> 02:02:34,820
Isso é tudo que existe
 é uma merda.

2233
02:02:36,040 --> 02:02:37,040
- E onde ele está? 
Cleópatra?

2234
02:02:37,064 --> 02:02:38,364
- Cleópatra está no banheiro

2235
02:02:38,388 --> 02:02:40,088
perdendo o que restava de sua fé

2236
02:02:41,800 --> 02:02:42,800
e as sobras do almoço.

2237
02:02:42,824 --> 02:02:44,224
- Eles dizem que acabou
Você vendeu, Rich.

2238
02:02:44,248 --> 02:02:45,248
- Sim.

2239
02:02:46,200 --> 02:02:47,300
Eu me tornei

2240
02:02:47,424 --> 02:02:48,924
velho Fausto.

2241
02:02:50,200 --> 02:02:51,800
Ou o Fausto do dia
hoje.

2242
02:02:52,500 --> 02:02:54,700
Eu tenho um contrato para três filmes
com o próprio diabo.

2243
02:02:56,400 --> 02:02:57,800
Ou com Elizabeth nós
pessoalmente.

2244
02:02:57,824 --> 02:03:00,024
Depende de 
quantos trapos você lê?

2245
02:03:03,218 --> 02:03:04,218
- Ela é alguma coisa.

2246
02:03:08,000 --> 02:03:10,200
- Passei dois anos filmando
esse filme péssimo

2247
02:03:10,224 --> 02:03:11,524
e eles vão de qualquer maneira
eles criticam.

2248
02:03:13,500 --> 02:03:14,500
- 'Raramente

2249
02:03:14,524 --> 02:03:15,724
no mundo do cinema

2250
02:03:15,748 --> 02:03:16,948
aparece

2251
02:03:18,000 --> 02:03:19,600
desempenho incolor.

2252
02:03:20,200 --> 02:03:21,400
-Isso é tortura.

2253
02:03:21,524 --> 02:03:22,624
- Ah, querido.

2254
02:03:22,648 --> 02:03:23,648
Isso soa melhor.

2255
02:03:25,000 --> 02:03:27,200
Diz aqui que você não é
a pior atriz do mundo.

2256
02:03:28,400 --> 02:03:29,400
- Como você pode ler isso?

2257
02:03:30,920 --> 02:03:32,320
- Não é remédio?
tóxico?

2258
02:03:32,344 --> 02:03:33,944
- Que diabos é isso?
o que isso significa?

2259
02:03:34,068 --> 02:03:36,168
- Isso significa, querido, é isso 
já é hora

2260
02:03:36,292 --> 02:03:37,892
para eu voltar
teatro.

2261
02:03:37,916 --> 02:03:39,116
- Lendo esse lixo.

2262
02:03:41,100 --> 02:03:42,100
- Desculpar-se. 
- NÃO.

2263
02:03:42,124 --> 02:03:43,424
- Desculpar-se!
- Me faz!

2264
02:03:43,448 --> 02:03:44,648
- Desculpar-se!

2265
02:03:45,072 --> 02:03:46,272
- Seu pequeno colérico.

2266
02:03:47,600 --> 02:03:48,600
Desculpe.

2267
02:03:50,000 --> 02:03:51,200
Vamos tomar outra bebida
beber.

2268
02:04:05,400 --> 02:04:06,700
150 mil libras.

2269
02:04:07,300 --> 02:04:08,400
Quanto será em
dólares?

2270
02:04:09,400 --> 02:04:10,400
Meio milhão?

2271
02:04:10,424 --> 02:04:11,924
- Uh-huh.
- Obrigado.

2272
02:04:12,700 --> 02:04:13,700
- Obrigado, senhor.

2273
02:04:13,924 --> 02:04:16,324
- Esse é o mais lindo
pedra que eu já vi.

2274
02:04:19,000 --> 02:04:20,100
Você está realmente...-

2275
02:04:20,824 --> 02:04:23,124
- Bem, na verdade, é como eu fiz
Você comprou metade do País de Gales.

2276
02:04:25,900 --> 02:04:27,900
- Você sabe, só há uma coisa 
o que faria

2277
02:04:27,924 --> 02:04:29,224
eu ainda mais
feliz.

2278
02:04:31,000 --> 02:04:32,100
Não beba tanto, velho.

2279
02:04:32,124 --> 02:04:33,624
- Eu disse para você 
fechou.

2280
02:04:34,300 --> 02:04:35,600
Eu quero você para alguma coisa
pergunte.

2281
02:04:38,400 --> 02:04:39,400
- Sim?

2282
02:04:39,524 --> 02:04:40,624
- Você quer se casar comigo?

2283
02:04:49,300 --> 02:04:50,400
- Você contou para Sybil?

2284
02:04:52,500 --> 02:04:53,500
- Eu te conto amanhã.

2285
02:05:08,300 --> 02:05:09,300
- Pai!

2286
02:05:10,324 --> 02:05:11,324
- Olá querido.

2287
02:05:11,348 --> 02:05:12,448
- Quando você voltará para casa?

2288
02:05:12,472 --> 02:05:13,472
Eu te amo.

2289
02:05:14,196 --> 02:05:15,396
Eu sinto tanto sua falta 
Eu senti sua falta.

2290
02:05:15,520 --> 02:05:16,820
- Vou compensar você em breve.

2291
02:05:18,000 --> 02:05:19,100
Vá brincar com as crianças.

2292
02:05:19,924 --> 02:05:20,924
Não fique triste.

2293
02:05:38,100 --> 02:05:39,500
- Você está voltando para casa,
 Rico?

2294
02:05:40,000 --> 02:05:41,000
-Pai!

2295
02:05:42,000 --> 02:05:43,000
Pai!

2296
02:05:43,824 --> 02:05:45,824
- E é ele quem está com a bola,
líder da banda Burton

2297
02:05:45,948 --> 02:05:47,948
e ele imediatamente dará para 
Jenkins Júnior!

2298
02:05:48,172 --> 02:05:49,372
E um gol!

2299
02:05:55,000 --> 02:05:56,000
- Estou ouvindo?

2300
02:05:56,024 --> 02:05:57,224
- Você vai para casa?

2301
02:05:58,300 --> 02:05:59,800
- Vá para casa. 
Sim.

2302
02:05:59,824 --> 02:06:00,824
Sim.

2303
02:06:03,100 --> 02:06:04,100
-Para sempre agora?

2304
02:06:04,124 --> 02:06:05,124
- Sim.

2305
02:06:06,100 --> 02:06:07,200
- Você contou a ela?

2306
02:06:08,700 --> 02:06:09,900
- Vou contar a ela esta noite.

2307
02:06:37,000 --> 02:06:38,500
- Já passa das quatro.
Eu estava preocupado.

2308
02:06:41,000 --> 02:06:42,100
Como ela suportou isso?

2309
02:06:44,100 --> 02:06:45,500
Sibila. O que ela disse?

2310
02:06:46,300 --> 02:06:47,300
- Alguns.

2311
02:06:49,000 --> 02:06:50,000
- E você contou a ela?

2312
02:06:50,624 --> 02:06:51,624
- NÃO.

2313
02:06:57,100 --> 02:06:58,100
Sem remorso.

2314
02:06:58,224 --> 02:06:59,224
Não é loucura.

2315
02:06:59,248 --> 02:07:00,248
Sem ameaças

2316
02:07:01,000 --> 02:07:02,300
morte ou destruição.

2317
02:07:02,324 --> 02:07:03,324
Ricardo--

2318
02:07:03,448 --> 02:07:04,448
Seu idiota.

2319
02:07:04,472 --> 02:07:06,272
Richard, seu rude. 
Seu verme.

2320
02:07:06,596 --> 02:07:07,696
Aqui está sua música.

2321
02:07:10,300 --> 02:07:11,700
Onde diabos você está
você vem?

2322
02:07:12,100 --> 02:07:13,300
- Estou indo para minha casa 
paz.

2323
02:07:13,524 --> 02:07:15,024
E você vai para casa.
Para Sybil.

2324
02:07:15,048 --> 02:07:16,048
- Muito ruim!

2325
02:07:16,172 --> 02:07:17,472
Estou prestes a passar por esta porta.

2326
02:07:17,496 --> 02:07:18,896
- Provavelmente nos seus sonhos.

2327
02:07:21,300 --> 02:07:23,800
- Você não pode me expulsar assim 
algum estudante.

2328
02:07:23,824 --> 02:07:25,824
- Richard, você pode ter uma esposa
e um amante.

2329
02:07:26,248 --> 02:07:28,448
Você não pode ter uma esposa e 
noiva.

2330
02:07:29,200 --> 02:07:30,200
- Por que não?

2331
02:07:30,224 --> 02:07:31,224
- Porque

2332
02:07:31,248 --> 02:07:32,548
Eu sou o único
noiva.

2333
02:07:37,300 --> 02:07:40,500
- Você acha que porque estou bêbado agora, 
então não vou me lembrar de nada disso pela manhã?

2334
02:07:40,524 --> 02:07:41,724
Sua vaca!

2335
02:07:45,100 --> 02:07:46,100
Você é um azarado!

2336
02:08:16,400 --> 02:08:17,400
-Sybil.

2337
02:08:17,424 --> 02:08:18,424
Meu amor.

2338
02:08:20,100 --> 02:08:22,000
Sim, eu sei que é 
bem tarde.

2339
02:08:23,900 --> 02:08:25,100
Cedo, na verdade.

2340
02:08:27,400 --> 02:08:28,400
Não, não.

2341
02:08:29,300 --> 02:08:30,400
Eu não contei a ela.

2342
02:08:32,200 --> 02:08:33,600
Bem, aqui está a coisa 
querido

2343
02:08:34,300 --> 02:08:35,300
parece-me

2344
02:08:35,424 --> 02:08:36,824
que eu vou precisar
divórcio.

2345
02:08:50,200 --> 02:08:52,200
<b>Broadway, 1964</b>

2346
02:08:56,200 --> 02:08:58,000
- É tudo assim
absorvido pela arte.

2347
02:08:59,000 --> 02:09:00,500
- Sim, todas as noites 
o mesmo.

2348
02:09:00,724 --> 02:09:02,324
Ainda mais desses...
Estes....--

2349
02:09:04,000 --> 02:09:05,200
- Sépów. 
- NÃO. Fãs.

2350
02:09:05,224 --> 02:09:06,224
Fãs.

2351
02:09:06,248 --> 02:09:07,648
Eles vêm para
me veja.

2352
02:09:08,400 --> 02:09:10,000
- Querida, eles estão vindo
veja-nos.

2353
02:09:10,024 --> 02:09:11,624
Somos um casal dos primeiros
 páginas do jornal.

2354
02:09:12,000 --> 02:09:14,100
Isso é verdade. A única razão
 é por isso que eu odeio isso

2355
02:09:14,124 --> 02:09:15,724
é aquele que está conosco
também Sybil.

2356
02:09:52,800 --> 02:09:54,600
- Este homem é 
criança do teatro.

2357
02:09:55,500 --> 02:09:56,800
- É natural dele 
ambiente.

2358
02:09:57,700 --> 02:09:58,900
É aqui que ele pertence.

2359
02:10:00,124 --> 02:10:02,024
- Você não se importaria? 
se ele ficasse aqui?

2360
02:10:03,200 --> 02:10:04,600
- Eu só quero ser 
com Ricardo.

2361
02:10:23,600 --> 02:10:24,600
- Obrigado.

2362
02:10:25,102 --> 02:10:26,602
Você é tão legal
audiência.

2363
02:10:27,400 --> 02:10:28,400
Todos.

2364
02:10:29,300 --> 02:10:30,300
No entanto

2365
02:10:31,024 --> 02:10:32,024
meu coração

2366
02:10:33,100 --> 02:10:34,800
Eu também me sinto diferente
elogios.

2367
02:10:35,660 --> 02:10:36,660
Bem, eu

2368
02:10:37,100 --> 02:10:38,100
finalmente

2369
02:10:39,187 --> 02:10:40,587
Eu casei 
mulher.

2370
02:10:44,020 --> 02:10:45,020
E ela é, sem dúvida,

2371
02:10:46,300 --> 02:10:47,600
 um tesouro tão grande,

2372
02:10:48,400 --> 02:10:49,500
que eu tenho que

2373
02:10:49,524 --> 02:10:50,624
celebrá-la.

2374
02:11:11,500 --> 02:11:12,700
Senhoras e senhores--

2375
02:11:13,500 --> 02:11:14,800
Como disse Hamlet-

2376
02:11:16,400 --> 02:11:18,900
Não teremos mais
casamentos.

2377
02:11:29,000 --> 02:11:31,300
- Vocês dois passaram por muitas mudanças
interpretando Virgínia Woolf.

2378
02:11:31,500 --> 02:11:33,700
- Você não terá certeza 
até você ler isso.

2379
02:11:33,724 --> 02:11:35,424
Uma parte sou eu 
e o segundo é falso.

2380
02:11:35,448 --> 02:11:36,748
ganhei 15 quilos

2381
02:11:36,772 --> 02:11:37,972
e eu tinha 15 anos.

2382
02:11:37,996 --> 02:11:40,296
E pela primeira vez, um rótulo
ela insistiu nisso.

2383
02:11:41,100 --> 02:11:42,800
- Você sente como se estivesse de pé
se tornar essa mulher?

2384
02:11:45,100 --> 02:11:46,100
-Apenas no set.

2385
02:11:47,300 --> 02:11:49,200
Ricardo não está em casa
me permite jurar.

2386
02:11:50,200 --> 02:11:53,100
- Eu avisei Elizabeth contra usá-lo 
construções bastante infelizes.

2387
02:11:53,700 --> 02:11:54,800
- E aposte sua bunda.

2388
02:11:56,500 --> 02:11:57,700
- Bem, acho que não deu certo.

2389
02:11:59,900 --> 02:12:01,400
Claro, meu único
 se preocupe

2390
02:12:02,000 --> 02:12:04,200
é que a qualidade da minha pessoa 
não é exatamente assim

2391
02:12:04,224 --> 02:12:05,824
apresentado pelo americano 
professor.

2392
02:12:07,860 --> 02:12:08,860
- Rico?

2393
02:12:08,884 --> 02:12:09,884
- Ele não sou eu.

2394
02:12:09,908 --> 02:12:13,008
Aquele cara com cara de lua
humilhado por uma mulher.

2395
02:12:14,200 --> 02:12:15,200
-Ricardo!

2396
02:12:22,800 --> 02:12:23,800
- Obrigado, Sr. Burton.

2397
02:12:27,600 --> 02:12:28,600
- Você está balbuciando.

2398
02:12:28,624 --> 02:12:29,724
- Estou lendo meu texto.

2399
02:12:30,400 --> 02:12:31,400
- É um jargão.

2400
02:12:33,000 --> 02:12:35,200
- Um dos menos persistentes
existem falhas, Elizabeth

2401
02:12:35,224 --> 02:12:37,124
é o fato de que você nunca foi
capaz de distinguir

2402
02:12:37,448 --> 02:12:39,548
arte do jargão.

2403
02:12:41,400 --> 02:12:42,400
- Você pode fazer isso?

2404
02:12:42,424 --> 02:12:43,424
Você está balbuciando.

2405
02:12:44,700 --> 02:12:45,700
Este é o seu texto?

2406
02:12:46,000 --> 02:12:47,000
- Página 4.

2407
02:12:47,900 --> 02:12:49,800
Diz Jorge 
ele pega a garrafa

2408
02:12:50,800 --> 02:12:52,000
e derrama um pouco de água em si mesmo.

2409
02:12:52,624 --> 02:12:54,624
- Você não acha que já praticou?
isso é suficiente?

2410
02:12:54,648 --> 02:12:55,948
- Ah, esse é o método, querido.

2411
02:12:56,172 --> 02:12:58,272
Você vê, eu simpatizo 
o papel de um bêbado.

2412
02:12:59,400 --> 02:13:00,400
- Você tem empatia há anos.

2413
02:13:00,424 --> 02:13:01,724
- Veja, dói.

2414
02:13:02,400 --> 02:13:03,600
Eu tenho um motivo para beber.

2415
02:13:18,300 --> 02:13:21,300
- Página 27. Martha pega
 coxa de frango da geladeira.

2416
02:13:21,424 --> 02:13:22,724
Está no roteiro.

2417
02:13:23,200 --> 02:13:25,200
- Nada na vida é permitido
eu entender

2418
02:13:25,324 --> 02:13:27,424
Seu trem para
esses pobres pássaros.

2419
02:13:27,448 --> 02:13:28,448
- Realmente?

2420
02:13:28,472 --> 02:13:29,472
Que perdedor.

2421
02:13:29,496 --> 02:13:31,796
Talvez essa seja uma das desvantagens
na sua grande gordura...

2422
02:13:32,800 --> 02:13:34,800
- Por que isso primeiro?
 você não vai engolir?

2423
02:13:34,824 --> 02:13:36,524
- E todos os seus condicionadores
em garrafas.

2424
02:13:36,548 --> 02:13:38,348
Ou talvez às vezes você gostaria de 
experimentar a comida?

2425
02:13:38,472 --> 02:13:41,072
- Todos esses passarinhos, ó 
que estou preocupado.

2426
02:13:41,296 --> 02:13:43,596
Eles parecem assim
nu e indefeso.

2427
02:13:43,620 --> 02:13:44,620
- Ah, irmão.

2428
02:13:44,644 --> 02:13:47,144
- Você já se perguntou
sobre o fato de que você deveria comer

2429
02:13:47,168 --> 02:13:48,368
apenas o que você pode fazer
matar?

2430
02:13:48,392 --> 02:13:49,692
- eu estava me perguntando sobre isso
fratura

2431
02:13:49,716 --> 02:13:51,416
Seu gordinho
Pescoço galês.

2432
02:13:51,540 --> 02:13:52,940
-Eu mesmo entrego
vegetais.

2433
02:13:52,964 --> 02:13:54,164
Por exemplo, lúpulo.

2434
02:13:54,488 --> 02:13:56,288
Ou o zimbro que encontro
gênio.

2435
02:13:57,100 --> 02:13:58,700
- Blá-bláblá. Blá-bláblá.

2436
02:13:59,700 --> 02:14:01,600
- Os russos mudaram isso
em vodca mágica.

2437
02:14:02,400 --> 02:14:03,700
Eu sou vegetariano.

2438
02:14:04,574 --> 02:14:06,074
- E estou sem palavras.

2439
02:14:06,857 --> 02:14:08,057
- Ah, espero que não.

2440
02:14:08,081 --> 02:14:09,481
Eu sentiria falta da sua voz,
 querido.

2441
02:14:09,505 --> 02:14:10,605
- Você ficaria encantado.

2442
02:14:11,200 --> 02:14:12,200
- Nem tanto.

2443
02:14:12,224 --> 02:14:14,024
Como um marinheiro, fico feliz quando...

2444
02:14:14,248 --> 02:14:16,248
Eu ouço o seu vagamente
distante

2445
02:14:17,870 --> 02:14:19,270
uivando como uma sirene.

2446
02:14:23,800 --> 02:14:24,800
- Bêbado!

2447
02:14:27,300 --> 02:14:28,300
- Estou pronto

2448
02:14:28,324 --> 02:14:29,524
sacrificar muitas coisas

2449
02:14:31,000 --> 02:14:32,400
para o bem do relacionamento,
Elizabete.

2450
02:14:32,424 --> 02:14:33,524
Mas minha dignidade

2451
02:14:34,300 --> 02:14:35,300
- Ah, dignidade.

2452
02:14:36,324 --> 02:14:37,724
- Dickie tem um pouco
dignidade.

2453
02:14:37,748 --> 02:14:38,748
- Chega disso.

2454
02:14:38,772 --> 02:14:41,172
Oh sim. Você sacrificou sua dignidade
o dia em que você tirou

2455
02:14:41,196 --> 02:14:42,496
a rolha desta garrafa estourou.

2456
02:14:42,520 --> 02:14:43,820
A rolha estourou!

2457
02:14:44,600 --> 02:14:45,900
Ele ouviu o tiro inteiro
mundo.

2458
02:14:45,924 --> 02:14:47,524
Dickie atirou em seu
cortiça pequena.

2459
02:14:48,400 --> 02:14:49,400
Geléia! Geléia!

2460
02:14:50,400 --> 02:14:51,400
Geléia! Geléia!

2461
02:14:53,700 --> 02:14:55,300
- Comer! Comer!
Comer!

2462
02:14:56,200 --> 02:14:57,200
Sua pequena víbora!

2463
02:14:58,100 --> 02:14:59,100
- Parar!

2464
02:15:02,600 --> 02:15:03,600
- Você perdeu.

2465
02:15:03,624 --> 02:15:04,624
Vamos, vamos.

2466
02:15:15,400 --> 02:15:16,400
É apenas um jogo.

2467
02:15:18,033 --> 02:15:19,033
Brincando com galinhas.

2468
02:15:19,790 --> 02:15:21,090
- Eu não gosto deles
nossos jogos.

2469
02:15:23,400 --> 02:15:24,600
Eu não suporto o nosso 
jogos.

2470
02:15:27,100 --> 02:15:28,100
- Não fique triste.

2471
02:15:31,300 --> 02:15:32,400
- Não estou triste.

2472
02:15:37,100 --> 02:15:38,300
Eu me sinto perdido.

2473
02:15:42,100 --> 02:15:44,100
<b>Roma, 1966</b>

2474
02:15:45,500 --> 02:15:47,500
<b>cenário do filme 
'A Megera Domada'</b>

2475
02:15:54,900 --> 02:15:56,100
- Quando você vai parar?

2476
02:15:56,124 --> 02:15:57,324
tão rápido?

2477
02:16:00,600 --> 02:16:02,100
- É tudo por causa disso
malditas anáguas.

2478
02:16:03,300 --> 02:16:05,000
É como
ela se vestiu cinco vezes.

2479
02:16:05,024 --> 02:16:06,024
Não como você.

2480
02:16:06,448 --> 02:16:07,548
E suas meias.

2481
02:16:07,900 --> 02:16:08,900
- Senhora.

2482
02:16:08,924 --> 02:16:09,924
Posso lembrá-lo

2483
02:16:09,948 --> 02:16:10,948
que sou eu

2484
02:16:10,972 --> 02:16:12,072
Eu sou seu marido

2485
02:16:12,096 --> 02:16:13,096
e eu sou o Senhor

2486
02:16:13,120 --> 02:16:14,120
vida.

2487
02:16:16,200 --> 02:16:17,200
E minha mulher é

2488
02:16:18,300 --> 02:16:19,400
- Uma dor na bunda.

2489
02:16:20,200 --> 02:16:21,200
- Sim, sem dúvida.

2490
02:16:21,224 --> 02:16:22,224
Entre!

2491
02:16:28,013 --> 02:16:29,313
Elizabete, isto é para você.

2492
02:16:33,080 --> 02:16:34,080
E então tomaremos uma bebida.

2493
02:16:42,700 --> 02:16:43,700
Elizabeth--

2494
02:16:43,924 --> 02:16:44,924
O que aconteceu?

2495
02:16:47,100 --> 02:16:48,100
-Monty.

2496
02:16:48,124 --> 02:16:49,224
Monty está morto.

2497
02:16:58,500 --> 02:16:59,500
- Deixe-o ir.

2498
02:17:01,400 --> 02:17:02,400
Ele teve um ataque cardíaco.

2499
02:17:04,100 --> 02:17:05,300
Ninguém poderia salvá-lo.

2500
02:17:10,770 --> 02:17:11,970
-Eu me envolvi 
demais

2501
02:17:11,994 --> 02:17:12,994
em nosso relacionamento.

2502
02:17:17,100 --> 02:17:18,300
Esqueci-me do Monty.

2503
02:17:21,000 --> 02:17:22,100
- Você se apaixonou.

2504
02:17:22,124 --> 02:17:23,224
Você se casou.

2505
02:17:24,000 --> 02:17:25,800
Ele nunca fez nada de 
Ele não estava esperando você.

2506
02:17:27,600 --> 02:17:28,600
Ele tinha um emprego.

2507
02:17:30,500 --> 02:17:31,900
O filme 'No Espelho
 'olho dourado'.

2508
02:17:37,000 --> 02:17:39,300
- Ele era a única pessoa 
a quem eu poderia contar tudo.

2509
02:17:41,600 --> 02:17:43,700
Mesmo sobre coisas que eram
 muito pessoal.

2510
02:17:43,924 --> 02:17:44,924
- Ele te amava.

2511
02:17:51,700 --> 02:17:52,800
-Bessie Mae.

2512
02:17:55,100 --> 02:17:56,300
Ele amava Bessie Mae.

2513
02:18:05,000 --> 02:18:07,600
Eu tinha tantas propostas de engajamento, mas
ele era o único homem

2514
02:18:07,624 --> 02:18:09,624
a quem devo perguntar
 para ele ser meu marido.

2515
02:18:13,300 --> 02:18:14,300
- Essa é uma declaração triste.

2516
02:18:18,033 --> 02:18:19,333
Ele teve uma overdose de drogas?

2517
02:18:23,900 --> 02:18:25,000
- Ele teve uma overdose de vida.

2518
02:18:26,700 --> 02:18:29,500
Oscar para Elizabeth Taylor por seu papel 
em 'Quem tem medo de Virginia Woolf? '

2519
02:18:29,524 --> 02:18:32,624
<i>Elizabeth Taylor saiu hoje à noite
conosco. Ele está no sul da França.</i>

2520
02:18:32,648 --> 02:18:35,648
O<i>Oscar será aceito em seu nome
Amiga de Anne Bancroft

2521
02:18:36,700 --> 02:18:38,000
- Eles acabaram de admitir 
Aqueles Oscars

2522
02:18:39,100 --> 02:18:40,100
e você reclama.

2523
02:18:40,124 --> 02:18:42,724
- Não estou reclamando de mim mesmo.
Eu reclamo por sua causa.

2524
02:18:43,200 --> 02:18:45,900
- Minha reclamação acabou
crônico. Eu não preciso de ajuda.

2525
02:18:47,212 --> 02:18:49,212
- Droga, é seu
 quinta indicação, Richard.

2526
02:18:50,000 --> 02:18:51,600
Você mereceu o Oscar, não eu.

2527
02:18:54,600 --> 02:18:56,000
- Nós nomeamos o iate para 
olá

2528
02:18:56,124 --> 02:18:57,524
nossas três meninas.

2529
02:18:57,748 --> 02:18:59,748
Kate, Liza e Maria.

2530
02:19:01,000 --> 02:19:02,300
Kalizma.

2531
02:19:06,800 --> 02:19:07,800
- Eu estou tão feliz.

2532
02:19:12,100 --> 02:19:13,200
- Isso é muito reconfortante,

2533
02:19:14,427 --> 02:19:17,427
que nomear um iate pode fazer 
Fazer você feliz, meu amor.

2534
02:19:27,200 --> 02:19:28,200
- Obrigado.

2535
02:19:32,100 --> 02:19:33,100
Onde você está indo?

2536
02:19:33,924 --> 02:19:35,624
As pessoas estão se unindo.
Nós vamos comemorar.

2537
02:19:35,748 --> 02:19:36,948
- Não, não esqueci disso.

2538
02:19:37,172 --> 02:19:39,672
vou desembarcar para
pegar alguns dos meus amigos.

2539
02:19:40,700 --> 02:19:42,300
- Você quer dizer esses?
outros bêbados?

2540
02:19:42,324 --> 02:19:43,324
- NÃO.

2541
02:19:43,448 --> 02:19:45,848
Quero dizer outros atores
dramático, Elizabeth.

2542
02:19:46,800 --> 02:19:47,900
Eles vieram de longe

2543
02:19:48,100 --> 02:19:50,400
para comemorar o seu 
maior conquista.

2544
02:19:52,409 --> 02:19:53,609
- Bem, eu só estava perguntando.

2545
02:19:53,633 --> 02:19:54,633
- Você não perguntou.

2546
02:19:54,857 --> 02:19:57,157
Você está preocupado com isso ou não?
 Eu vou tirar sarro de você

2547
02:19:57,181 --> 02:19:59,781
todo esse baralho que também
Eu limpo tão desesperadamente

2548
02:20:00,305 --> 02:20:02,005
nos últimos treze
dias.

2549
02:20:03,200 --> 02:20:04,200
Bem--

2550
02:20:04,224 --> 02:20:05,224
Não se preocupe, querido.

2551
02:20:06,010 --> 02:20:07,510
Porque como você vê,
eu sou

2552
02:20:07,534 --> 02:20:09,934
 um dos últimos
passageiros esperando por este iate.

2553
02:20:21,800 --> 02:20:23,800
- Não posso, senhor
conte-me sobre tudo isso--

2554
02:20:23,824 --> 02:20:25,124
Ah, tanto faz. 
Requisitos.

2555
02:20:25,148 --> 02:20:26,148
Richard os conhece.

2556
02:20:26,872 --> 02:20:28,572
<i>- Bom dia, Champeau!</i>
<i>- Bom dia, Elizabeth!</i>

2557
02:20:29,700 --> 02:20:32,000
- Tudo que sei é isso
que nos sentimos em casa aqui.

2558
02:20:56,300 --> 02:20:57,300
 Você está atrasado.

2559
02:20:59,600 --> 02:21:00,700
- E você é muito mesmo

2560
02:21:00,824 --> 02:21:01,924
linda garota.

2561
02:21:02,600 --> 02:21:03,600
-Ricardo--

2562
02:21:03,624 --> 02:21:04,824
Você começou a beber de novo?

2563
02:21:05,600 --> 02:21:06,600
- Realmente?

2564
02:21:16,000 --> 02:21:18,000
<b>Hungria, 1972</b>

2565
02:21:30,400 --> 02:21:31,400
-Elizabeth--

2566
02:21:31,424 --> 02:21:32,424
Meu amor.

2567
02:21:33,600 --> 02:21:34,600
Sra.

2568
02:21:35,100 --> 02:21:36,500
Feliz aniversário,
querido.

2569
02:21:36,524 --> 02:21:37,524
- Obrigado.

2570
02:21:37,548 --> 02:21:38,648
- Eu preciso disso para você
digamos.

2571
02:21:38,672 --> 02:21:39,672
Quarenta?

2572
02:21:39,696 --> 02:21:40,896
Não muito
você olha.

2573
02:21:40,920 --> 02:21:43,320
- Bem, que tal isso
Tornei-me avó no ano passado?

2574
02:21:43,344 --> 02:21:44,944
Você acreditaria?
- Eu não quero acreditar.

2575
02:21:44,968 --> 02:21:47,368
- Então acredite. eu preciso de tudo 
a ajuda que posso obter.

2576
02:21:49,000 --> 02:21:50,800
- Eu não posso acreditar nisso
você deixou Richard

2577
02:21:50,824 --> 02:21:52,924
organizar esta festa 
aqui em Budapeste.

2578
02:21:53,348 --> 02:21:55,448
Todos esses convidados
eles tiveram que voar para cá.

2579
02:21:55,472 --> 02:21:56,472
- Você sabe, mãe.

2580
02:21:56,596 --> 02:21:58,796
Tivemos que fazer isso porque estamos filmando
'Barba Azul' aqui.

2581
02:21:59,020 --> 02:22:00,220
Pense com sabedoria.

2582
02:22:00,244 --> 02:22:01,944
Nós não queríamos todos vocês

2583
02:22:01,968 --> 02:22:03,968
desocupados do exterior
 eles se divertiram sem mim.

2584
02:22:05,000 --> 02:22:06,000
Realmente.

2585
02:22:06,024 --> 02:22:07,024
- De nada, mãe.

2586
02:22:08,000 --> 02:22:09,000
-Eu estava curioso

2587
02:22:09,024 --> 02:22:11,324
deveríamos dizer isso
estão intimamente relacionados...-

2588
02:22:13,100 --> 02:22:14,100
- Oh meu Deus.

2589
02:22:14,124 --> 02:22:15,924
Quem está aí Richard agora
chato?

2590
02:22:16,248 --> 02:22:18,048
- Embaixador da Suíça 
e sua esposa.

2591
02:22:19,400 --> 02:22:20,400
- Vou ver.

2592
02:22:25,100 --> 02:22:27,300
Querida, pare de falar
suas piadas de palco.

2593
02:22:28,300 --> 02:22:29,800
Dê um tempo,
ok?

2594
02:22:29,824 --> 02:22:30,824
Por favor, perdoe-nos.

2595
02:22:31,048 --> 02:22:32,048
- Sinto muito.

2596
02:22:32,072 --> 02:22:33,272
Ela é terrível
rude.

2597
02:22:33,296 --> 02:22:34,696
- Sinto muito--
-Ricardo.

2598
02:22:35,200 --> 02:22:36,800
- Eu tenho que vê-lo 
de perto.

2599
02:22:38,100 --> 02:22:39,500
- Claro, seu 
Altura.

2600
02:22:39,624 --> 02:22:40,724
- É Krupp, não é?

2601
02:22:41,500 --> 02:22:42,700
Diamante Krupp.

2602
02:22:42,724 --> 02:22:43,724
- Sim.

2603
02:22:43,948 --> 02:22:45,248
Um pequeno presente de Richard.

2604
02:22:45,372 --> 02:22:47,572
- Eu o vi no jornal.
Na primeira página.

2605
02:22:48,100 --> 02:22:49,500
- É do jeito que a gente gosta, querido.

2606
02:22:50,100 --> 02:22:51,300
Diamantes na primeira página,

2607
02:22:52,418 --> 02:22:53,718
e críticas negativas no último.

2608
02:22:57,190 --> 02:22:58,990
Ah, você parece fácil
com sede, querido.

2609
02:22:59,014 --> 02:23:00,214
Deixe-me te dar isso 
Vou servir algo para você.

2610
02:23:01,800 --> 02:23:02,800
- Obrigado.

2611
02:23:02,824 --> 02:23:05,224
- É o mais vulgar
coisa que eu já vi.

2612
02:23:07,300 --> 02:23:08,600
- Você gostaria
experimentar?

2613
02:23:14,040 --> 02:23:16,040
Bem, não parece mais assim
vulgar, certo?

2614
02:23:26,930 --> 02:23:28,930
<b>Londres</b>

2615
02:23:34,050 --> 02:23:35,050
- Querida?

2616
02:23:35,950 --> 02:23:37,550
O jornalista já está aqui
daquele ali

2617
02:23:37,574 --> 02:23:38,574
jornais.

2618
02:23:39,600 --> 02:23:40,700
Revista de cinema.

2619
02:23:42,800 --> 02:23:43,800
Eu posso lidar com ele.

2620
02:23:46,600 --> 02:23:48,100
- Sr. Burton. 
- Sim, Sr. Darrum.

2621
02:23:48,124 --> 02:23:49,624
-Darron. 
- Ah, não importa.

2622
02:23:50,700 --> 02:23:51,700
Por favor, sente-se.

2623
02:23:52,500 --> 02:23:53,700
- Estou extremamente grato...

2624
02:23:53,724 --> 02:23:55,724
- Eu odeio dizer isso, mas
meu amado é

2625
02:23:55,748 --> 02:23:56,748
doente hoje.

2626
02:23:57,000 --> 02:23:58,900
- Ah, sinto muito.
Ele vai se recuperar?

2627
02:23:58,924 --> 02:24:00,924
- Não é nada sério.

2628
02:24:00,948 --> 02:24:02,048
Dizemos que é rubéola.

2629
02:24:02,800 --> 02:24:03,800
- Você está brincando?

2630
02:24:05,000 --> 02:24:06,300
- Ela ficará bem em um dia.

2631
02:24:06,824 --> 02:24:08,224
Prescrevemos-lhe vodca italiana.

2632
02:24:08,348 --> 02:24:09,348
Bastante incomum.

2633
02:24:09,372 --> 02:24:10,772
Tem gosto de analgésico.

2634
02:24:14,300 --> 02:24:15,300
Por favor, comece.

2635
02:24:16,000 --> 02:24:17,000
- Desculpe?

2636
02:24:17,824 --> 02:24:18,824
- Sua entrevista.

2637
02:24:18,848 --> 02:24:19,848
- Oh sim.

2638
02:24:21,400 --> 02:24:23,300
- Espero que não
 Você veio nos questionar

2639
02:24:24,800 --> 02:24:26,600
sobre falhas recentes,
que vivenciamos.

2640
02:24:26,924 --> 02:24:28,424
-Ricardo. 
Eu ouço você!

2641
02:24:28,800 --> 02:24:29,800
- Sim.

2642
02:24:30,836 --> 02:24:32,636
Na verdade, estamos apenas brincando 
papéis de fracasso,

2643
02:24:33,060 --> 02:24:35,360
alguns deles são mais realistas.

2644
02:24:36,100 --> 02:24:37,800
- Tenho certeza que é esse senhor 
prefiro voltar

2645
02:24:37,824 --> 02:24:38,824
quando não vai chover.

2646
02:24:39,000 --> 02:24:40,000
- Isso não é verdade.

2647
02:24:40,224 --> 02:24:41,424
Ele é um verdadeiro pato.

2648
02:24:43,800 --> 02:24:45,200
Você não se importa com a chuva,
certo?

2649
02:24:45,224 --> 02:24:46,224
- De jeito nenhum.

2650
02:24:46,948 --> 02:24:47,948
- Se não estivesse chovendo,

2651
02:24:48,072 --> 02:24:50,272
talvez você tenha algo a dizer
coisas mais alegres.

2652
02:24:51,700 --> 02:24:52,700
- Sim, sim.

2653
02:24:57,586 --> 02:24:59,586
<b>Gstaad, Suíça</b>

2654
02:25:06,200 --> 02:25:07,200
- Como você corre?

2655
02:25:07,524 --> 02:25:08,624
- E você está arrastando os pés.

2656
02:25:09,300 --> 02:25:11,000
- Sempre acreditei que a mãe natureza

2657
02:25:11,724 --> 02:25:13,024
assim como minha sogra

2658
02:25:13,648 --> 02:25:15,248
deve ser visitado, mas com moderação.

2659
02:25:17,100 --> 02:25:18,700
- Todas essas bebidas estão queimando seu cérebro.

2660
02:25:18,924 --> 02:25:19,924
O mesmo acontece com os cigarros.

2661
02:25:22,700 --> 02:25:23,900
- Na verdade, você está certo.

2662
02:25:25,130 --> 02:25:26,730
Isso me lembra que
hora do remédio.

2663
02:25:29,025 --> 02:25:30,525
- Ah, Ricardo. estou preocupado
cuidando de você.

2664
02:25:31,500 --> 02:25:33,300
- Estou preocupado comigo mesmo também.
É por isso que eu bebo.

2665
02:25:35,502 --> 02:25:37,202
- Você realmente sente muito 
feriado aqui?

2666
02:25:37,726 --> 02:25:38,826
Olhe ao redor.

2667
02:25:38,850 --> 02:25:40,250
Esta casa, as montanhas.

2668
02:25:41,500 --> 02:25:43,900
Você acreditaria nisso
Teremos uma vida assim?

2669
02:25:43,924 --> 02:25:46,124
- Oh sim. Isto é exatamente assim
o tipo de vida que

2670
02:25:46,148 --> 02:25:47,448
Eu pensei que iríamos
 liderar.

2671
02:25:47,472 --> 02:25:49,072
Exceto nossos ocasionais
viagens

2672
02:25:50,240 --> 02:25:51,240
para este palácio de neve,

2673
02:25:51,264 --> 02:25:52,564
vivemos a vida em

2674
02:25:53,787 --> 02:25:55,387
quartos de hotel
 e casas alugadas

2675
02:25:55,411 --> 02:25:56,411
e, ah, sim...

2676
02:25:56,535 --> 02:25:57,835
no iate que ele fez

2677
02:25:58,059 --> 02:26:00,259
que nossa deriva luxuosa foi assim
agradável.

2678
02:26:00,283 --> 02:26:01,783
- Eu não gosto disso
Seu tom, Richard.

2679
02:26:02,500 --> 02:26:03,500
- Essa é a vida.

2680
02:26:03,524 --> 02:26:04,824
Bem, na verdade é isso
meia vida.

2681
02:26:05,600 --> 02:26:07,400
E para compensar 
você mesmo é a metade que falta,

2682
02:26:07,424 --> 02:26:08,724
Eu bebo. 
O dobro.

2683
02:26:08,948 --> 02:26:10,048
- Ah, pare com isso, Ricardo.

2684
02:26:11,200 --> 02:26:12,200
- Vou parar.

2685
02:26:12,224 --> 02:26:13,224
Eu vou morrer.

2686
02:26:13,248 --> 02:26:14,248
Vou beber até morrer.

2687
02:26:15,072 --> 02:26:16,072
E você--

2688
02:26:16,096 --> 02:26:17,896
Você será a única pessoa
vivendo

2689
02:26:18,120 --> 02:26:19,120
em seu submundo.

2690
02:26:20,080 --> 02:26:21,480
- Você tem que falar?
isso é tudo?

2691
02:26:22,596 --> 02:26:23,896
Eu sei que você está pensando sobre isso.

2692
02:26:23,920 --> 02:26:25,220
Mas você tem que dizer isso?

2693
02:26:26,200 --> 02:26:27,200
Constantemente?

2694
02:26:37,600 --> 02:26:38,600
Você conseguirá de alguma forma?

2695
02:26:38,624 --> 02:26:39,624
- Eu vou ajudar.

2696
02:26:40,148 --> 02:26:41,348
Bloody Mary vai me ajudar.

2697
02:26:42,900 --> 02:26:44,200
Eu gostaria de dois grandes, por favor
Malditas Marias.

2698
02:26:45,000 --> 02:26:46,800
- Eu não gosto disso
Eu tenho que deixar você aqui.

2699
02:26:46,824 --> 02:26:48,424
Nova York é terrível
nesta época do ano.

2700
02:26:49,300 --> 02:26:51,300
- Você irá para o litoral,
e eu ficarei bem.

2701
02:26:53,500 --> 02:26:55,100
De qualquer forma, é sempre terrível aqui.

2702
02:26:57,020 --> 02:26:58,320
É sempre temporada aqui.

2703
02:26:58,344 --> 02:26:59,744
Se você gosta de se divertir.

2704
02:27:00,400 --> 02:27:03,200
- Não seguimos caminhos separados
páginas por muito tempo.

2705
02:27:05,200 --> 02:27:06,300
Estamos fazendo a coisa certa?

2706
02:27:08,317 --> 02:27:10,617
- Já faz muito tempo 
Nós não fizemos isso direito.

2707
02:27:11,300 --> 02:27:12,300
-Ricardo--

2708
02:27:13,500 --> 02:27:15,000
- Faça o bem...-

2709
02:27:18,800 --> 02:27:19,800
É como

2710
02:27:19,824 --> 02:27:21,024
aparecer e desaparecer.

2711
02:27:22,850 --> 02:27:24,150
Desaparecer e reaparecer.

2712
02:27:25,400 --> 02:27:26,400
É o show de Liz e Dick.

2713
02:27:29,000 --> 02:27:30,500
Nós somos como
Virar e bater.

2714
02:27:32,640 --> 02:27:34,040
- Sempre gostei de Flip 
e aba.

2715
02:27:34,800 --> 02:27:36,700
- Oh sim. Mas não estamos
tão fofos quanto eles são.

2716
02:27:36,724 --> 02:27:37,724
Não mais.

2717
02:27:39,940 --> 02:27:41,340
Todo mundo está entediado conosco
até a morte.

2718
02:27:41,364 --> 02:27:42,364
Especialmente eu.

2719
02:27:43,100 --> 02:27:44,100
Especialmente eu.

2720
02:27:45,100 --> 02:27:46,100
Eu sei.

2721
02:27:47,100 --> 02:27:48,100
Precisamos--

2722
02:27:48,724 --> 02:27:49,724
novos roteiristas.

2723
02:27:53,230 --> 02:27:54,230
- Este é o meu avião.

2724
02:27:55,200 --> 02:27:56,600
- Sra. Taylor, nos vemos de volta
Sra.

2725
02:27:57,500 --> 02:27:58,600
- Deixe-os esperar uma hora.

2726
02:28:00,077 --> 02:28:01,277
Então eles saberão disso
é você.

2727
02:28:05,130 --> 02:28:06,130
- Adeus, Duffy.

2728
02:28:09,600 --> 02:28:10,600
- Tchau.

2729
02:28:19,480 --> 02:28:20,980
- Você poderia fazer isso, por favor? 
contar à imprensa?

2730
02:28:26,920 --> 02:28:27,920
- Por aqui?

2731
02:28:28,600 --> 02:28:29,600
Contar à imprensa?

2732
02:28:30,000 --> 02:28:31,800
- Eu simplesmente não consigo
olhe-o nos olhos.

2733
02:28:34,300 --> 02:28:36,400
<i>Tenho certeza que é 
ideia boa e benéfica</i>

2734
02:28:36,524 --> 02:28:38,624
<i>que Richard e eu deveríamos terminar
por um tempo.</i>

2735
02:28:40,200 --> 02:28:41,700
<i>Talvez nos amemos demais. </i>

2736
02:28:43,100 --> 02:28:45,100
<i>Eu nunca acreditei nisso
isso é possível.</i>

2737
02:28:46,300 --> 02:28:48,300
<i>No entanto, estávamos com
um ao outro o tempo todo.</i>

2738
02:28:48,624 --> 02:28:51,124
<i>Nós nunca nos separamos, mesmo
em questões de vida ou morte.</i>

2739
02:28:52,600 --> 02:28:55,700
<i>Acredito de todo o coração que a separação
no final, isso nos trará de volta</i>

2740
02:28:55,924 --> 02:28:57,224
<i>onde deveríamos estar. </i>

2741
02:28:57,248 --> 02:28:58,448
<i>Juntos, claro. </i>

2742
02:29:00,300 --> 02:29:02,100
<i>Esteja conosco durante isso
período difícil. </i>

2743
02:29:03,200 --> 02:29:04,200
<i>Ore por nós.</i>

2744
02:29:07,700 --> 02:29:10,500
<i>' Separação de Liz e Dick - Talvez nós nos amávamos
"demais", diz Liz. </i>

2745
02:29:10,500 --> 02:29:12,500
<i>' Burton e Taylor pegaram de novo
casamento na África.'</i>

2746
02:29:12,524 --> 02:29:14,024
<i>'Liz termina com Dick - de novo.'</i>

2747
02:29:15,390 --> 02:29:16,990
<b>Washington D.C., 1976</b>

2748
02:29:35,620 --> 02:29:36,620
- Boa noite.

2749
02:29:38,120 --> 02:29:39,420
Tínhamos um encontro marcado para
esta noite.

2750
02:29:39,444 --> 02:29:41,044
- Então você deve 
ser John Warner.

2751
02:29:41,800 --> 02:29:43,600
- Sim. Eu não tenho dúvidas
quem é você?

2752
02:29:43,624 --> 02:29:45,124
- Ah, por favor, diga o nome
eu, Elizabete.

2753
02:29:47,100 --> 02:29:48,400
Já não me lembro de momentos como este.

2754
02:29:49,700 --> 02:29:52,300
Eu devia ser adolescente quando
Recentemente estive em um encontro às cegas.

2755
02:29:52,724 --> 02:29:55,524
- Estamos extremamente gratos - 
todo o nosso comitê naval-

2756
02:29:55,548 --> 02:29:57,748
que você concordou em participar 
no nosso baile,

2757
02:29:57,772 --> 02:29:58,772
aqui em Washington.

2758
02:29:58,796 --> 02:30:00,496
- Eu considero isso meu
dever patriótico.

2759
02:30:02,980 --> 02:30:03,980
Fale sobre você.

2760
02:30:04,004 --> 02:30:05,404
- Bem, eu não tenho muito
para contar uma história.

2761
02:30:05,628 --> 02:30:07,428
Eu sou da Virgínia. 
Eu tenho uma fazenda lá.

2762
02:30:07,452 --> 02:30:10,052
Eu trabalho para o governo, é claro
um dia pretendo me tornar senador.

2763
02:30:11,300 --> 02:30:13,000
Então você tem uma fazenda?
- Sim, senhora.

2764
02:30:13,024 --> 02:30:14,824
- Então você tem animais.
- Claro.

2765
02:30:14,848 --> 02:30:15,848
- Eu amo animais.

2766
02:30:43,200 --> 02:30:44,300
Como é lindo aqui--

2767
02:30:46,430 --> 02:30:48,130
- Que bom que você veio 
aqui comigo.

2768
02:30:51,050 --> 02:30:52,350
- Isso é como minha infância.

2769
02:30:52,474 --> 02:30:54,574
Realmente. Eu sinto como se
ela estava de volta à Inglaterra.

2770
02:30:57,000 --> 02:30:58,000
- Se você gosta--

2771
02:30:59,100 --> 02:31:00,100
- Sim.

2772
02:31:02,100 --> 02:31:04,100
Você alguma vez imediatamente
você se apaixonou?

2773
02:31:06,500 --> 02:31:07,500
Em algum lugar.

2774
02:31:10,040 --> 02:31:11,440
- Conte-me sobre você, 
Elizabete.

2775
02:31:14,300 --> 02:31:17,000
- Ainda estou tentando superar isso
meu segundo divórcio de Richard.

2776
02:31:17,600 --> 02:31:18,600
Ricardo Burton.

2777
02:31:18,624 --> 02:31:19,724
- Sim, eu sei quem ele é.

2778
02:31:20,400 --> 02:31:21,500
- Ah, você o conheceu?

2779
02:31:21,524 --> 02:31:22,524
- NÃO.

2780
02:31:22,548 --> 02:31:23,648
Mas eu li sobre ele.

2781
02:31:24,500 --> 02:31:26,000
Assim como todo mundo nos EUA.

2782
02:31:29,190 --> 02:31:30,190
- Bem, para variar

2783
02:31:30,214 --> 02:31:32,414
o que você lê nos jornais 
é principalmente verdade.

2784
02:31:32,538 --> 02:31:34,538
Eu tive cinco maridos e cinco vezes
Eu me divorciei.

2785
02:31:35,600 --> 02:31:36,900
- Isso soa um pouco
desanimador.

2786
02:31:38,600 --> 02:31:39,600
- Bem--

2787
02:31:41,600 --> 02:31:42,900
Só se você acreditar
apaixonado.

2788
02:31:46,200 --> 02:31:48,200
<b>1978</b>

2789
02:32:04,300 --> 02:32:05,300
- Olá a todos!

2790
02:32:06,100 --> 02:32:08,700
Meu nome é John Warner e vou
para ser seu próximo senador.

2791
02:32:09,100 --> 02:32:10,300
E aqui está minha maravilhosa esposa

2792
02:32:10,324 --> 02:32:11,324
Elizabete.

2793
02:32:14,015 --> 02:32:15,015
Lembrem-se, meus queridos!

2794
02:32:15,339 --> 02:32:17,339
Ao votar em mim, você está votando
vote nela também!

2795
02:32:45,000 --> 02:32:47,200
- O que dizer ao público
cheio desses peixes grandes?

2796
02:32:47,524 --> 02:32:49,124
- Prefiro que você não os tenha assim
ela ligou.

2797
02:32:49,148 --> 02:32:51,748
- Oh Deus, ainda não os conheci,
 Já falei algo errado?

2798
02:32:51,772 --> 02:32:53,672
-Você parece que está
 no partido dos adversários.

2799
02:32:53,796 --> 02:32:55,696
- Bem, eu sou sua esposa.
 Esta é a minha festa.

2800
02:32:57,230 --> 02:32:58,230
<i>-É uma honra</i>

2801
02:32:58,354 --> 02:33:01,054
<i>apresente o próximo 
senador pela Virgínia</i>

2802
02:33:01,678 --> 02:33:02,678
<i>nosso novo senador</i>

2803
02:33:03,002 --> 02:33:04,902
<i>John Warner e sua esposa,
Sra. </i>

2804
02:33:11,350 --> 02:33:12,350
- Obrigado a todos.

2805
02:33:12,574 --> 02:33:13,574
Eu gostaria de apresentar

2806
02:33:13,898 --> 02:33:15,898
a verdadeira força que
ela estava promovendo minha campanha.

2807
02:33:17,030 --> 02:33:18,030
Minha esposa da aldeia-

2808
02:33:18,254 --> 02:33:19,254
Elizabete.

2809
02:33:25,030 --> 02:33:26,830
- Obrigado a todos 
pelo seu maravilhoso,

2810
02:33:26,954 --> 02:33:28,054
calorosa recepção.

2811
02:33:29,000 --> 02:33:31,600
Eu gostaria que cada um de vocês
ele sabia que eu me sentia em casa.

2812
02:33:31,724 --> 02:33:32,924
Aqui na Virgínia.

2813
02:33:35,680 --> 02:33:37,080
E eu não me sentia mais assim
algum tempo.

2814
02:33:37,104 --> 02:33:38,104
Obrigado.

2815
02:33:43,080 --> 02:33:45,280
- Roupas assim, talvez
e passaria na Califórnia,

2816
02:33:45,304 --> 02:33:47,904
mas aqui na Virgínia temos algo assim
o que gostamos de chamar de sabor.

2817
02:33:48,100 --> 02:33:49,200
- Isso não importa para John.

2818
02:33:49,924 --> 02:33:53,224
Quanto mais atenção esta senhora atrai,
mais próximo ele está do Senado.

2819
02:33:53,348 --> 02:33:54,448
-Temos que ficar juntos.

2820
02:33:55,400 --> 02:33:58,800
Eu nunca menosprezaria isso 
contribuição das mulheres para este país.

2821
02:34:00,000 --> 02:34:02,600
Mas não podemos perguntar ao belo sexo 
para participar da luta.

2822
02:34:02,624 --> 02:34:03,824
 Isto é inaceitável.

2823
02:34:04,500 --> 02:34:05,600
Para a maioria dos americanos.

2824
02:34:06,600 --> 02:34:07,600
- John?

2825
02:34:07,624 --> 02:34:09,824
-E nenhuma chamada alteração
 em matéria de direitos de igualdade,

2826
02:34:10,048 --> 02:34:11,548
que exporia as mulheres a danos,

2827
02:34:13,030 --> 02:34:14,630
não deveria ser aceito.

2828
02:34:17,002 --> 02:34:19,302
As mulheres criam a nossa civilização

2829
02:34:19,826 --> 02:34:22,526
e forçá-los a se levantar
 enfrentar esta realidade mais difícil

2830
02:34:22,650 --> 02:34:24,550
vida moderna-
não podemos permitir isso.

2831
02:34:24,574 --> 02:34:25,574
- Ah, pare com isso.

2832
02:34:28,500 --> 02:34:29,500
- Você está ouvindo, Elizabeth?

2833
02:34:31,000 --> 02:34:34,300
- As mulheres enfrentaram o desafio mais difícil
 realidade da vida desde o início dos tempos.

2834
02:34:36,020 --> 02:34:37,420
Só não entendo como você pode...

2835
02:34:39,700 --> 02:34:42,900
- Eu entendo que estaremos lá em breve 
falar sobre política externa.

2836
02:35:17,300 --> 02:35:18,800
<i>Warner vence a eleição
senadores.</i>

2837
02:35:22,100 --> 02:35:23,300
<i>Liz diz: Isso é maravilhoso!</i>

2838
02:35:24,000 --> 02:35:26,000
<b>Dois anos depois</b>

2839
02:35:28,400 --> 02:35:29,500
O Congresso está se reunindo.

2840
02:35:29,724 --> 02:35:30,824
Ficarei em Georgetown.

2841
02:35:33,200 --> 02:35:36,000
- Vejo que você precisa de uma leiteira,
 quem vai ficar na fazenda.

2842
02:35:38,100 --> 02:35:39,900
- Bem, você não quer ficar 
Esposa de Washington.

2843
02:35:39,924 --> 02:35:41,324
Todos eles ficam feios.

2844
02:35:42,000 --> 02:35:43,400
- Sim.
E grosso.

2845
02:35:44,500 --> 02:35:45,500
- As pessoas estão conversando.

2846
02:35:46,500 --> 02:35:47,700
Eles brincam na TV.

2847
02:35:48,024 --> 02:35:50,124
- Por que diabos eles não podem
mostrar novidades?

2848
02:35:50,848 --> 02:35:52,248
Não são minhas fotos de antes e depois.

2849
02:35:54,300 --> 02:35:56,300
Eu não casei com você
fique de lado.

2850
02:36:02,900 --> 02:36:04,300
- Então por que vem comigo?
você se casou?

2851
02:36:05,300 --> 02:36:06,300
- Para ser feliz.

2852
02:36:07,643 --> 02:36:09,243
Enquanto isso, estou preso neste galinheiro.

2853
02:36:10,100 --> 02:36:11,400
Sozinho em todo este paraíso.

2854
02:36:36,300 --> 02:36:38,500
<i>'O divórcio de Elizabeth Taylor e do senador
Warner</i>

2855
02:36:42,021 --> 02:36:44,021
<b>1983</b>

2856
02:36:44,245 --> 02:36:47,245
<i>Elizabeth Taylor e Richard Burton
na peça 'Vidas Privadas'.</i>

2857
02:36:57,540 --> 02:36:58,540
- Estamos prontos?

2858
02:36:58,564 --> 02:36:59,864
- Sim, quase lá.

2859
02:37:00,488 --> 02:37:01,488
Como eu pareço?

2860
02:37:03,100 --> 02:37:04,100
Você não precisa responder.

2861
02:37:04,224 --> 02:37:05,624
Nunca mais vou ganhar tanto peso.

2862
02:37:07,500 --> 02:37:08,500
- Você está ótimo.

2863
02:37:08,524 --> 02:37:10,724
Na verdade se
 minhas obrigações me permitiram

2864
02:37:12,100 --> 02:37:13,200
Eu mesmo ganharia peso.

2865
02:37:16,869 --> 02:37:18,869
Vejo que você está se curando novamente
suas costas.

2866
02:37:19,940 --> 02:37:20,940
- Sim, é verdade.

2867
02:37:21,800 --> 02:37:22,800
Eles me machucaram.

2868
02:37:27,540 --> 02:37:28,740
- Você sabe, não são essas pílulas,

2869
02:37:28,964 --> 02:37:31,064
e a mistura de drogas e álcool -

2870
02:37:33,600 --> 02:37:34,600
Isso vai te matar.

2871
02:37:35,100 --> 02:37:36,200
- Não seja ridículo.

2872
02:37:39,850 --> 02:37:40,850
- Sim.

2873
02:37:42,400 --> 02:37:43,400
- Tudo bem.

2874
02:37:46,400 --> 02:37:47,900
- Vejo você a bordo,
querido.

2875
02:37:58,100 --> 02:37:59,800
-É tão bom-
ouça tudo.

2876
02:37:59,824 --> 02:38:00,824
- O que?

2877
02:38:00,848 --> 02:38:01,848
- Esses aplausos.

2878
02:38:02,172 --> 02:38:04,172
Toda vez que sinto 
amei novamente.

2879
02:38:34,809 --> 02:38:36,009
- Elizabeth, você conhece Sally.

2880
02:38:37,000 --> 02:38:38,000
- Sally?

2881
02:38:38,024 --> 02:38:39,524
Oh sim. Claro 
Eu conheço Sally.

2882
02:38:39,548 --> 02:38:40,648
- Olá. 
- Olá, Sally.

2883
02:38:43,600 --> 02:38:45,000
Então vocês dois estavam
travesso?

2884
02:38:45,024 --> 02:38:46,424
Eu entendo que você estava lá
em Las Vegas.

2885
02:38:46,548 --> 02:38:48,048
- Sim, no fim de semana.

2886
02:38:49,700 --> 02:38:50,700
E nos casamos.

2887
02:38:50,724 --> 02:38:52,024
- Desculpe, não ouvi você?

2888
02:38:52,048 --> 02:38:53,048
- Nós nos casamos.

2889
02:38:55,040 --> 02:38:56,840
Isso é estranho. eu ouvi
 que você disse casamento.

2890
02:38:56,864 --> 02:38:57,864
- Sim.

2891
02:38:57,988 --> 02:38:59,488
Esta é uma forma maravilhosa de amor.

2892
02:39:01,200 --> 02:39:02,200
E às vezes

2893
02:39:02,324 --> 02:39:04,524
cada um de nós deve segui-lo.

2894
02:39:07,700 --> 02:39:08,700
- Bem--

2895
02:39:08,724 --> 02:39:09,724
Parabéns.

2896
02:39:12,564 --> 02:39:13,564
Ricardo--

2897
02:39:14,100 --> 02:39:15,100
-Elizabete.

2898
02:39:47,780 --> 02:39:48,780
- E você?

2899
02:39:49,300 --> 02:39:50,300
- Mãe.

2900
02:39:51,100 --> 02:39:52,100
Escute-me.

2901
02:39:52,800 --> 02:39:53,800
Você tem um problema.

2902
02:39:54,124 --> 02:39:55,724
Você tem um problema muito sério.

2903
02:39:57,100 --> 02:39:58,100
- Espere um minuto.

2904
02:39:59,600 --> 02:40:00,600
O que aconteceu?

2905
02:40:00,624 --> 02:40:02,124
Eu desmaiei?
Ou algo semelhante?

2906
02:40:03,490 --> 02:40:04,790
- É tudo droga, querido.

2907
02:40:05,800 --> 02:40:06,800
E álcool.

2908
02:40:07,500 --> 02:40:09,400
Você realmente tem muito
problema muito sério.

2909
02:40:09,424 --> 02:40:10,424
- Isso é ridículo!

2910
02:40:10,448 --> 02:40:12,048
Eu nunca tive um problema
com álcool!

2911
02:40:12,072 --> 02:40:13,772
- Não tive problemas com álcool!
- Mãe!

2912
02:40:14,200 --> 02:40:15,300
Você está se machucando!

2913
02:40:15,324 --> 02:40:16,324
-Elizabete.

2914
02:40:16,348 --> 02:40:17,548
Ouça, mas ouça. 
Por favor.

2915
02:40:19,000 --> 02:40:20,900
Você também está prejudicando sua família. 
Você sabe disso?

2916
02:40:25,000 --> 02:40:26,000
- Estou machucando você?

2917
02:40:26,024 --> 02:40:27,024
- Sim!

2918
02:40:28,900 --> 02:40:29,900
- Por favor.

2919
02:41:01,600 --> 02:41:02,600
- Hoo-hoo, querido Senhor!

2920
02:41:06,000 --> 02:41:07,100
- Algum problema, Liz?

2921
02:41:07,424 --> 02:41:08,624
- Bem, eu tenho um problema real.

2922
02:41:08,748 --> 02:41:10,048
Não gosto do nome Liz.

2923
02:41:11,500 --> 02:41:12,500
- Desculpe.

2924
02:41:13,124 --> 02:41:14,124
- E eu não limpo...--

2925
02:41:15,000 --> 02:41:16,000
cozinha.

2926
02:41:16,724 --> 02:41:17,724
- Querida Sra.--

2927
02:41:17,848 --> 02:41:19,048
Este é o centro Betty Ford.

2928
02:41:20,300 --> 02:41:21,900
Nós fazemos tudo 
só será necessário.

2929
02:41:22,700 --> 02:41:23,700
Mas acima de tudo

2930
02:41:24,100 --> 02:41:25,700
não bebemos nem usamos drogas
drogas,

2931
02:41:25,924 --> 02:41:27,424
mesmo que nos peçam para fazê-lo.

2932
02:41:27,548 --> 02:41:28,648
- Sim eu sei.

2933
02:41:42,800 --> 02:41:44,900
Meu nome é Elizabeth Taylor
e eu sou alcoólatra.

2934
02:41:52,600 --> 02:41:55,200
- Obrigado Al por compartilhar 
conosco com suas experiências.

2935
02:41:56,800 --> 02:41:57,800
Elizabeth--

2936
02:41:58,600 --> 02:42:00,900
Você é capaz de lembrar
que evento

2937
02:42:02,000 --> 02:42:03,000
ou um incidente

2938
02:42:03,872 --> 02:42:05,172
fez você perceber

2939
02:42:06,300 --> 02:42:07,300
que você tem um problema?

2940
02:42:11,938 --> 02:42:14,238
- Ainda é difícil para mim acreditar
que estou aqui.

2941
02:42:15,100 --> 02:42:16,100
Mas...--

2942
02:42:17,100 --> 02:42:18,100
Sim.

2943
02:42:20,600 --> 02:42:22,400
Eu lembro quando acordei
no hospital.

2944
02:42:24,300 --> 02:42:26,300
Rodeado de amigos e 
família.

2945
02:42:27,500 --> 02:42:28,700
E eles me disseram

2946
02:42:29,800 --> 02:42:30,800
que eu tenho um problema.

2947
02:42:31,800 --> 02:42:33,100
- Cada um de nós tem um problema.

2948
02:42:33,124 --> 02:42:34,424
E é por isso que estamos aqui.

2949
02:42:36,500 --> 02:42:38,000
-Bem, acho que me tornei um alcoólatra.

2950
02:42:38,424 --> 02:42:39,424
E...-

2951
02:42:39,448 --> 02:42:41,848
Eu misturei álcool com drogas 
analgésicos que eu estava tomando.

2952
02:42:43,500 --> 02:42:44,900
E eu não consegui lidar com isso
aconselhar.

2953
02:42:45,424 --> 02:42:47,224
- Pelo menos você não tentou 
escondê-lo.

2954
02:42:47,248 --> 02:42:49,448
Você foi corajoso o suficiente para fazer isso
venha aqui e abra.

2955
02:42:49,472 --> 02:42:50,472
- Bem--

2956
02:42:51,500 --> 02:42:54,100
Sim, peço a Deus que
está tudo atrás de mim agora.

2957
02:42:56,886 --> 02:42:58,886
<b>Céligny, Suíça</b>

2958
02:42:59,900 --> 02:43:02,900
<i>Elizabeth Taylor fala publicamente sobre 
dependência química</i>

2959
02:43:02,924 --> 02:43:05,024
Esta mulher não está em sua cabeça
 nem um único pensamento,

2960
02:43:05,048 --> 02:43:07,048
o que ela não disse.

2961
02:43:30,100 --> 02:43:33,100
<i>Quando eu morrer, tenha pena de mim por tanto tempo, meu amor, </i>

2962
02:43:35,014 --> 02:43:38,014
<i>Até que o sino preto e sombrio toque </i>

2963
02:43:39,465 --> 02:43:42,665
<i>Avisando ao mundo que abandonei</i>

2964
02:43:45,000 --> 02:43:49,000
<i>O mundo é miserável para os menores vermes. </i>

2965
02:44:08,180 --> 02:44:09,380
- Eu te amo, Ricardo.

2966
02:44:11,070 --> 02:44:12,570
E eu nunca vou parar você
amor.

2967
02:44:21,443 --> 02:44:22,443
Ei, Rocha!

2968
02:44:25,170 --> 02:44:26,170
- Olá, Bessie.

2969
02:44:27,500 --> 02:44:28,500
Cuidado com quem você beija.

2970
02:44:28,524 --> 02:44:30,124
- Eu sempre beijo pessoas maravilhosas
homens.

2971
02:44:30,648 --> 02:44:31,748
- Não é tão bom.

2972
02:44:32,700 --> 02:44:33,700
Não mais.

2973
02:44:33,724 --> 02:44:34,724
- Você está falando bobagem.

2974
02:44:34,748 --> 02:44:35,748
- Não gosto de você.

2975
02:44:35,772 --> 02:44:36,772
Você está me irritando.

2976
02:44:37,600 --> 02:44:40,300
Você parece tão bom quanto 
quando estávamos filmando 'Gigante'.

2977
02:44:40,324 --> 02:44:41,524
- E você é sempre ator.

2978
02:44:42,048 --> 02:44:43,248
Quem escreveu seu roteiro, hmm?

2979
02:44:43,272 --> 02:44:44,272
- NÃO.

2980
02:44:45,100 --> 02:44:46,100
Estou falando sério.

2981
02:44:46,124 --> 02:44:47,124
Você está ótimo.

2982
02:44:49,607 --> 02:44:50,607
Como está sua vida?

2983
02:44:51,231 --> 02:44:52,431
- Ah, você me conhece, 
garoto.

2984
02:44:53,100 --> 02:44:54,900
Eu sempre vou sair dos problemas,
está em meus genes.

2985
02:44:56,117 --> 02:44:58,017
- Bem, você sempre foi durão
graças aos seus genes.

2986
02:45:03,100 --> 02:45:04,100
- Ei, parceiro.

2987
02:45:04,724 --> 02:45:07,024
O que você diria se fizéssemos
eles voltaram para o Texas?

2988
02:45:08,300 --> 02:45:09,300
- Eu gostaria de voltar.

2989
02:45:13,100 --> 02:45:14,200
Onde quer que.

2990
02:45:16,300 --> 02:45:17,300
- Eu sei.

2991
02:45:24,300 --> 02:45:26,100
- Você sabe o que estou procurando no Texas
Eu sinto mais sua falta?

2992
02:45:28,699 --> 02:45:29,699
Para os de chocolate

2993
02:45:29,723 --> 02:45:30,923
martínis.

2994
02:45:33,000 --> 02:45:35,000
- Tudo bem então
Vou fazer um desses para você.

2995
02:45:35,024 --> 02:45:36,024
- Só uma coisa?

2996
02:45:36,148 --> 02:45:37,348
- A festa toda.

2997
02:45:45,700 --> 02:45:46,800
- Martini de chocolate.

2998
02:45:58,900 --> 02:46:00,500
- estou cansado 
e desesperado.

2999
02:46:02,600 --> 02:46:05,600
Estou cansado disso
 Eu tenho que convencer o mundo inteiro de que

3000
02:46:06,424 --> 02:46:09,424
que a AIDS é comum 
uma ameaça para toda a espécie humana.

3001
02:46:13,300 --> 02:46:15,300
Eu embalei o meu em meus braços 
bom amigo,

3002
02:46:15,324 --> 02:46:16,824
enquanto seu corpo estava perdendo força.

3003
02:46:17,800 --> 02:46:19,300
E estou de luto.

3004
02:46:23,050 --> 02:46:24,650
O corpo de uma pessoa dessa idade

3005
02:46:25,600 --> 02:46:28,000
tragicamente me lembre o quão alto
o preço deve ser pago,

3006
02:46:28,024 --> 02:46:29,624
quando o preconceito prevalece.

3007
02:46:32,300 --> 02:46:35,800
A AIDS me ensinou
 quão frágil é a existência humana.

3008
02:46:36,980 --> 02:46:38,780
E que toda a vida deve ser valorizada.

3009
02:46:41,600 --> 02:46:43,200
- Você vai jogar de novo, 
Sra.

3010
02:46:43,224 --> 02:46:45,224
ou você simplesmente estará lá?
 trabalhar para a SIDA?

3011
02:46:45,248 --> 02:46:47,248
- Bom, não sei se é
 Eu trabalho para a AIDS

3012
02:46:47,272 --> 02:46:48,872
 ou se a AIDS funciona
 em meu nome.

3013
02:46:50,500 --> 02:46:53,500
-Desde a morte de Rock Hudson,
o trabalho parece ter ficado mais fácil.

3014
02:46:54,365 --> 02:46:56,165
- Sim, mas vou te contar uma coisa
me surpreende.

3015
02:46:57,100 --> 02:46:58,200
É realmente incrível.

3016
02:46:58,424 --> 02:47:00,124
Liguei para alguns dos meus
amigos

3017
02:47:00,148 --> 02:47:02,148
e convidei-os a participar
neste projeto.

3018
02:47:02,172 --> 02:47:03,172
Tal compromisso na vida.

3019
02:47:03,396 --> 02:47:04,496
E eles se voltaram contra mim.

3020
02:47:04,520 --> 02:47:06,320
Eles simplesmente não respondem 
meus telefones.

3021
02:47:06,344 --> 02:47:07,344
- Você sabe, é AIDS.

3022
02:47:07,568 --> 02:47:08,768
As pessoas têm vergonha disso.

3023
02:47:08,892 --> 02:47:10,092
- Sim, mas é terrível.

3024
02:47:11,000 --> 02:47:12,200
É semelhante com
alcoolismo.

3025
02:47:12,224 --> 02:47:14,924
Todo mundo deveria pegar essa doença
vergonha e isso já aconteceu.

3026
02:47:14,948 --> 02:47:15,948
- Então o que você pode fazer?

3027
02:47:16,500 --> 02:47:17,900
- Bem, há algo que cada um de nós pode fazer.

3028
02:47:18,600 --> 02:47:19,700
Tente conscientizar as pessoas.

3029
02:47:19,724 --> 02:47:21,924
Acredito que este seja o primeiro passo.
E é isso que tento fazer.

3030
02:47:21,948 --> 02:47:22,948
Obrigado.

3031
02:47:56,300 --> 02:47:58,000
Eu não sei o que fez isso 
Estou de volta aqui.

3032
02:48:00,122 --> 02:48:02,022
Mais uma vez, muito álcool
comendo...-

3033
02:48:05,000 --> 02:48:06,200
comprimidos. 
De novo.

3034
02:48:07,300 --> 02:48:09,300
- A causa são sempre comprimidos,
eu também.

3035
02:48:10,100 --> 02:48:11,300
- Sim, mas eram receitas.

3036
02:48:12,200 --> 02:48:13,800
Medicamentos foram prescritos para mim
dor nas costas.

3037
02:48:14,300 --> 02:48:15,500
Demerol, percodan...--

3038
02:48:16,000 --> 02:48:17,000
Valium.

3039
02:48:17,124 --> 02:48:18,124
- Isso não é ruim.

3040
02:48:19,100 --> 02:48:21,000
- Para mim, este 
o médico precisa ser tratado.

3041
02:48:23,559 --> 02:48:25,459
- Ah, querido. Você é
assim como eu.

3042
02:48:25,683 --> 02:48:26,983
- Sinto muito, mas não entendo.

3043
02:48:27,107 --> 02:48:28,107
- Dê-me os comprimidos,

3044
02:48:28,131 --> 02:48:29,131
álcool,

3045
02:48:29,155 --> 02:48:30,155
comida,

3046
02:48:30,179 --> 02:48:31,179
homens.

3047
02:48:32,100 --> 02:48:33,500
Nada nunca será
suficiente.

3048
02:48:35,400 --> 02:48:36,800
- Sim, mas você não pode comparar

3049
02:48:38,604 --> 02:48:40,004
álcool e drogas com
homens.

3050
02:48:40,028 --> 02:48:41,028
- Eu posso.

3051
02:48:41,152 --> 02:48:42,552
É um vício
amor.

3052
02:48:43,400 --> 02:48:44,900
Olhe para mim.
Eu tive 4 maridos.

3053
02:48:45,700 --> 02:48:46,900
E eu nunca encontrei nada

3054
02:48:48,000 --> 02:48:49,000
em toda a sua vida,

3055
02:48:49,224 --> 02:48:52,024
o que preencheria esse grande e enorme?
vazio dentro de mim.

3056
02:48:53,700 --> 02:48:54,700
- Oh meu Deus.

3057
02:48:54,724 --> 02:48:56,824
Eu nunca pensei sobre amor
 como o vício.

3058
02:48:59,400 --> 02:49:00,400
-Seu nome é Larry?

3059
02:49:01,900 --> 02:49:03,100
- Sim. 
Larry Fortensky.

3060
02:49:06,100 --> 02:49:07,300
- O que você faz, Larry?

3061
02:49:08,910 --> 02:49:09,910
- Eu movo a Terra.

3062
02:49:13,100 --> 02:49:14,100
- Sem dúvida.

3063
02:49:15,400 --> 02:49:17,700
- Sou trabalhador da construção civil.
Eu movo equipamentos pesados.

3064
02:49:19,010 --> 02:49:20,010
- Estou impressionado.

3065
02:49:24,100 --> 02:49:25,200
- Você quer dar um passeio?

3066
02:49:26,500 --> 02:49:27,500
- Tudo bem.

3067
02:49:28,900 --> 02:49:30,300
No começo eu estou 
um pouco lento.

3068
02:49:33,000 --> 02:49:35,000
Talvez eu devesse conseguir um emprego também
e mover a Terra.

3069
02:49:36,700 --> 02:49:38,000
Foda-se sabe.
Eu preciso de algo.

3070
02:49:39,300 --> 02:49:40,300
Minha carreira--

3071
02:49:41,000 --> 02:49:42,000
está quase acabando.

3072
02:49:43,200 --> 02:49:44,600
- Mas você é Elizabeth
Taylor.

3073
02:49:46,000 --> 02:49:48,900
- Ser Elizabeth Taylor pode ter sido uma vez
razão boa e suficiente

3074
02:49:48,924 --> 02:49:51,424
acordar todas as manhãs.
Mas agora tudo parece

3075
02:49:51,448 --> 02:49:52,448
apenas nada.

3076
02:49:54,300 --> 02:49:55,300
- Não diga isso.

3077
02:49:56,000 --> 02:49:57,000
Você ainda tem uma ótima direção.

3078
02:49:57,124 --> 02:49:58,524
Você dirige uma fundação
para a SIDA.

3079
02:50:00,100 --> 02:50:02,700
Quantas pessoas que significam alguma coisa 
se preocupa com os outros assim como você.

3080
02:50:04,000 --> 02:50:06,000
Nem peça mais do que isso
sendo Elizabeth Taylor.

3081
02:50:07,100 --> 02:50:08,100
Sem ofensa.

3082
02:50:09,300 --> 02:50:10,900
- Está tudo bem, garoto.
Eu posso fazer isso.

3083
02:50:14,000 --> 02:50:16,100
Alguém me sugeriu que eu deveria 
começou uma nova carreira.

3084
02:50:16,724 --> 02:50:17,724
Campanha de perfumes.

3085
02:50:17,748 --> 02:50:18,748
- Aqui você vai.

3086
02:50:19,500 --> 02:50:20,500
E como você vai chamá-los?

3087
02:50:23,070 --> 02:50:24,270
- O que eu sei melhor?

3088
02:50:25,500 --> 02:50:26,500
- O que?

3089
02:50:26,524 --> 02:50:27,624
- Paixão.

3090
02:51:00,880 --> 02:51:01,980
- Este é um hambúrguer de dois andares.

3091
02:51:02,804 --> 02:51:05,804
Pepinos, cebolas, especiarias,
mostarda, maionese e batatas fritas.

3092
02:51:06,228 --> 02:51:07,428
Você tem o suficiente
muitas batatas fritas?

3093
02:51:07,452 --> 02:51:08,452
- Oh sim.

3094
02:51:10,300 --> 02:51:11,900
Eu não estive em um lugar como este
durante anos.

3095
02:51:13,200 --> 02:51:14,200
- Bem--

3096
02:51:15,024 --> 02:51:17,324
Isso dificilmente é típico
Palácio de Bel Air, mas...

3097
02:51:20,000 --> 02:51:21,000
Pronto para comer?

3098
02:51:22,100 --> 02:51:23,100
- Sim, vamos comer.

3099
02:51:35,100 --> 02:51:36,100
O que?

3100
02:51:36,724 --> 02:51:38,924
- Eu nunca conheci um antes
alguém como você.

3101
02:51:40,100 --> 02:51:41,100
É assustador.

3102
02:51:41,124 --> 02:51:42,124
Mas também maravilhoso.

3103
02:51:44,020 --> 02:51:45,220
- Também pode ser perigoso.

3104
02:51:46,544 --> 02:51:47,744
E se você entrar em si mesmo
vamos nos apaixonar?

3105
02:51:52,200 --> 02:51:53,600
- Acho que terminei
Eu me apaixonei.

3106
02:52:10,599 --> 02:52:12,599
<b>Bel-Air, 1992</b>

3107
02:52:31,950 --> 02:52:33,450
- Como está meu pequeno?
garota?

3108
02:52:34,800 --> 02:52:35,800
- Ela está feliz.

3109
02:52:36,500 --> 02:52:38,000
E ele terminará a qualquer momento 
60 anos.

3110
02:52:38,024 --> 02:52:39,024
- Bem--

3111
02:52:39,048 --> 02:52:40,148
Não é tão ruim.

3112
02:52:41,543 --> 02:52:44,643
O que importa é que estes 60 anos sejam
foram uns bons 60 anos.

3113
02:52:46,700 --> 02:52:48,000
Você teve uma vida maravilhosa.

3114
02:52:50,800 --> 02:52:52,300
-E aprendi o que é um grande amor.

3115
02:52:53,714 --> 02:52:55,114
- E você ofereceu um grande amor.

3116
02:52:58,600 --> 02:52:59,600
- Olá.

3117
02:52:59,624 --> 02:53:00,624
- Hora das fotos.

3118
02:53:01,600 --> 02:53:02,600
Aqui vamos nós.

3119
02:53:02,624 --> 02:53:03,624
Vamos todos.

3120
02:53:08,974 --> 02:53:10,274
Tudo bem.
 Aproxime-se um do outro.

3121
02:53:10,298 --> 02:53:11,298
Tão bom...--

3122
02:53:11,322 --> 02:53:13,322
- Ah, não, não, não. 
 Todos devem estar na foto.

3123
02:53:14,100 --> 02:53:15,100
Por favor, tire uma foto nossa.

3124
02:53:15,124 --> 02:53:16,124
- Claro.
- Obrigado.

3125
02:53:27,668 --> 02:53:29,468
- Ah, só um momento.
E a minha maquiagem?

3126
02:53:29,492 --> 02:53:30,492
- Mãe...--

3127
02:53:31,200 --> 02:53:32,200
-Eu só estava brincando.

3128
02:53:32,624 --> 02:53:34,024
- Só existe uma Elizabeth
Taylor.

3129
02:53:35,209 --> 02:53:36,209
- Graças a Deus por isso.

3130
02:53:37,709 --> 02:53:38,909
<i>Para minha querida mãe</i>

3131
02:53:38,933 --> 02:53:40,033
<i>Ágata traduzida</i>

3131
02:53:41,305 --> 02:54:41,653
Apoie-nos e torne-se um membro VIP,
para se livrar dos anúncios de www.OpenSubtitles.org